ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Availability today:
Available

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

anhnguyen
Vietnamese translator since 2008

Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh, Vietnam
Local time: 17:45 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese (Variants: English, Standard-Vietnam) 
  •   
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me
ANH PHUONG NGUYEN
Ward 2, District 10, Ho Chi Minh City, Vietnam
phuonganhsds@gmail.com
www.vntransate.com


• 9+ year professional English>< Vietnamese translator/ interpreter
• User of Studio Trados, Wordfast, Photoshop, MS Office
• Accomplished training courses for medical and professional translators and interpreters
• BA in English Vietnamese Translation and Interpretation, IELTS, TESOL
• Expertise: Legal, Medical, Marketing, Civil Construction, IT and more
• Native Vietnamese
• Experience in Localization, Project Coordination, Marketing, Business, Entrepreneurship

SERVICES
Translation| Editing| Proofreading| LQA|Voice-over|Project Coordination
Language: English>< Vietnamese

EXPERIENCE
- Jul 2015- present: Freelance Translator/ Interpreter [vntranslate.com]
• Translate, edit and proofread general and technical documents in Legal, Healthcare, Marketing, Beauty & Cosmetics, Automobile, Aquaculture
• Work as a consecutive and simultaneous interpreter at press conference, meetings, marketing interview, exhibition, and presentation
• Work as a LQA specialist for an automobile website

- April 2014 to Jul 2015: In-house Translator and Interpreter [Samsung SDS]
• Translate technical documents on Intelligent Transport System including monthly reports, meeting minutes, mannual, training textbook, presentation, as-built document/drawings
• Work as a consecutive and simultaneous interpreter at on-site meetings

- August 2008- August 2011: In-house translator [KK Translation Company]
• Translate a number of documents in Legal, Education, Medical, Finance, etc

EDUCATION
BA in English Linguistics & Literature, specialized in English Vietnamese Translation Interpretation
Diploma in Translation & Interpreting Professional Tactics by Interprotran
Diploma in Marketing, Digital Marketing, Photoshop, CEO Assistance, Website design
IETLS
TESOL

Type of documents I have translated:
Legal: Contract, lease agreement, rental contract, power of attorney, policy
Healthcare: electrocardiogram result, hospital letters/ forms, providence health foreign language flyer, adverse event and product complaint, hospital discharge notices, personal notes, lab analysis reports
Beauty/ Nail/Skincare: brochure, leaflet, product presentation, training
Sales/Marketing/Finance: sales presentation, Financial Assistance policy, brochures, website, press release, creative translation of taglines and headlines
Automobile: articles, technical strings for apps
Business correspondence: reports, letters, emails, contracts, agreements, presentations, extracts
Personal document: birth, death, marriage and divorce certificates, diplomas, criminal records, CVs, biographies, references, licences etc.
Education: academic records, diploma, certificate, qualifications, school letters, school report
IT/Web: website, technical strings, user interface, user terms and agreements, app description

Events I have interpreted:
• Product launching event of Hafele
• Office launching event of Malaysian Healthcare Tourism Council
• EB-5 Program
• Marketing survey trips by Bannach
• Marketing interview by Sony
• Factory visit by Workspace Option; Geppa
• Representation by Globalsign
• Meetings between the Department of Natural Resources & Environment of HCM City and foreign contractors.


THANK YOU FOR YOUR TIME WITH ME
Keywords: IT, technology, accounting, finance, legal, construction, law, contract, Vietnameseese Translator, Vietnameseese Translation, IT, Economy, Business, Finance, Automobile, Linguistics, Linguist, Public, Administration, Politics, Religion, Construction, Law, Tourism, tour, Trade, Energy, Transportation, Science, Technology, Sports, Leisure, Entertainment, Education, Environment, Medicine, Contract, instruction, manual, technique, finance, CV, ID, card, certificate, receipt, estimate, catalogue, advertising, advertisement, Leaflet, Book, Newspaper, Magazine, Website, computer, Data Processing, Information, Retrieval, Excel, Word, Processor, dictionary, proofread, editor, proofreading, editing, subtitling, English to Vietnamese translation, medical translation, translation services, Vietnamese newspaper, medical translation solutions, medical, medical translators, pharmaceutical, pharmaceutical translation, Vietnamese business translation, Vietnamese business services, English to Vietnamese, English to Vietnamese translation, Vietnamese document translation, Vietnamese language, Native Vietnamese translation, Vietnamese studies, Vietnamese subtitling, Vietnamese subtitles, certified Vietnamese translator, Vietnamese manual translation, Vietnamese training manuals, manuals, manual translation, hardware manual translation, machine manual translation, technical Telecommunications documents translation, Vietnamese technical translation, Vietnamese psychology translation, script translation, documentary translation, Vietnamese translation services, translation services, proofreading, Vietnamese document proofreading, news article translations, magazine translations, Vietnamese news article translations, medical translation services, Vietnam, Vietnamese




Profile last updated
Jun 21



More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs