ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '07

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Tomasz Poplawski
ATA-cert En>Pl, meets tough deadlines

Chicago
Local time: 03:51 CST (GMT-6)

Native in: Polish Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
  Display standardized information
About me
Full-time, freelance English <> Polish translator and interpreter
For the last 10 years, has translated at least 500,000 words annually

· 18 years' diversified experience in translation and editing, English <> Polish
· 16 years' experience in court and medical interpreting
· 15 years' experience in conference interpreting
· Project management experience (president of Polish Connection, Inc., a translation company)
· Other services: tape transcription and translation, voice-overs, consulting
· Proven ability to meet tough deadlines without compromising quality

My “Top 10” areas of specialization
1. Medical equipment
2. Clinical trial materials
3. Health insurance
4. Union, labor relations, employee/ corporate communication
5. Contracts, expert opinions, other legal documents
6. Banking, corporate and personal finances
7. Customer/ employee/ patients questionnaires
8. Industrial machinery manuals
9. Marketing and advertising
10. Editing and reviewing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4968
PRO-level pts: 4940


Top languages (PRO)
English to Polish3496
Polish to English1432
Polish12
Top general fields (PRO)
Law/Patents956
Other830
Medical791
Bus/Financial755
Tech/Engineering692
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)617
Law (general)574
Other431
Law: Contract(s)298
Business/Commerce (general)268
Finance (general)203
Human Resources185
Pts in 86 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical equipment Polish translation, Clinical trials Polish translation, Health insurance Polish translation, Labor unions Polish translation, Polish Editing, Polish interpreting, ATA certified Polish translator, multilingual project management, focus groups moderator Polish, marketing research Polish,


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs