ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '07

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Tomasz Poplawski
ATA-cert En>Pl, meets tough deadlines

Chicago
Local time: 04:42 CDT (GMT-5)

Native in: Polish Native in Polish
Willingness to Work Again info
5 Positive entries

  Display standardized information
About me
Full-time, freelance English <> Polish translator and interpreter
For the last 10 years, has translated at least 500,000 words annually

· 18 years' diversified experience in translation and editing, English <> Polish
· 16 years' experience in court and medical interpreting
· 15 years' experience in conference interpreting
· Project management experience (president of Polish Connection, Inc., a translation company)
· Other services: tape transcription and translation, voice-overs, consulting
· Proven ability to meet tough deadlines without compromising quality

My “Top 10” areas of specialization
1. Medical equipment
2. Clinical trial materials
3. Health insurance
4. Union, labor relations, employee/ corporate communication
5. Contracts, expert opinions, other legal documents
6. Banking, corporate and personal finances
7. Customer/ employee/ patients questionnaires
8. Industrial machinery manuals
9. Marketing and advertising
10. Editing and reviewing


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4100
PRO-level pts: 4068


Top languages (PRO)
English to Polish2863
Polish to English1197
Polish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents806
Other683
Bus/Financial629
Tech/Engineering610
Medical601
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)505
Medical (general)442
Other388
Law: Contract(s)235
Business/Commerce (general)184
Human Resources162
Finance (general)155
Pts in 82 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical equipment, Clinical trials, Health insurance, Labor unions, Banking, Industrial machines, editing


Profile last updated
Jun 7, 2011



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs