*** Selected References ***

Erwin Vroom at Snelvertaler (Netherlands)

Melissa Angus at Global Communicators

Margarita Holguin at SDL International

Remco Verheul at The House Of Translation

Edward Potter at International Language Services

Your Eng-Ita-Spa-Cat-Ger-Lat Translator!

*** Languages ***

English > Italian, Spanish, Catalan
Spanish > Italian, Catalan
Italian > Spanish, Catalan
Catalan > Italian, Spanish
Latin <--> English, Spanish, Italian and Catalan
(Specialty: Latin Diplomas, Latin quotes, also Eng>Lat)
(Also from Ancient Greek on request)

** LITERARY SPECIALTY **
Italian > English (Opera libretti and other poetry texts, also related to music)

My main areas of specialization are music and musicology documents (with great accuracy for terms and technicalities, and a huge experience in History and Theory of Music), libretti, poetry and prose. I am doing a second degree in Classics, so I have a special focus on Grecolatin environment.

I also specialize in Legal and Finance texts, especially contracts and judicial papers. I also work on several technical fields and the usual generic texts. I have translated a great amount of user manuals, advertisements, technical specifications...

I am native Italian and have been living in Spain since 1994, with consequent bilinguism and trilinguism (Catalan is the second official language of the region). I am fluent in Italian, Spanish, Catalan and English.

I hold a 5-year degree in Translation Studies.

I am a trained classical musician, as both a pianist and operatic singer (countertenor).