 Member since Nov '02
Working languages: Spanish to ItalianItalian to SpanishEnglish to SpanishEnglish to ItalianGerman to Spanish German to ItalianEnglish to LatinLatin to EnglishItalian to EnglishEnglish to CatalanSpanish to CatalanCatalan to SpanishCatalan to ItalianItalian to CatalanLatin to CatalanLatin to ItalianLatin to SpanishItalian to LatinSpanish to Latin |
|    Flavio Ferri Benedetti
100% Italian+Spanish Native - Efficient!
Basel, Switzerland Local time: 03:53 CET (GMT+1)
Native in: Italian  , Spanish | | |
Fast, fluent, efficient and picky about details. A perfectionist! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Linguistics | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Poetry & Literature | | Music | Law: Contract(s) | | Religion | History | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Finance (general) | Science (general) | | Philosophy | Names (personal, company) | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Government / Politics | Geography | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Computers: Software | Computers (general) | | Journalism | Internet, e-Commerce | | Idioms / Maxims / Sayings | General / Conversation / Greetings / Letters | | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 34 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Latin - Standard rate: 0.19 EUR per word / 45 EUR per hour
Latin to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 39 EUR per hour
English to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 39 EUR per hour
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 34 EUR per hour
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 34 EUR per hour
Catalan to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 34 EUR per hour
Italian to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 39 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 750, Questions asked: 70 Easy / 335 PRO, PRO-level points: 1647 | 34 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | SDL International | Hidden | 5 | Very professional, absolutely communicative, good payment date... they are great! | ... | | Crown Communication, S.L. | Hidden | 5 | Wonderful communication, interesting projects, good rates for Spain, timely payment. Perfect! | ... | | Vocabolario.com/Traduzioneonline.it/Tradurre/Marco Ferrari/Dvdr.it | Hidden | 1 | Absolutely non-professional, no support from the agency at all, late and ambiguous methods of payment, no proofreading and constant bullying. I won't work for them again. | ... | | Translate Universe (Utopia Lau) | Hidden | 2 | Editing my previous comment. Haven't heard from Utopia after a very late payment which got resolved. She disappeared. | ... | | Global Communicators | Hidden | 5 | Worked for them in several projects, lovely people, prompt payment, everything clear. Melissa is such a friendly agent! | ... | | Vocabolario.com/Traduzioneonline.it/Tradurre/Marco Ferrari/Dvdr.it | Hidden | 1 | Please DO not work with them. I have had terrible experiences with them. Simply a nightmare. | ... | | eWebTranslator Inc. | Hidden | 5 | Wonderful to work with. Brian supports translators very well and the payment was perfectly on time. A pleasure! | ... | | China-Link Translation & Consulting Centre | Hidden | 4 | Very good - communication was a bit confusing at the very beginning but payment was on time and at the agreed rate. Would like to work for Michael again. | ... | | GlobalTranslators.com | Hidden | 5 | Very professional, payment wonderfully on time, good rates, friendly contact (Lola is very helpful during the translation process) | ... | | House of Translation | Hidden | 5 | Absolutely fantastic - Remco is wonderful to work with, immediate payment, interesting projects. Lovely! | ... | | Mc LEHM Traductores / McLEHM / Mc LEHM International | Hidden | 5 | Payment after 45 days, which is very good for Spain, very nice people and smooth communication. More like this, please! | Thanks a lot Flavio!! A pleasure working with you!! | | ILS - INTERNATIONAL LANGUAGE SERVICES | Hidden | 5 | Immediate payment, friendly, absolutely great! | ... | | Glorious Translations | Hidden | 5 | Mr. Siddiqui is a lovely manager. Friendly, fast payers. Very nice! | Many thanks Mr. Flavio. I appreciate it. Hope our relation will long last. | | LinguaVox | Hidden | 5 | Maravillosos - Educados, simpáticos, proyecto interesante... y te comunican cuando efectúan el pago. ¡Una joya! Las hay pocas en España así... | ... | | Asap QA Localization / Sandra Pillas LLC (E-traduit; Polylangus) | Hidden | 5 | I worked for them a year ago, and it was a very good experience indeed. Would love to work for them again. | ... | | Snelvertaler.nl / Fasttranslator.com / Snabböversättare | Hidden | 5 | The whole staff is awesome. Wonderful management, great communication, perfect. Thank you Leo, Ton, Frederique, Laura, Enid, Erwin...my best agency! | ... | | Desesquelles (Hugues Desesquelles) | Hidden | 5 | Fast, reliable, and patient - Interesting project - A pleasure to work with. Thanks Hugo! | !Gracias a ti! | | MultiLingual Solutions, Inc. | Hidden | 5 | Emily is a wonderful project manager to work with. Fast payment, friendly communication, great feedback. A real pro! | ... | | Web-Translations Limited / Web Translations | Hidden | 5 | Catherine is a WONDERFUL project manager. She cares very much about all the necessary steps. Payment was thunder-fast. Absolutely TOP QUALITY agency to work with. Thank you! :-) | Thanks very much for this. Good to hear and nice to know you enjoyed working with me on this as much as I did with you. I really appreciated your hard work and look forward to more soon! : ) | | East-West Concepts, Inc. | Hidden | 5 | Janos is a very caring and patient project manager. It was a pleasure to work for him. Interesting projects too. A pleasure! | Thank you! | | ATWords CB | Hidden | 5 | Wonderful behaviour, very friendly and supportive, fast payers, absolutely recommendable. Great agency! | Wow! Thanks so much Flavio! | | Alboum & Associates | Hidden | 5 | What can I say? Sandra is fantastic. Very precise and very present. I like her style! Hope I can help further with Italian, Spanish and Latin :) Hugs! | Flavio, thank you, amici! I don't usually get a lot of Latin, but the next time I get some, I'll use the best ... ergo, you! :-) | | Maucal S.L. Consultoría-Asesoría Lingüística | Hidden | 5 | Maravillosos. Natalia y Mamen colaboran estupendamente y todo es muy agradable con ellos. Pago rapidísimo. | ... | | Abracadabra Translations Inc. | Hidden | 5 | Sergio is a wonderful Project Manager. Everything was smooth, and payment method was impeccable. Will work for him again anyday. | ... | | Networds Services Co, Ltd. | Hidden | 5 | Brigitte and Stephanie are fast, kind and very reliable. I enjoyed working with them. Payment exactly as agreed. Will work for them again. | ... | | Heaton, Vila & Asociados, S.L. | Hidden | 5 | Paula and Roser are wonderful managers - Payment is accurate and they support you throughout the process. Very nice agency for Spain! Will work for them again anytime. Thank you! | thanks very much Flavio, it really is a pleasure working with you! | | Esperanto WBT | Hidden | 5 | Wonderful communication, fast payers, interesting project. Would work for them again right away. Highly recommended agency! | ... | | Applied Language Solutions | Hidden | 5 | Very nice collaboration (with Biliana) - pays on time, but needed to clarify a misunderstanding. Nice projects. | ... | | SLS International | Hidden | 3 | I have been paid 4 months (!) after invoice - I had even forgotten my pending payment until I received it. I am not sure what to think. | ... | | Green Crescent Translations | Hidden | 5 | Jonathan is a wonderful PM, pays on time, is supportive and friendly. It was great to work for him. I look forward to future collaborations! | ... | | CAESAR | Hidden | 5 | Claudio is fantastic: kind, reliable, a fast communicator, a fast payer, and I enjoyed very much working for him. Wonderful project too Catalan>Italian, a rare pair! Un vero piacere. | Quality translations from catalan by Flavio. We're satisfied of his job. Cool partner. | | Pedro Andreu | Hidden | 5 | It is very nice to work with Pedro. Easy-going, nice projects, good payment-time. | ... | | Traduzionispagnolo.com | Hidden | 5 | María José is a fantastic outsourcer - professional, quick replying (appreciated!) and very nice communication. Thank you! :) a+++ | Grazie, Flavio! Il tuo lavoro era semplicemente PERFETTO! :-) Spero di collaborare con te tante altre volte. | | CEET | Hidden | 5 | Everything was fast and clear. Very good experience with PM Silvie! | ... |
More Less | | Deutsch, Eng > Catalan, Eng-Spa, Eng>Ita, English>Italian, Ita>Spa, Italiano>Catalano, Latin, Spagnolo>Italiano | | MA-Universitat Jaume I - Castellón de la Plana (Spain) | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Nov 2002. | English to Spanish (Universitat Jaume I (Castellón))
Catalan to Spanish (Universitat Jaume I (Castellón))
Spanish to Catalan (Universitat Jaume I (Castellón))
Italian to Spanish (Universitat Jaume I (Castellón))
Spanish to Italian (Universitat Jaume I (Castellón))
German to Spanish (Universitat Jaume I (Castellón))
English to Italian (zzzzz Other zzzzz)
English to Catalan (zzzzz Other zzzzz)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office, Powerpoint | | http://www.flaviotrad.com | | CV available upon request | | Flavio Ferri Benedetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
*** Please note! NEW EMAIL ADDRESS***
flavio @ flaviotrad . com
Your Eng-Ita-Spa-Cat-Ger-Lat Translator!
*** Languages ***
English > Italian, Spanish, Catalan
Spanish > Italian, Catalan
Italian > Spanish, Catalan
Catalan > Italian, Spanish
Latin <--> English, Spanish, Italian and Catalan
(Specialty: Latin Diplomas, Latin quotes, also Eng>Lat)
(Also from Ancient Greek on request)
** LITERARY SPECIALTY **
Italian > English (Opera libretti and other poetry texts, also related to music)
My main areas of specialization are music and musicology documents (with great accuracy for terms and technicalities, and a huge experience in History and Theory of Music), libretti, poetry and prose. I am doing a second degree in Classics, so I have a special focus on Grecolatin environment.
I also specialize in Legal and Finance texts, especially contracts and judicial papers. I also work on several technical fields and the usual generic texts. I have translated a great amount of user manuals, advertisements, technical specifications...
I am native Italian and have been living in Spain since 1994, with consequent bilinguism and trilinguism (Catalan is the second official language of the region). I am fluent in Italian, Spanish, Catalan and English.
I hold a 5-year degree in Translation Studies.
I am a trained classical musician, as both a pianist and operatic singer (countertenor).
Worked for agencies all around the world:
UK, USA, Canada, Netherlands, Italy, Spain, France, China, Hong Kong...
User manuals, financial reports, patents and certificates, invoices, agreements, contracts, correspondence, opera libretti, CD booklets, children literature, poetry, linguistics, automotive marketing, automotive manuals, software localisation, advertisements...
Rates on request. Please take into account that special fields require higher rates. Length and urgent deadlines *do* count in the final price.
Latin (from/into) translations have special fees - please ask for details.
Feel free to ask about a specific text, sending a sample to my E-Mail address. |
Keywords: music, theatre, literature, poetry, prose, opera, libretti, novel, general texts, editing, proofing, automotive, automobili, auto, motors, financial, legal, latin, classical, classics, financial, finance, contract, reports, manuals, latin, rome, diploma, latino, latín, contratto, contratti, contratos
 This profile has received 207 visits in the last month,
from a total of 96 visitors
Profile last updated
Oct 7, 2008 |
The translation workplace 
Expertise