This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Psychology
Business/Commerce (general)
Management
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Cosmetics, Beauty
Mechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
International Org/Dev/Coop
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Human Resources
Government / Politics
Economics
Furniture / Household Appliances
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Formation management General field: Marketing Detailed field: Management
Source text - English Current situation with existing quick scan (SPiD marathon)
Topics in existing quick scan not clearly structured (e.g., preventive maintenance as sub item of standardized work)
Applicability of quick scan with strong focus on concrete and clay plants
Quick scan done in the past to verify KPI results, but not to check sustainable improvements
Further development of stages of excellence within the Go4PE project
Improvement check consists of two independent parts contributing equally to the final result
KPI check for main line1 to reflect the operational performance
Topic check for all areas to reflect the continuous improvement results based on the Braas Monier Production System topics and corresponding trainings
Assessment questionnaire used in the topic check is applicable to concrete, clay, MRC and Schiedel plants
Initial improvement check in visit 1 to set baseline, following improvement checks during visit 4 and 5, afterwards regular improvement checks every year
"Hard cut" – Improvement check will be valid from 2015 onwards and replace quick scan
Translation - French Analyse rapide de la situation actuelle (Semestre préparatoire intensif - marathon)
Les sujets en analyse rapide ne sont pas clairement structurés (par exemple : entretien préventif en sous-titre du sujet du travail normalisé)
Applicabilité d’une analyse rapide avec une mise au point importante sur les usines à béton et d’argile
Analyse rapide antérieure pour vérifier les résultats des indicateurs clés de performance, et non pour s’assurer d’une amélioration durable
Développement approfondi des stages d’excellence dans le cadre du projet Go4PE
La surveillance de l’amélioration se divise en deux parties distinctes qui contribuent au résultat final
La surveillance des ICP sur l’axe principal(1) qui révèle la performance opérationnelle
Surveillance d’un thème dans tous les domaines pour révéler l’amélioration continue des résultats basée sur les sujets du système de production de Braas Monier et ses formations correspondantes
Questionnaire d’évaluation utilisé dans le cadre du contrôle du sujet, et applicable au béton, à l’argile, et aux usines MRC et Schiedel
Définition de la ligne de référence lors de la visite 1 pour le contrôle de l’évolution, suivant les contrôles lors des visites 4 et 5, après une surveillance régulière chaque année
“Coupe ferme" – Le contrôle de l’évolution sera valide à compter de 2015 et remplacera l’analyse rapide
English to French: Veganism in Switzerland General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English Switzerland is mostly known for its cheese, chocolate and (mistakenly so) cuckoo-clock's. All of which aren't really vegan or animal friendly. Our mountainous territory is praised as having one of the best and strictest animal cruelty laws. Cows are seen to inherently belong on the alpine pastures. So animal use is very entrenched and accepted in our society.
However, veganism has had an uprising in our small country of 8 million in the past two years and, judging from the developments in the neighbouring countries such as Austria and Germany, it is definitely here to stay. The Swiss Vegan Society tries to shape the perception of veganism by gaining high media attention, through strong networking and effective project and campaign management. The response in the past years, since we founded the society in 2011, has been overwhelming and very motivating.
Switzerland's direct democracy allows the citizens to vote on specific issues, for instance legislation. We are using this system to gain recognition for the vegan cause and there are various initiatives to take the vegan message to the political and big scale level. The aim is to use the power of the people to secure and increase access to a more animal-friendly, healthy, environmental and sustainable way of eating and consuming. There are vegan restaurants or vegan options popping up in larger cities and the interest in vegan issues that we are involved in on a daily basis is at an all-time high.
Switzerland has been rather slow and somewhat lagging behind when it comes to vegan awareness. But we are catching up fast and our society is here to make sure it stays on the agenda, be it on a personal, economic or political scale. Find more information about us on www.vegan.ch/en.
Translation - French La Suisse est essentiellement connue pour son fromage, ses chocolats et (à tort donc) pour ses pendules à coucou. Rien de tout cela n'est réellement végane ou respectueux des animaux. Notre territoire montagneux est salué comme ayant la loi la meilleure et la plus stricte en ce qui concerne les cruautés faites aux animaux. Les vaches sont perçues comme une partie intégrante des pâturages alpins. L'utilisation des animaux est donc très enracinée et acceptée dans notre société.
Toutefois, ces deux dernières années, le véganisme a connu un soulèvement dans notre petit pays de 8 millions d'habitants. À en juger par le développement de nos pays voisins comme l'Autriche et l'Allemagne, il semble s'être définitivement installé. La Société végane suisse tente de façonner la perception du véganisme en attirant l'attention des médias, à travers un projet fructueux, une importante mise en réseau et une gestion des campagnes "publicitaires". Depuis la fondation de la société en 2011, les réactions obtenues ces dernières années sont impressionnantes et très encourageantes.
Le système de la démocratie directe en Suisse autorise ses citoyens à voter certaines questions spécifiques, sur la législation par exemple. C'est ce système que nous utilisons pour obtenir la reconnaissance de la cause végane et les initiatives pour adresser le message végétalien aux politiques et à un niveau plus large sont nombreuses. L'objectif est d'utiliser le pouvoir du peuple pour accroître et garantir un droit de regard pour un respect des animaux plus conséquent, et une manière de consommer et de s'alimenter saine, durable et environnementale. Des restaurants végétaliens ou des options véganes font leur apparition dans les plus grandes villes et l'intérêt pour la cause dans laquelle nous sommes quotidiennement impliqués est aujourd'hui à son plus haut niveau.
La Suisse s'est montrée un peu lente et en retard concernant la prise de conscience pour la question végane. Mais nous nous rattrapons vite et notre société est là pour s'assurer qu'elle reste à l'ordre du jour, que ce soit sur une échelle personnelle, économique ou politique. Vous trouverez plus d'informations nous concernant sur www.vegan.ch/en.
English to French: Les 10 partenaires commerciaux de la Russie General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Russia's 10 Largest Trading Partners in 2014, How Many In The Correct Order Can You Name?
For the first 7 months of 2014 total Russian trade turnover shrank 1% to reach $471 billion. Imports fell 4.8% to $169 billion. Exports rose 1.2% to $302 billion. Consequently, the trade balance stood at $133 billion - an increase of 9.9% on the $121 billion for the same period last year.
1. China
Total trade with China reached $52 billion - 11% of all Russian trade. This is 4.6% higher than last year. China and Russia have set themselves a target of $200 billion annually by 2020. They are expected to beat that easily after announcing deals this year worth over a trillion dollars.
2. Netherlands
Total trade with Netherlands reached $45 billion representing 9.6% of all Russian trade. This is 0.1% lower than last year. Historically Netherlands has been Russia's largest European trading partner due to a very strong bilateral investment treaty.
3. Germany
Total trade with Germany reached $41 billion representing 8.7% of all Russian trade. This is 0.2% lower than last year. German companies such as Siemens are very large exporters as machinery is the most important German export component to Russia.
4. Italy
Total trade with Italy reached $30 billion representing 6.4% of all Russian trade. This is 2.2% lower than last year. Italian-Russian trade relations have historically been very good. Should South Stream come to fruition trade will rise further.
5. Ukraine
Total trade with Ukraine reached $20 billion representing 4.3% of all Russian trade. This is 5% lower than last year. Given that Ukraine's dollar denominated GDP print in 2014 will be around $100 billion this shows just how economically dependent Ukraine is on Russia.
6. Belarus
Total trade with Belarus reached $19 billion dollars representing 4% of all Russian trade. This is 7.9% lower than last year. In the longer-term the two countries should have a much larger trade owing to the Customs Union and the planned unification of their currencies. Like Ukraine, Belarus with a GDP of $70 billion is hugely dependent on Russia.
7. Turkey
Total trade with Turkey reached $18.3 billion representing 3.9% of all Russian trade. This is 1.5% higher than last year. Turkey became Russia's second largest natural gas market last year. With Turkey looking for entry into the Customs Union one can soon expect Turkey eventually to join the top 5 of Russia's trade partners. Russia and Turkey are targeting mutual trade of $100 billion by 2020, which would make Turkey Russia's second biggest trade partner after China.
8. Japan
Total trade with Japan reached $18.22 billion representing 3.9% of all Russian trade. This is 3.2% lower than last year. A trip to Vladivostok and the Far-East of Russia shows how important Japan is to the local economy there. Japan is a major exporter of cars to the region.
9. USA
Total trade with the USA reached $18.20 billion representing 3.9% of all Russian trade. This is 21.8% higher than last year. American demand for Russian Kalashnikovs and Russian steel companies exports of low cost steel (currently in over-supply) has caused an extraordinary 22% jump in trade despite sanctions. Russia is a major exporter to the US of metals such as titanium which is vital for the US aircraft industry.
10. South Korea
Total trade with South Korea reached $16 billion representing 3.4% of all Russian trade. This is 14.3% higher than last year. Korea like Japan is heavily present in Russia's Far-East. Korean auto-companies like Kia are also very successful there. Russia is also a major market for Samsung. Relations between Russia and South Korea are economically very strong with talks underway on building a gas pipeline.
Poland came 11th (3.1% of trade), Kazakhstan 12th (2.6%), UK 13th (2.6%), France 14th (2.4%), Finland 15th (2.1%) and Latvia 16th (2%). The French and British trade figures are weaker than those of other European countries in part because both countries import very little energy from Russia.
As to the question of the proportion of oil in Russian exports and whether Russia is just a "gas station", the figures are: Oil 32.1% , Gas 12.4%., Metals 7.7%, Machinery 4.5% and Agricultural Produce 3.4%.
Translation - French Les 10 principaux partenaires commerciaux de la Russie : combien pourriez-vous en nommer, dans le bon ordre ?
Pour les 7 premiers mois de cette année 2014, le chiffre d'affaire total du commerce extérieur de la Russie a reculé de 1% et s'élève à 471 milliards de dollars. Les importations ont quant à elles baissé de 4,8 % et atteignent 169 milliards de dollars. Les exportations sont en hausse de 1,2 %, pour une somme de 302 milliards de dollars. La balance commerciale est donc aujourd'hui de 133 milliards de dollars, soit une augmentation de 9,9 %, sur les 121 milliards de dollars, de la même période, pour l'année passée.
1 – La Chine
Le total des échanges avec la Chine s'élève à 52 milliards de dollars, soit 11 % du commerce russe. Cela représente 4,6 % de plus que l'année dernière. La Chine et la Russie se sont fixé un objectif de 200 milliards de dollars par an, d'ici à 2020. On peut s'attendre à ce qu'ils dépassent facilement cet objectif après l'annonce faite cette année sur des accords d'une valeur supérieure au trillion.
2 – Les Pays-Bas
Les échanges réalisés avec les Pays-Bas s'élèvent à 45 milliards de dollars, soit 9,6 % du commerce russe. C'est 0,1 % de moins qu'en 2013. Historiquement, les Pays-Bas sont le premier pays européen et partenaire commercial de la Russie, en raison d'un traité bilatéral d'investissement d'envergure entre les deux pays.
3 – L'Allemagne
Les échanges avec l'Allemagne atteignent 41 milliards de dollars, soit 8,7 % du commerce russe. Cela représente 0,2 % de moins que l'an passé. L'essentiel de l'exportation allemande vers la Russie concerne les machines, produites notamment par Siemens.
4 – L'Italie
Les échanges avec l'Italie représentent 30 milliards de dollars, soit 6,4 % du commerce russe. C'est 2,2 % de moins que l'an passé. Les échanges entre l'Italie et la Russie ont historiquement toujours été très bons. Mené à terme, le projet « South Stream » devrait favoriser encore plus leurs échanges.
5 – L'Ukraine
Les échanges avec l'Ukraine représentent 20 milliards de dollars, soit 4,3 % du commerce russe. C'est 5 % de moins que l'an passé. Le produit intérieur brut affiché pour l'Ukraine en 2014 est d'environ 100 milliards de dollars, ce qui démontre l'extrême dépendance économique de ce pays vis-à-vis de la Russie.
6 – La Biélorussie
Les échanges réalisés avec la Biélorussie s'élèvent à 19 milliards de dollars, soit 4 % du commerce russe. C'est 7,9 % de moins que l'an passé. À plus long terme, ces deux pays devraient pouvoir élargir leur commerce, du fait de l'Union Douanière d'une part et de l'unification de leur monnaie d'autre part. Comme pour l'Ukraine, la Biélorussie, avec un produit intérieur brut de 70 milliards de dollars, est extrêmement dépendante de la Russie.
7 – La Turquie
Le total des échanges entre la Turquie et la Russie atteint 18,3 milliards de dollars, soit 3,9 % du commerce russe. C'est 1,5 % de plus qu'en 2013. L'année dernière, la Turquie est devenue numéro 2 sur le marché du gaz naturel pour la Russie. Alors qu'elle cherche à entrer dans l'Union Douanière, on peut s'attendre à ce que la Turquie devienne l'un des 5 principaux partenaires commerciaux de la Russie. La Turquie et la Russie visent des accords commerciaux mutuels s'élevant à 100 milliards de dollars d'ici à 2020, ce qui placerait la Turquie en deuxième position après la Chine.
8 – Le Japon
Les échanges réalisés avec le Japon s'élèvent à 18,22 milliards de dollars, soit 3,9 % du commerce russe. C'est 3,2 % de moins que l'année dernière. Un voyage à Vladivostok ou encore au fin fond de l'est de la Russie montre à quel point le Japon est important pour l'économie locale. Il est l'exportateur majeur de voitures dans ces régions.
9 – Les États-Unis
Le total des échanges réalisés avec les États-Unis atteint 18,20 milliards, soit 3,9 % du commerce russe. Cela représente 21,8 % de plus qu'en 2013. La demande américaine pour les kalachnikovs russes et les exports des compagnies sidérurgiques russes pour l'acier bon marché (aujourd'hui en surproduction) a entraîné une hausse commerciale inattendue de 22 % malgré les sanctions. La Russie est un exportateur majeur de métaux tels que le titane, matériau vital pour l'industrie aéronautique américaine.
10 – La Corée du Sud
Les échanges réalisés avec la Corée du Sud s'élèvent à 16 milliards de dollars, soit 3,4 % du commerce russe. C'est 14,3 % de plus que l'année passée. La Corée du Sud, comme le Japon, est fortement implantée dans l'est de la Russie. Les entreprises automobiles coréennes, comme Kia, sont largement répandues. La Russie est aussi un marché important pour Samsung. Les relations économiques entre la Corée du Sud et la Russie sont très fortes et des pourparlers sont engagés concernant la construction d'un gazoduc.
La Pologne arrive en 11ème position (3,1 % du commerce russe), le Kazakhstan 12ème (2,6 %), Le Royaume-Uni 13ème (2,6 %), la France 14ème (2,4 %), la Finlande 15ème (2,1 %) et la Lettonie 16ème (2%). Le commerce avec la France et le Royaume-Uni reste plus faible que les autres pays européens, en partie parce que ces deux pays n'importent que très peu d'énergie depuis la Russie.
Quant à la question de l'exportation pétrolière et celle de savoir si la Russie n'est qu'une « station service », voici les chiffres : pétrole (32,1 %), gaz (12,4 %), métal (7,7 %), machinerie (4,5 %) et produits issus de l'agriculture (3,4 %).
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
After 15 years working as a social worker, I am today a freelance translator from English to French.
I used to work with mistreated and abused children. In 2013, I asked my employer for an extended leave to think about a reconversion.
I lived in the United States for several years. Back to France, my wish then was to become an interpreter or a translator. But I finally became a social worker.
A few months after I left my job, in 2014, an American website offered me to proofread some texts which had been translated. Then, I had the opportunity to be the one translating them.
It suddenly became obvious for me that I was coming back to my very first professional wish.
In September I became a member of proz. I got my first contract in November. Some others followed. It seems Marketing, management and business are the fields I really enjoy to translate.
But recently, I did some press release about food (veganism) jewelry and fashion.
The thing I enjoy the most about translation is that I always learn something new. And I find it very exciting and nourishing.
As a mother of two, I am working from home and I am pretty much free with my time. I can work in the evening in case of emergency, and sometimes in the weekend.
I found here a way of life that fits me perfectly.
Best to all
Keywords: education, pedagogy, food, music, chilcare, tourism, health, fitness, general
