This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Culture Shock Training Video General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Russian http://youtu.be/ncj7ZjPCmmM?list=FLuBf85EZeht9OEVpYsd9CJg
Translation - English http://youtu.be/ncj7ZjPCmmM?list=FLuBf85EZeht9OEVpYsd9CJg
English to Russian: Advertising Translation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The JPT-PW36 is as useful in the air as it is practical on the ground. Where need meets purpose, this 36mm watch is sized with the purist in mind. The domed crystal reflects on classic designed timepieces from the past. The raised inner-ring highlights the dial by offering high-contrast design while maintaining practical functionality. Finished with a hand-stitched “Horween Leather” strap, the result is authentically TSOVET.
Translation - Russian Модель «JPT-PW36» практична и удобна в использовании как в воздухе, так и на земле. Эти 36-миллиметровые часы изготовлены в строгом соответствии с канонами стиля, в котором всё подчинено единой цели. Куполообразные кристаллы являются отражением классического дизайна часов из прошлого. Путем совмещения высококонтрастного дизайна и практичной функциональности рельефное внутреннее кольцо выводит циферблат на первый план. В лучших традициях «TSOVET» модель дополнена кожаным ремешком ручной работы от «Horween Leather».
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Russian University of People's Friendship
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Russian to English (Togliatti State University) Russian to English (Togliatti State University) Russian to English (Togliatti State University) English to Russian (Togliatti State University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
I've been working as an interpreter and translator of English and Russian for 4 years already. I do interpretation for business negotiations, conferences, exhibitions, fairs, excursions as well as translations of manuals, articles,contracts and training programs.
The highlight of 2015 was my simultaneous interpretation work at United Nations conference on volunteerism in Geneva.
My main areas of expertise are civil/industrial engineering, auto spare parts, psychology, business, human resources, education, international relationships, human resources, finances and sports (especially winter sports).
Education:
2006-2011 - Vologda Institute of Law and Economics (Russia), major - Psychology.
2011-2013 - Russian University of People's Friendship (Russia), major - Translation in Business Communications.
2013-2014 - Confederation College (Canada), major - Human Resources Management.
You can see an example of a training hosted by me in English on youtube http://youtu.be/ncj7ZjPCmmM?list=FLuBf85EZeht9OEVpYsd9CJg
Expertise