mónica alfonso - English to Spanish translator. - marketing brochures, trade show, pamplets, catalogs, express, quick, rapid, software, IT, engineering, mechanical, manuals, instructions, handbooks, help, medical, training, professional, fast, detail, expertise, pharmacology, hardware, computers, web pages

Member since Jan '04

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

mónica alfonso
Reliable, fast, broad general knowledge

Rosario, Santa Fe

Local time: 09:19 ARST (GMT-2)

Native in: Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Project management

Also works in:
Advertising / Public Relations	Food & Dairy
General / Conversation / Greetings / Letters	Human Resources
Internet, e-Commerce	Medical: Instruments
Metallurgy / Casting	Nutrition
Other	Environment & Ecology
Medical: Dentistry	Idioms / Maxims / Sayings
Cooking / Culinary	Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng	Automotive / Cars & Trucks
SAP	Medical (general)
Medical: Health Care	Medical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech Engineering	Marketing / Market Research
IT (Information Technology)	Engineering: Industrial
Computers: Systems, Networks	Computers: Software
Computers: Hardware	Medical: Cardiology
Business/Commerce (general)	Computers (general)

Questions answered: 1500, Questions asked: 9 Easy / 207 PRO, PRO-level points: 2327

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: Normas materiales construcción

Source text - English
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓNEsta Norma se aplica, salvo disposiciones particulares, a la clasificación según su reacción al fuego de los materiales de construcción, a los revestimientos aplicados sobre sus soportes y a los materiales de acabado interior.El término “material” se emplea para designar al objeto de la clasificación en los diferentes casos señalados en el párrafo anterior. La clasificación según la reacción al fuego se aplica a los materiales presentados en forma de paneles o placa, películas, velos, hojas, etc.La opacidad y la toxicidad de los productos de la combustión no son tenidas en cuenta ya que se refieren a las consecuencias del fuego y de los incendios.2 NORMAS PARA CONSULTAUNE 23-102-90 – Ensayos de reacción al fuego de los materiales de construcción. Ensayos de no combustibilidad.UNE 23-721-90 – Ensayos de reacción al fuego de los materiales de construcción. Ensayo por radiación aplicable a los materiales rígidos o similares (materiales de revestimiento) de cualquier espesor y a los materiales flexibles de espesor superior a 5mm.UNE 23-723-90 – Ensayos de reacción al fuego de los materiales de construcción. Ensayo del quemador eléctrico aplicable a los materiales flexibles de espesor inferior o igual a 5mm.UNE 23-724-90 – Ensayos de reacción al fuego de los materiales de construcción. Ensayo de velocidad, de propagación de la llama aplicable a los materiales no destinados a ser colocados sobre un soporte. Ensayo complementario.UNE 23-725-90 – Ensayos de reacción al fuego de los materiales de construcción. Ensayo de goteo aplicable a los materiales fusible. Ensayo complementario.UNE 23-726-90 – Ensayos de reacción al fuego de los materiales de construcción. Ensayo en el panel radiante para revestimientos de suelos. Ensayo complementario.UNE 23-728-90 – Ensayos de reacción al fuego de los materiales de construcción. Calibrado del quemador eléctrico.UNE 23-729-90 – Ensayos de reacción al fuego de los materiales de construcción. Calibrado del radiador.UNE 23-730-90 – Ensayos de reacción al fuego de los materiales de construcción. Anexo a las normas de métodos de ensayos. Determinación de los ensayos a realizar de acuerdo con la naturaleza y utilización de los materiales. Soportes-tipo. Modelos de ficha de información.Continúa en páginas

Translation - Spanish
1 Object and Field of implementationThis regulation is applied, except in case of specific stipulations, to the classification, according to the reaction of building materials to fire, linings applied on columns and to the material of internal finishing.The term “material” is used to refer to the object of the classification in the different cases pointed out in the paragraph above.The classification according to the reaction to fire is applied to materials presented as panels, plates, films, veils, sheets, etc.The opacity and toxicity of the product of combustion are not taken into account since they refer to the consequences of flames and fires.2 Regulations for consultationUNE 23-102-90 – Tests of reaction to fire of building materials. Non-combustibility test.UNE-23-721-90 – Tests of reaction to fire of building materials. Radiation test used for rigid materials or similar ( lining materials) of any thickness and to flexible materials thicker than 5mm.UNE 23-723-90 – Tests of reaction to fire of building materials. Electrical burner test applicable to flexible materials 5mm thick or less. UNE 23-724-90 – Tests of reaction to fire of building materials. Speed test of the spread of the flame, applicable to materials which are not meant to be placed on a column. Complementary test.UNE 23-725-90 - Tests of reaction to fire of building materials. Dripping test applicable to fusible materials. Complementary test.UNE 23-726-90 Tests of reaction to fire of building materials. Test in the radiant panel for flooring. Complementary test.UNE 23-728-90 Tests of reaction to fire of building materials. Appendix of the regulations of test methods. Decision on the tests to be conducted according to the nature and use of the materials. Typical supports. Models of information files. Continuation pages to

OTHER-INES Olga Cossettini (Traductorado)

Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Jan 2004.

N/A

English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visio, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (DOC)English (DOC)

About me

Freelance translator for major corporations (SOMISA, Aceros Paran

Keywords: marketing brochures, trade show, pamplets, catalogs, express, quick, rapid, software, IT, engineering, mechanical, manuals, instructions, handbooks, help, medical, training, professional, fast, detail, expertise, pharmacology, hardware, computers, web pages

Profile last updated
Dec 13, 2006

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.