 Member since Jun '10
Working languages: English to Romanian
German to Romanian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Dan Topor
Technical translations
Miercurea-Ciuc, Harghita, Romania Local time: 11:05 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Computers: Software | | Furniture / Household Appliances | Computers (general) | | Computers: Hardware | Engineering: Industrial | | IT (Information Technology) | Metrology | | Other | Construction / Civil Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing | | Paper / Paper Manufacturing |
More Less | English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 18 - 27 EUR per hour
German to Romanian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 18 - 27 EUR per hour
Conditions apply Surcharge(s):
Terminology lists +33% to +66%
Minimum charge(s):
Minimum charge for translation in EUR: 15.00
| | PRO-level points: 461, Questions answered: 198, Questions asked: 62 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 300 pages
Duration: Jul 2004 to Aug 2005
Languages:
English to Romanian | Security systems - user + programming manual
Telecom(munications), Electronics / Elect Eng | No comment. |
More Less | 5 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | German to Romanian: Mobilkran | Source text - German
Beim Ablassen des Motorkühlmittels wird auch der Inhalt der Heizungsanlage abgelassen, weil es sich bei Motor und Heizung um einen Kreislauf handelt. | Translation - Romanian
La golirea agentului de răcire a motorului este golit şi conţinutul instalaţiei de răcire, deoarece motorul şi instalaţia de răcire sunt incluse în acelaşi circuit. | | English to Romanian: Automotive | Source text - English
The flywheel makes engine operation smooth by accumulating kinetic energy during the active stroke of the engine and letting it out during the three passive strokes; this ensures smoother engine running because the engine power output to the driveline is stabilised by the flywheel that levels the engine power output. | Translation - Romanian
Volantul permite o funcţionare lină a motorului acumulând energia cinetică în timpul cursei active a motorului şi eliberând-o în timpul celor trei curse pasive; acest lucru asigură o funcţionare mai lină a motorului deoarece puterea motorului aplicată transmisiei este stabilizată de volant, care uniformizează puterea motorului. |
More Less | | Glosar EN-RO, Glosar tehnic DE-RO | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Jun 2010. | English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
| | N/A | | MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | German (PDF), English (PDF) | | Dan Topor endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Engineering (Mechanics, Robotics, Mechatronics, IT)
Technical documentation for bottling plants, injection-molding machines, cranes, refrigerators, security systems, computer peripherals, home appliances, mobile and landline telephones
...and many more
12+ years of translations in different technical fields | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 505
PRO-level pts: 461
| | Top languages (PRO) | | English to Romanian | 241 | | German to Romanian | 220 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 373 | | Other | 48 | | Science | 32 | | Medical | 4 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 133 | | Engineering (general) | 64 | | Construction / Civil Engineering | 51 | | Automotive / Cars & Trucks | 44 | | Telecom(munications) | 32 | | Electronics / Elect Eng | 24 | | Engineering: Industrial | 20 | | Pts in 15 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Romanian | 1 | | | Specialty fields | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: mechanical, engineering, mechatronics, IT, communications, electronics, hardware, mobile phones, landline phones, copiers, printers, scanners, security systems, injection moulding machines, injection-molding machines, bottling plants, refrigerators, cranes
Profile last updated
Jan 11 |
The translation workplace 
Expertise