Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 '13 deu>fra verhaftet arrêté, appréhendé pro closed no
4 Nov 26 '12 eng>fra Participating interest participation pro closed ok
4 Nov 20 '12 eng>esl buyer parent empresa matriz compradora pro closed ok
- Nov 16 '12 eng>fra noters auteurs des annotations pro closed no
4 Jun 15 '11 eng>fra by no means as a limitation upwards sans aucunement constituer de limite supérieure pro closed no
4 Jun 15 '11 eng>fra undertakings engagements pro closed ok
- Jun 10 '11 fra>eng purge des vices apparents clearance of obvious defects pro closed no
- Jun 10 '11 eng>fra immaterial extent dans une mesure indifférente pro closed ok
4 Jun 10 '11 eng>fra pledged, charged or disposed affectée en garantie, grevée de charge ou cédée pro closed no
- Jun 8 '11 eng>fra unless and until such holders shall have failed to perfect à moins et jusqu'à ce que les porteurs susdits aient manqué à finaliser pro closed ok
4 Jun 7 '11 eng>fra qualified by reference to “Knowledge of the company" qualifié par mention de la "connaissance de la société" pro closed no
- May 8 '09 eng>fra gender includes the other gender une expression au genre masculin est réputée inclure le genre féminin pro closed ok
4 Jun 19 '07 eng>fra revenue share (contexte) part de recettes (de revenus, etc.) pro closed no
3 Jun 29 '05 eng>fra pledge or chargee in the Security documents à titre de garant ou de dépositaire des documents de sécurité pro closed ok
4 Aug 16 '04 deu>fra Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit préjudice vital, corporel et sanitaire pro closed ok
4 Aug 7 '04 fra>eng Le présent acte n’emporte pas novation aux droits et actions du Bénéficiaire. This deed does not constitute a novation to the Beneficiary's rights and actions pro closed ok
- Aug 3 '04 fra>eng reverser la somme to pay back pro closed no
- Aug 2 '04 fra>eng Certificat CE EC certificate of conformity pro closed no
- Jul 30 '04 ita>eng data convenzionale emmissione fattura date conventionnelle d'émission de la facture pro closed ok
- Jul 30 '04 fra>eng états des lieux contradictoires joint schedule of condition pro closed ok
4 Jul 29 '04 fra>eng jusqu’à disposer de leur propriété until full ownership easy closed ok
4 Jul 26 '04 ita>fra collettivamente ma non congiuntamente collectivement mais non solidairement pro closed ok
4 Jul 25 '04 eng>fra cf infra between * voir ci-dessous pro closed ok
4 Jul 23 '04 ita>fra fermo quanto previsto all'articolo... sous réserve des dispositions de l'article pro closed ok
- Jul 9 '04 deu>fra "ordnungsgemäßen Einsatz" et "in dem ständigen Bestreben" utilisation réglementaire/en toutes circonstances pro closed ok
- Jun 25 '04 eng>fra ci dessous expression entre crochets voir ci-dessous pro closed no
- Jun 3 '04 eng>fra severability séparabilité pro closed ok
- Jun 3 '04 eng>fra waives, except as otherwise expressly provided herein fait renonciation, sauf comme expressément prévu (stipulé) au présent pro closed ok
- Jun 3 '04 eng>fra Any packaging, advertising or promotional literature or announcement tout emballage, matériel publicitaire ou promotionnel ou annonce de presse du pro closed ok
4 Jun 3 '04 eng>fra No Conflicts non concurrence pro closed ok
- Jun 3 '04 eng>fra injunctive relief recours par voie d'injonction pro closed ok
- Jun 3 '04 eng>fra not use or disclose for any purpose whatsoever à ne faire ni usage ni divulgation de toute invention, savoir-faire ou idée pour quel qu'objet que c pro closed ok
- Jun 3 '04 eng>fra obscure occulter pro closed ok
- Jun 3 '04 eng>fra Proprietary Information informations réservées pro closed ok
- Jun 2 '04 eng>fra including without limitation y compris non limitativement pro closed ok
4 Jun 2 '04 eng>fra shall pay the prices listed in Exhibit paiera les produits aux prix indiqués à l'annexe pro closed ok
4 May 20 '04 eng>fra phrase ci dessous voir ci-dessous pro closed no
4 Feb 9 '04 ita>fra Prime Rate A.B.I. taux de base bancaire (TBB) pro closed no
4 Feb 8 '04 ita>fra quote di nuova emissione à terzi actions nouvellement émises en faveur de (réservées à) tiers pro closed ok
4 Feb 3 '04 ita>fra voir la phrase Dans l'instance civile introduite par recours en vertu de l'art.161 de la L.F. par le juge désigné e pro closed no
- Oct 18 '02 deu>eng Nichtigkeit und Unwirksamkeit nullity and voidness pro closed ok
4 Apr 24 '02 esl>fra ingeniería inversa rétroingénierie pro closed ok
- Feb 10 '02 ita>fra Le informazioni contenute in questo manuale sono di proprietà riservata della... Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété de easy closed no
Asked | Open questions | Answered