PEDRO RAMOS - Portuguese to English translator. Translation services in Social Science, Sociology, Ethics, etc. Arbitration agreements, articles of association, advertising presentations, audit reports, banking documentation, book reviews, bid specifications, business correspondence, business plans, site meetings, career résumés, contracts, contents management systems information, company reports and analyses, copyright proceedings and documentation, court proceedings and appeal preparation, customer services reports and systems, customs documentation, divorce proceedings, exhibition and trade fair presentations, EU legislation and social projects, financial documentation and reports, health and safety instructions, heritage documents and articles, hospital in-house rules and regulations, house magazines, job descriptions, assessments and performance analyses, insurance documentation, IT documents, lease & rental agreements, legal contracts, documents and agreements, legislation, loan applications and contracts, localisation, market research questionnaires, marketing surveys, museum documentation, Patients Charters, press releases, product information, public speeches & presentations, quality management reports, sales reports, software manuals and instructions, stock exchange regulations, tax documentation, testament and wills, tourist information, training manuals, treaty regulations, trust documentation, work specifications.

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Aug '02

Working languages:

Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
Spanish to English

PEDRO RAMOS
Quality and accuracy

NA / Native in: Portuguese

Contact:

Profile

Company profile

Contact

Freelancer/Company,

Verified member

Blue Board: Pedro Ramos

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	IT (Information Technology)
Marketing / Market Research	Electronics / Elect Eng
Computers (general)	Advertising / Public Relations
Accounting	Engineering (general)
Law (general)	Transport / Transportation / Shipping

Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour

Questions answered: 3, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 1

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

http://N/A,

CV/Resume

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: House02

Source text - English
21st century cloister and tower
Paulo Ludgero interplays with past and present

Located along a green, quiet street in Foz , the impressive presence of the house with its minimalist approach and contemporary freshness, immediately catches the strollers eye.

Paulo Ludgero, who designed the house, its interior and some of the furniture, created in this house an intricate interplay, using architectural elements and layouts as tools in three dimensional composition that doesn’t seize to surprise.

The journey, in and through the four story private residence, begins from the outside. The well balanced façade of the house, creates an illusion of proportion. A journey from the outside to the inside creates a descending path that reaches the entrance, located in the shorter facet of the rectangular mass. Upon entering, a strong spatial experience occurs as the full height, four story white space criss-crossed by bridges and a square spiral staircase, is illuminated by a full ceiling skylight - “a typical Porto feature” says Paulo Ludgero. The entry space, also marked vertically by a 9 meter painting located opposite the staircase, creates a dramatic preview to the rest of the house. On the roof, surrounding the monumental space, is a roof-garden planted with bio-products and plants, where a beautiful scenery of the ocean can be viewed.

The design tries to unite together two architectural concepts originating in the middle ages: the tower (the house) and the cloister (the garden with the swimming pool). Paulo Ludgero describes them as "two opposite essences. In the past, one was built for security and the other for contemplation. I think that there exists a hidden tension between those two complementing ideas – presence and absence, object and space".

These interplays occur again and again in the house, turning it into a wonderful living experience. The tension, created by the relation of elements to one another, is noticeable also in the choice of furniture, the art collection, all ranging from antique to contemporary, blending marvelously in the living spaces. The methods of construction that Paulo Ludgero had incorporated answer to the same concept. The two full height, long, lateral concrete walls that accompany us from the entrance space to the garden façade, were also constructed in reference to antiquity. The garden façade, is perforated by large windows with full frame wooden shutters, leaving the exterior “looking like a true fortress when shut”. The design of the ceiling of the living spaces is also exceptional, being detached from the walls and curving surprisingly towards the windows. The ceiling, again, serves as a tool to break the relatively high spaces and create a cozy and soft ambience.

The interplay that Paulo Ludgero creates is definitely coherent in every aspect of the architecture, making the house an unforgettable experience, while being very livable.

Translation - Portuguese
Claustro e torre do século 21
Paulo Ludgero joga com o passado e o presente

Localizada a todo o comprimento numa verde e sossegada rua da Foz, a presença impressionante da casa com a sua abordagem minimalista e frescura contemporânea agarra de imediato os olhos dos transeuntes.

Paulo Ludgero, que concebeu a casa, o seu interior e algum do seu mobiliário, criou nesta casa uma interacção intricada usando elementos arquitectónicos e disposições como ferramentas numa composição tridimensional que não deixa de surpreender.

A viagem, no interior da residência privada de quarto pesos, começa no seu exterior. A fachada bem conseguida da casa, cria uma ilusão de proporção. A viagem do exterior para o interior cria um percurso descendente que alcança a entrada, localizada na parte mais curta da massa rectangular. Após entrarmos, ocorre uma forte experiência espacial á medida que o elevado espaço branco de quatro pisos cruzado por pontes e uma escadaria em espiral, é iluminado por um impressionante telhado - "uma característica típica do Porto" diz Paulo Ludgero. O espaço de entrada, também marcado na vertical por uma pintura de 9 metros localizada no lado oposto da escadaria, cria uma antevisão dramática do resto da casa. No telhado, rodeando o espaço monumental, encontra-se um jardim de telhado plantado com plantas e produtos biológicos, onde se pode apreciar a bela vista do oceano.

O design tente unir dois conceitos arquitectónicos originários na idade média: a torre (a casa) e o claustro (o jardim com a piscina). Paulo Ludgero descreve-os como “duas essências opostas. No passado, uma foi construída para segurança e a outra para contemplação. Eu acho que existe uma tensão escondida entre esta duas ideias complementares - presença e ausência, objecto e espaço".

A interacção ocorre vezes sem conta na casa, transformando-a numa experiência de vivência maravilhosa. A tensão, criada pela relação dos elementos uns com os outros, é notada também na escolha do mobiliário, na colecção de arte, todos variando do antigo ao contemporâneo, maravilhosamente incorporados nos espaços. Os métodos de construção de Paulo Ludgero incorporam a resposta ao mesmo conceito. As duas longas e altas paredes de cimento que nos acompanham desde o espaço da entrada até à fachada do jardim são construídas como referência à antiguidade. A fachada do jardim é perfurada por largas janelas com estores de grandes estores de madeira que deixam o exterior “parecido como uma verdadeira fortaleza quando fechadas”. O design do tecto nos espaços interiores é também excepcional, destacando-se das janelas e curvando surpreendentemente para as janelas. O tecto, de novo, serve de ferramenta para quebrar os espaços relativamente subidos e criar um ambiente suave e acolhedor.

A interacção que Paulo Ludgero cria é definitivamente coerente em toda a amplitude da arquitectura, tornando a casa uma experiência inesquecível, e simultaneamente habitável.

zzzzz Other zzzzz, IOL, Translatortips

BA-Institute of Linguists

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Aug 2002.

English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists)

NWSIOL, IOL

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe), Other (Excel), Other (Systran), Other (Word), Other CAT tool (), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://N/A,

CV/Resume

About me

Legal
Health
Information & Technology
Engineering
Insurance
Logistics
Marketing
Commercial

Keywords: Arbitration agreements, articles of association, advertising presentations, audit reports, banking documentation, book reviews, bid specifications, business correspondence, business plans, site meetings, career résumés, contracts, contents management systems information, company reports and analyses, copyright proceedings and documentation, court proceedings and appeal preparation, customer services reports and systems, customs documentation, divorce proceedings, exhibition and trade fair presentations, EU legislation and social projects, financial documentation and reports, health and safety instructions, heritage documents and articles, hospital in-house rules and regulations, house magazines, job descriptions, assessments and performance analyses, insurance documentation, IT documents, lease & rental agreements, legal contracts, documents and agreements, legislation, loan applications and contracts, localisation, market research questionnaires, marketing surveys, museum documentation, Patients Charters, press releases, product information, public speeches & presentations, quality management reports, sales reports, software manuals and instructions, stock exchange regulations, tax documentation, testament and wills, tourist information, training manuals, treaty regulations, trust documentation, work specifications.