ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Italian to German
English to German
German to English

otterstein
In touch with current German culture

NA
Local time: 10:52 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German

  Display standardized information
About me
Paralegal Certificate of Proficiency of Meramec College, Saint Louis, Missouri
Master´s degree equivalent (Dipl.-Übersetzerin) in applied linguistics and translation in English and Italian from German University (Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg) since November 2002.

Former Executive Assistant & Foreign Language Specialist (see resume).
Diploma thesis 'Terminology of black hole astrophysics'.
Specializing in technical languages: computer & electronic data processing, sciences, fuel efficient cars technology, user's manuals and handbooks. I am further interested in translating novels, popular science books or textbooks for students, and children's books. My plan for the future is to get ATA accredited and work as a freelancer.
CAT: MS Office, file compression tools, FTP, Adobe Acrobat, Trados 5.5, digital dictionaries and encyclopedias (Encarta, Merriam Webster, Zanichelli, Brockhaus, Duden, Biblioteca PC, Langenscheidt) InfoRapid, Monoconc, Glossy, DSL.
Moreover: print dictionaries, encyclopedias, public library and university library
Keywords: text books, psychology, eating disorders, certificates, diplomas, documents, popular science books, astronomy, textbooks, black holes, cosmology, astrophysics, telescopes, academic texts, certificates, diplomas, pc, digital cameras, laser printer, cell phones, palms, consumer articles, IT texts, PR texts, children's books, proofreading, copy-editing, instructional manual, computer handbooks, owner´s manual, household appliances, cars, newspaper, articles, novels, fuel efficient cars


Profile last updated
Jul 7, 2013



More translators and interpreters: Italian to German - English to German - German to English   More language pairs