Working languages:
Czech to English
English to Czech
Slovak to English

Rosa K.

Chapel Hill, North Carolina, United States
Local time: 12:53 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureHistory
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Law (general)Education / Pedagogy
Environment & Ecology

Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - University of North Carolina, Chapel Hill
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (Masaryk University)
Serbo-Croat to English (University of Pittsburgh )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Rosa K. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Czech and English native speaker with a full working proficiency in Slovak and Serbo-Croatian. I have a Master's degree in Eastern European Studies, with a focus in Slavic Languages, and 8 years of experience translating historical documents, academic writing, poetry and literature, travel brochures, medical and environmental studies, business correspondence and legal documents.

With both formal linguistic training and a native grasp of colloquial nuance, I offer fluent, precise and context-sensitive translations into English, along with simultaneous and consecutive interpretation, subtitling and editing services.
Keywords: czech, english, slovak, serbo-croatian, translation, proofreading, editing


Profile last updated
Oct 1, 2015



More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - Slovak to English   More language pairs