 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '06
Working languages: Russian to EnglishFrench to EnglishSpanish to EnglishRomanian to EnglishPortuguese to English Italian to EnglishRomance(Other) to EnglishMultiplelanguages to EnglishBulgarian to EnglishMacedonian to EnglishCroatian to EnglishSerbian to EnglishSerbo-Croat to EnglishGerman to EnglishSwedish to EnglishNorwegian to EnglishDanish to EnglishDutch to EnglishMoldavian to EnglishBosnian to EnglishAfrikaans to EnglishRhaeto-Rom (Romansch) to EnglishGalician to EnglishSlovenian to EnglishTurkish to EnglishEnglish (monolingual)
|  elherrera
Experienced multilingual translator
San Marcos, California Local time: 03:01 PST (GMT-8)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Military / Defense | Government / Politics | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Advertising / Public Relations | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research | | General / Conversation / Greetings / Letters | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Other | | International Org/Dev/Coop | Education / Pedagogy | | Linguistics | Names (personal, company) | | Human Resources | History | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Philosophy | | Printing & Publishing | Ships, Sailing, Maritime | | Anthropology |
More Less | Russian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
French to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Romance(Other) to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Multiplelanguages to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Bulgarian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Macedonian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Croatian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Serbian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Serbo-Croat to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
German to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Swedish to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Norwegian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Danish to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Dutch to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Moldavian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Bosnian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Afrikaans to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Rhaeto-Rom (Romansch) to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Galician to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Slovenian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Turkish to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
More Less | | PRO-level points: 167, Questions answered: 129, Questions asked: 46 | 2 entries
More Less | Sample translations submitted: 4 | Russian to English: Russian to English - Official Correspondence | Source text - Russian
Глубокоуважаемый др XXXXX,
Благодарю вас за ваше исьмо от 9 xxxx с.г. В этой связи хочу сообшить, что решением Федерального космического агенства (Роскосмос) и Российской академии наук (РАН) ГНЦ РФ Институт медико-биологических проблем (ИМБП) РАН определен ведущим учреждением по программе экспериментов и научной апаратуре для космических аппаратов (КА) XXXX.
В сответствии с планом работ на XXXX год ИМБП обязан до конца XXXX с.г. разработать и представить в Роскосмос, РАН и Государственный ракетно-космический центр научную программу и польный пакет технической документции на аппаратуру для экспериментов на борту КА XXXX.
С учетом этого мы будем признательны, если окончательное решение относительно участия НАСА будет принято, как вы указали в своем письме, не позднее XXXX с.г. Дальнейшая задержка существенно повлияет на возможность включения предложений НАСА в перечень экспериментов и научной апаратуры.
Я искренне надеюсь на то, что наше эффективное сотруничество на КА XXXX и XXXX будет продолжаться в полете КА XXXXX и других полетах.
С наилучшими пожеланиями
XXXXX
Директор
| Translation - English
Dear Dr. XXXX:
Thank you for your correspondence of 9 xxxx of this year. In this connection, I would like to inform you that with the decision of the Russian Federal Space Agency (Roskosmos) and the Russian Academy of Sciences (RAN), the Institute of Biomedical Problems Russian Federation State Research Center (IBMP RAN) has determined the initial set up for the program of experiments and the installation of scientific hardware for the XXXX space vehicle.
In accordance with the plan of work for the XXXX year, IBMP is obliged to work out and develop the scientific program and the complete packet of technical documentation for the hardware for the experiments on board the XXXX spacecraft and to submit it to Roskosmos, RAN, and the TsSKB-Progress Space Center before the end of XXXX of this year.
In consideration of this we would be grateful if the final decision regarding the participation of NASA would be taken, as you pointed out in your letter, no later than XXXX of this year. Any further delay will substantially impact the inclusion of the proposals from NASA in the inventory of experiments and scientific hardware.
I sincerely hope that our effective cooperation on the XXXX and XXXX spacecraft will continue with the flight of the XXXX as with subsequent flights.
With best wishes,
/signature/
Director
| | French to English: French to English - General Conditions of Sale | Source text - French
Conditions Générales de Vente
Achat
Les achats ne peuvent pas être effectués par des mineurs. Nous nous réservons le droit de refuser toute commande sans indication de motif.
Prix
Les prix sont indiqués en francs suisses TVA comprise (7,6%). Les prix peuvent changer sans information préalable. La TVA et les frais d’envoi sont indiqués sur la confirmation de commande. Nous nous réservons le droit du pouvoir rectifier des prix de toute évidence erronés.
La livraison
Vous avez le choix de vous faire livrer soit а domicile, soit а l'adresse d'une tiers personne. La livraison а une tiers personne est uniquement possible lors de paiement préalable par carte bancaire ou postale.
Vous pouvez aussi chercher vos achats payés а l’adresse de XXX а XXX, VD. Nous contacter avant de venir pour convenir de l’heure а info@xxxx.com ou au xxxx, de l’étranger 41 xxxx. Vous ne payez pas de frais d’envoi si vous cherchez vous-mêmes vos commandes.
Le délai de livraison dépend de l’article, voir les informations pour chaque article. Si votre article est en stock, il est envoyé le lendemain les jours ouvrables (lundi – vendredi). Les livraisons se font avec la Poste et le délai pour la Suisse est normalement de 1 а 2 jours. Si vous avez commandé des articles avec des délais de livraison différents, c’est le délai le plus long qui sera considéré. Nous vous avertissons via email ou SMS lors de l’envoi du colis.
Pour les articles sur commande, nous vous informons des délais par email.
Nous livrons dans la plupart des pays. Les livraisons hors la Suisse sont facturées hors taxe, la TVA est а payer dans le pays destinataire. D’autres frais, comme par exemple les frais de douanes, s’ils sont exigés, seront а votre charge.
| Translation - English
General Terms of Sale
Purchases
Purchases may not be made by minors. We reserve the right to refuse an order without notification of the grounds for doing so.
Pricing
All prices are quoted in Swiss Francs including VAT (7.6%). All prices are subject to change without prior notification. The VAT and all shipping charges will appear on the order confirmation. We reserve the right to correct any price which has been evidently misquoted.
Delivery
You have the choice of delivery directly to your home, or to a third-party address. Delivery to a third party is accepted only if paid in advance by bank or postal card.
You may also pick up your paid purchases at the offices of XXX in XXX, canton of Vaud. Before arriving contact us at info@xxx.com to arrange a time for pick-up or by phone at xxx, or at 41 xxxxx from outside Switzerland. You will not be charged for shipping if you pick up your purchase in person.
The date of shipping will depend on the individual item, see the details for each item. If your requested item is in stock, it will ship on the next business day (Monday - Friday) following the date of your order. Deliveries are made through the Postal Service and delivery in Switzerland will normally take 1-2 days. If you have ordered items requiring differing shipping times, the longest time for delivery will determine the shipping date. We will notify you via email or text message when your package ships.
For special order items, we will inform you of the shipping date by email.
We deliver to most countries. Deliveries to destinations outside of Switzerland are billed without tax, the VAT is payable at the country of destination. Other charges, such as customs duties for example, if they are required, will be your responsibility.
| | Serbo-Croat to English: Serbo-Croat to English - Poem | Source text - Serbo-Croat
PESMA ZA MAMINE OCI
Za sve besane noci
i za sve brizne oci
koje si od mene krila,
za sve uzdahe tvoje,
za oci koje se boje
za mene, majko mila,
za sve poljupce tvoje,
za ruke tvoje meke,
za reci tople, blage,
koje si saputala,
za sve, za sve ti hvala.
Za svu odsitu dugmad,
za sve nemirluke moje,
za sve porube koje si sila,
za svaku tvoju suzu
koja nije potekla,
za sve sto si mi dala,
za sve sto si mi rekla,
hvala ti, majko mila.
| Translation - English
Song for My Mother's Eyes
For all the sleepless nights
and all the worried, anxious glances
that you hid from me,
for each and every sigh welling up within you,
for those eyes fearing for me,
Dear Mother,
for all your tender kisses,
for your gentle touch,
for the words, warm and loving,
which you've whispered,
for this, for all of this,
I thank you.
For all the buttons, ripped away,
for all my fitful restless ways,
for all the hems you've sewn,
for each and every tear that's welled
but never shed,
for all that you have given me,
for all that you have told me,
I thank you so, My Dear Mother.
| | Dutch to English: Dutch to English - Health care | Source text - Dutch
Geachte heer/mevrouw:
Voor het jaar 2007 blijft de verstrekking extramurale dieetadvisering ongewijzigd. Dit houdt in dat het bezoek bij de diëtist onderdeel uitmaakt van de basisverzekering. Wat houdt de basisverzekering specifiek in voor de dieetadvisering?
Basispakket
Iedereen is in principe verplicht verzekerd. Het basispakket is wettelijk vastgelegd en het is dus voor iedereen hetzelfde. In het basispakket zit bijvoorbeeld de dekking van geneeskundige hulp, geneesmiddelen of kraamzorg. Ook dieetadvisering is opgenomen in het basispakket. Op verwijzing van een arts of tandarts heeft u recht op vier uur dieetadvisering per kalenderjaar.
No-claim
Voor iedereen boven de 18 jaar geldt een no-claim. De no-claim is 255 euro per jaar.
Gebruik u het hele jaar geen enkele vorm van (para)medische zorg, dan krijgt u aan het einde van het jaar het hele bedrag van 255 euro terug. Gebruikt u slechts weinig zorg (in elk geval voor minder dan 255 euro), dan krijgt u aan het eind van het jaar het verschil tussen de werkelijk gemaakte kosten en de no-claim van 255 euro terug. Dieetadvisering gaat ten koste van uw no-claim.
Eigen risico
Het eigen risico is dat deel van de kosten van het basispakket dat voor uw eigen rekening komt. In ruil daarvoor krijgt u een korting op uw premie. Hoeveel u zelf moet betalen van uw zorgkosten, is afhankelijk van de hoogte van uw eigen risico.
| Translation - English
Dear Sir/Madame:
For the 2007 year the terms of outpatient diet and nutrition consultations remain unchanged. Visits to a diet and nutrition unit will remain a part of the national health care insurance common coverage. What coverage, specifically, does the national health care insurance common coverage allow for diet and nutrition consultations?
National health care insurance common coverage
In principle every individual will receive coverage under this compulsory insurance plan. The common health care insurance plan is a national legal requirement and consequently, the plan provides identical coverage to all individuals. The national health care insurance plan covers, for example, medical assistance, medicines and prescriptions and sick-bed care. Diet and nutrition consultations are also covered by the national health care insurance plan. With a referral from a doctor or dentist you have the right to four hours of consultation with a dietician-nutritionist per calendar year.
No-claim provision
For every individual over the age of eighteen a no-claim rebate provision is in force. This no-claim rebate amounts to a sum of 255 Euros per year. If you submit no claims for medical or paramedical care during the course of the year, at the end of the year you will receive the entire 255 Euro amount back. If you receive only minor care (for an amount less than 255 Euros in any case), then at the end of the year you will receive a rebate back of the difference between the actual costs and the 255 Euro no-claim amount. Diet and nutrition consultations are charged against your no-claim provision coverage amount.
Personal deductible
Your personal deductible is that amount of costs of the national health insurance coverage which it is your individual responsibility to fund. In consideration of your personal deductible you will receive a discount on your premiums. The amount of your health care costs that you will be required to pay for yourself depends on the amount of your own personal deductible.
|
More Less | Bosnian, Croatian & Serbian, Bulgarian, Danish, Dutch medical, health care & other, English to English translations, French medical, other, Macedonian - abbreviations, initialisms & other, Macedonian Technical & other, Romanian, Russian Abbreviations, initialisms, other, Russian military-defense, Serbian Technical, Swedish
More Less | | Master's degree - UCLA | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Dec 2006. | | N/A | Russian to English (Indiana University, Bloomington, Indiana, SWSEEL, verified)
French to English (University of California at Los Angeles - UCLA)
Spanish to English (San Diego State University, San Diego, CA, verified)
English (ABA-Approved Paralegal Certificate, UC San Diego, )
| | N/A | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Lexis-Nexis, MS Office, MS Word, Outlook, PowerPoint, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | 101 - Legal Terminology for New Legal Translators: Patent Terminology  [download]
102 - Legal Terminology for New Legal Translators: Commercial Law Terminology [download]
103 - Legal Terminology for New Legal Translators: Family Law Terminology [download]
104 - Legal Terminology for New Legal Translators: Real Estate Law Terminology [download]
105 - Legal Terminology for New Legal Translators: Wills and Estates Law Terminology [download]
Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty [download] | | elherrera endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Translation from Russian/south Slavic, Romance and Germanic languages into English. Translation of legal, business, medical, immigration documents, news & journal articles, international relations topics, expository prose, literature, marketing materials, documentation, manuals, personal correspondence, academic credentials, civil status documents, surveys-questionnaires, transcription of audio/video broadcasts.
Russian Language Proficiency Certificate - Highest Level (5th-6th year course), Indiana University, Bloomington
M.A. French Literature, UCLA
B.A. French and Spanish Languages & Literatures, San Diego State University
ABA-approved Paralegal Certificate, University of California San Diego Extension
Indiana University, SWSEEL - Summer Workshop in Slavic and Eastern European Languages, Intensive Elementary Azerbaijani - completed as the top-ranked student, Indiana University, Bloomington, Indiana
ASU summer Critical Languages Institute, Intensive Elementary Tatar - completed "with Distinction" as the top-ranked student, Arizona State University, Tempe, AZ
Graduate year abroad at Universite de la Sorbonne, Paris (UC Education Abroad Program), CIEE Critical Studies Center & La Sorbonne, Paris IV
CELTA, Certificate of English Language Teaching to Adults, Cambridge University/International House, Portland, OR
Undergraduate semester abroad at La Universidad Iberoamericana, Mexico City, California State University International Program CSU IP
Experienced in - Russian to English official correspondence, business analysis forms, summaries, & various other document translations, military-defense, political-economic texts; French, Spanish, Portuguese, Romance languages to English legal, business, medical, marketing texts; Dutch, German, Scandinavian languages to English medical, social benefits & civil status & personal documents, marketing, short documents; editing of German, Russian, Romanian, medical device patent summary and personal documents, and various other short document translations & editing for Romance, Slavic & Germanic languages. Qualified/tested for medical/social benefits short documents from Romance, Germanic & South Slavic languages. Able to translate short personal documents from Turkish
1 year full-time experience as an in-house editor/translator Romance languages to English at Berlitz Translation Services, Woodland Hills, CA, USA
Various freelance projects from Slavic, Romance, Germanic languages to English, journalism, literary, marketing, medical certificates, short documents, legal texts
Volunteer interpreter/translator experience at UCLA Medical Center
12 years post-secondary teaching experience in French and Spanish
Experienced translator/editor of all types of short documents from Romance, Germanic languages into English
Other:
I am the only person ever in Slavic Department memory at Indiana University, Bloomington to have been awarded the Russian Language Proficiency Certificate - Highest Level (a functional M.A. level) in only 10 months of total study of the Russian language (5 summers in the U.S.A. only/UCLA-2 summer + I.U.-3 intensive summer courses = the total extent of my study in the language up to that time). This was true up to the time of my completion of Level 8 of the 9 level Russian language program at Indiana University. To my knowledge, I am the only person in the history of the I.U. Slavic Department to ever have earned the Russian Language Proficiency Certificate after completing Level 8 of 9 possible Levels (Level 9 = the highest level) of the Russian Language Certificate program at the I.U., Bloomington campus Department of Slavic Languages and Literatures and to have earned this Certificate in only 10 months of study in the U.S.A. only. I believe this feat has never been repeated.
Rated near native pronunciation in Russian by special phonetic analysis at Indiana University, Bloomington, Department of Slavic Languages and Literatures, intensive SWSEEL - Summer Workshop in Slavic and East European Languages phonetics course
Slovenian for short personal documents
Conversational Turkish + Advanced Intermediate listening/reading skills in Turkish, knowledge of Turkic languages.
Able to translate short personal documents/correspondence from Turkish with terminology support.
Intermediate Azerbaijani - advanced intermediate reading and intermediate listening/reading skills
Elementary Tatar - intermediate level understanding.
Understand/read elementary/conversational Uzbek, Kazakh, Turkmen and other Turkic languages.
Structure of Iranic, intermediate Farsi & understanding of elementary-intermediate Dari and Tajiki, interest in Iranic languages in contact with Turkic languages.
Completion of intermediate Modern Persian 202 (second semester, second year) at San Diego State University, June 2011. Completed 1st & 2nd year Modern Persian courses composed of 98% heritage speakers of varying ability. 97%-100% average on all coursework, near native pronunciation. Persian Conversation 250A completed May 2011. All courses completed as the top-rated non-heritage speaker student in each class.
Elementary Arabic Fast-track 1st year course, Palomar College, San Marcos, CA, completed May 2011. All classes completed as the top-rated non-heritage speaker student in each class.
DLI, Foreign Language Institute, Rapport Training Course - Dari, Certificate of Completion
DLI, Foreign Language Institute, Rapport Training Course - Arabic-Iraqi, Certificate of Completion
DLI, Foreign Language Institute, Headstart2 Training Course - Uzbek, 50% complete to date
DLI, Foreign Language Institute, Headstart2 Training Course - Dari, in progress
DLI, Foreign Language Intstitute, Headstart2 Training Course - Iraqi Arabic, in progress
Read & write Korean Hangeul script, elementary Korean, intermediate listening skills, near native pronunciation.
Able to read Japanese Hiragana and Katakana script and approximately 300 Kanji, intermediate Japanese, advanced intermediate listening skills. Daily exposure to spoken Japanese of wife and children in the home throughout the day, near native pronunciation.
1 year English teaching experience in South Korea, Seoul greater region. Developed cross-cultural skills.
United States Marine Corps Reserve, service complete.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 55 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 44 | | Editing/proofreading | 11 | | | Language pairs | | Dutch to English | 15 | | German to English | 10 | | Romanian to English | 8 | | Russian to English | 5 | | Danish to English | 4 | | Spanish to English | 4 | | Portuguese to English | 3 | | 2 | | Bulgarian to English | 2 | | Macedonian to English | 1 | | Romanian | 1 | | | Specialty fields | | Medical (general) | 36 | | Medical: Health Care | 21 | | Other | 14 | | Business/Commerce (general) | 2 | | Law (general) | 2 | | Medical: Instruments | 2 | | History | 1 | | Government / Politics | 1 | | Military / Defense | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | | Other fields | | Medical: Pharmaceuticals | 6 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 | | Accounting | 1 | | Medical: Cardiology | 1 |
|
|
|
Keywords: legal, law, medical, medicine, academic, copy writing, newspaper & magazine articles, immigration documents, immigration translator, immigration, literature, audio/video recordings, transcription, newscasts, personal correspondence, personal documents, short documents, general business correspondence, military-technical, military, political-economic, defense, aerospace, psychology, philosophy, critical studies, literature, journalism, cultural studies, social sciences, journalism, tourism, marketing, health care, medicine, romance languages, Germanic languages, Slavic languages, translation, editing, Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, Bosnian, French, Spanish, Italian, Portuguese, Romanian, Moldovan, German, Swedish, Norwegian, Danish, Dutch, Afrikaans, Azerbaijani, Turkish, Turkic languages
Profile last updated
Feb 3 |
Expertise