Working languages: Italian to EnglishSpanish to EnglishFrench to English Spanish to FrenchEnglish to ItalianSpanish to RomanianSpanish to ItalianEnglish to FrenchEnglish to RomanianRomanian to EnglishItalian to RomanianItalian to FrenchFrench to ItalianFrench to RomanianHebrew to EnglishRomanian to FrenchHebrew to FrenchHebrew to ItalianHebrew to RomanianSpanish to Hebrew | | Simon Charass 20 Years Freelance Translation Services Canada Local time: 09:25 EST (GMT-5)
Native in: English  , French | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Desktop publishing | | Specializes in: | | Accounting | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Cardiology | | Medical (general) | Law (general) | | Insurance | Finance (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Mathematics & Statistics | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Genetics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Economics | | Business/Commerce (general) | Medical: Health Care |
More Less | | Questions answered: 1075, Questions asked: 4 Easy / 17 PRO, PRO-level points: 1173 | | SRC's | | OTHER-Ecole de Traduction, Geneva, Switzerland | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Romanian Pros | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, L&H Translation, Wordfast | | About me
Specialized in translation and proofreading of Financial, Legal, Medical, Pharmaceutical and Insurance documents.
Language combinations:
English <<>> French, Italian, Romanian, Hebrew;
French <<>> Italian, Romanian, Hebrew;
Italian <<>> Romanian, Hebrew;
Romanian <<>> Hebrew;
Spanish >> English, French, Italian, Romanian, Hebrew.
Worked on assignment for International organizations in Geneva (WHO-OMS, ISO-OIS, HCR) and Swiss companies (Banque Pictet & Cie., Wacheron Constantin, Migros).
Collaborate, on a freelance basis, translating medical reports, legal claims and insurance documents, with UNUM Provident Life and Accident Insurance, Ontario.
Collaborate, on a freelance basis with SAP-Translations, Nantes, France, in translating SAP programs' documentation, English<<>>French.
Collaborate, on a permanent basis, as proof-reader/translator in the above mentioned languages, with BOWNE of Toronto, a financial and commercial printing company.
| Keywords: finance, medicine, biology, insurance, law, tourism
Profile last updated Oct 13 |