Working languages: Italian to EnglishFrench to EnglishEnglish to French English to RomanianRomanian to EnglishItalian to RomanianFrench to RomanianHebrew to EnglishRomanian to FrenchHebrew to FrenchHebrew to ItalianHebrew to Romanian | Simon Charass 20 Years Freelance Translation Services Canada Local time: 02:58 EST (GMT-5)
Native in: English  , French | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Desktop publishing | | Specializes in: | | Accounting | Tourism & Travel | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Law (general) | | Insurance | Finance (general) | | Medical: Cardiology | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Law: Taxation & Customs | | Medical: Health Care | Mathematics & Statistics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Economics | | Business/Commerce (general) | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 1288, Questions answered: 1151, Questions asked: 20 | | SRC's | | Other - Ecole de Traduction, Geneva, Switzerland | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Romanian Pros | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, L&H Translation, SDL TRADOS, Wordfast | | Simon Charass endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Specialized in translation and proofreading of Financial, Legal, Medical, Pharmaceutical and Insurance documents.
Language combinations:
English <<>> French, Italian, Romanian, Hebrew;
French <<>> Italian, Romanian, Hebrew;
Italian <<>> Romanian, Hebrew;
Romanian <<>> Hebrew;
Spanish >> English, French, Italian, Romanian, Hebrew.
Worked on assignment for International organizations in Geneva (WHO-OMS, ISO-OIS, HCR) and Swiss companies (Banque Pictet & Cie., Wacheron Constantin, Migros).
Collaborate, on a freelance basis, translating medical reports, legal claims and insurance documents, with UNUM Provident Life and Accident Insurance, Ontario.
Collaborate, on a freelance basis with SAP-Translations, Nantes, France, in translating SAP programs' documentation, English<<>>French.
From May 1997 through Aug. 2005 I was employed as proofreader/translator in the above mentioned languages, with BOWNE of Toronto, a financial and commercial printing company.
Since Sept. 2005, I am employed as a Senior Proofreader with MERRILL Corporation Canada, a company specialized in setting and filling financial documents.
|
| Keywords: finance, medicine, biology, insurance, law, tourism
Profile last updated Jan 2, 2011 |