Skilled financial translator with outstanding experience DE, EN>IT

Member since Jan '04

Audio Greeting

Working languages:

German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
Portuguese to Italian

Availability today:

Available

February 2012

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

View full calendar »

sabina moscatelli
Qualified and experienced translator

Lombardia, Italy

Local time: 10:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email
Skype:
PayPal accepted

Willingness to Work Again

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Tourism & Travel
Medical: Pharmaceuticals	Investment / Securities
History	Engineering: Industrial
Business/Commerce (general)	Computers (general)
Finance (general)	Economics

EUR

PRO-level points: 6253, Questions answered: 2667, Questions asked: 1953

6 projects entered

Sample translations submitted: 4

Spanish to Italian: Economía
Source text - Spanish LA ECONOMIA SOCIAL DE GALICIA RESUMEN DE SITUACION Según los datos del Registro Galego de Cooperativas, en Galicia hay unas 3.500 cooperativas inscritas, de las cuales el 28,50% tiene actividad económica constante. Estas 1.000 cooperativas activas tienen una distribución territorial desigual. Las zonas costeras tienen mayor dinamismo económico y demográfico concentrando el 74% de la población y el 73% de la renta gallega, y acogen al 65% de las cooperativas activas de Galicia. Con respecto a la distribución total de las cooperativas, ésta indica un marcado peso de las cooperativas en el medio rural (67%) frente a las cooperativas existentes en el medio urbano (33%). Más del 80% de las cooperativas son de cooperativas de trabajo asociado o de comercialización, abastecimientos o servicios agrarios: el 48% de las cooperativas son de trabajo asociado y el 27% son cooperativas agrarias. La facturación global se sitúa alrededor de los 5.000 millones de euros (1,5% del Valor Añadido Bruto total de Galicia), destacando las agrarias (63% VAB) seguidas de las cooperativas de trabajo asociado (20% VAB). Destaca la poca presencia de cooperativas de consumo y cooperativas del mar, en divergencia con la importancia que este sector tiene en la economía gallega. Las cooperativas agrupan a 83.800 socios, de los cuales el 54% está en cooperativas agrarias, dato que contrasta fuertemente con el 4% de socios de cooperativas de trabajo asociado. Más de la mitad de las cooperativas tienen menos de veinte socios y más de un tercio de las cooperativas no llega a siete socios. El 58% de las cooperativas tienen menos de diez trabajadores y solamente el 12% supera los veinte trabajadores. Los directivos de las cooperativas gallegas tienen interés por los temas económicos, sociales, de calidad y ambientales que afectan a sus cooperativas. Dentro de las cooperativas de trabajo asociado, un 6% tiene certificación de calidad y un 11% están en proceso de certificación. El 25% de las cooperativas agrarias tiene certificación de calidad y el 7% tiene certificación ambiental. En el momento de identificar las necesidades de las cooperativas gallegas, no se debe perder de vista el alto grado de atomización existente, la importancia de unos sectores sobre otros, la dificultad de diferenciar economía social y economía informal en algún sector, e incluso la escasa o nula visión empresarial en algún sector de actividad. Entre otras necesidades, se detecta la falta de una marca de calidad propia que defina, represente y apoye la calidad de los productos gallegos en los mercados tanto internos como en el exterior. El uso de esta marca de calidad servirá para identificar las producciones de las cooperativas gallegas en la cadena de comercialización y distribución de estos productos de las cooperativas gallegas.	Translation - Italian L’ECONOMIA SOCIALE DELLA GALIZIA RIASSUNTO DELLA SITUAZIONE Secondo i dati del Registro Galiziano delle Cooperative, in Galizia operano circa 3.500 realtà cooperative, il 28,50% delle quali registra un’attività economica costante. Queste 1.000 cooperative attive hanno una ripartizione territoriale eterogenea: le zone costiere sono caratterizzate da una maggiore dinamicità economica e demografica: lì vive infatti il 74% della popolazione, si produce il 73% del reddito della regione ed è concentrato il 65% delle cooperative attive in Galizia. In relazione alla distribuzione totale delle cooperative, si osserva la preponderanza delle cooperative in contesto rurale (67%) rispetto alle cooperative in contesti urbani (33%). Oltre l’80% sono cooperative di lavoratori o distribuzione commerciale, forniture o servizi agrari: il 48% delle cooperative sono di lavoratori, mentre il 27% opera nel settore agrario. Il fatturato totale è di circa 5.000 milioni di euro (1,5% del valore aggiunto lordo totale della Galizia, VAL): al primo posto figurano le cooperative agrarie (63% VAL), seguite dalle cooperative di lavoratori (20% VAL). Emerge la limitata presenza delle cooperative di consumo e delle cooperative legate al settore marittimo, che pure ha un’importanza notevole nell’economia galiziana. Le cooperative contano 83.800 soci, il 54% dei quali operante in cooperative agrarie, dato in forte contrasto con il 4% dei soci appartenenti a cooperative di lavoratori. Più della metà delle cooperative ha meno di venti soci e più di un terzo non arriva neppure a sette. Il 58% delle cooperative conta meno di dieci lavoratori e solo il 12% supera i venti lavoratori. I direttivi delle cooperative galiziane mostrano interesse nei confronti delle tematiche economiche, sociali, della qualità e ambientali che coinvolgono le loro cooperative. Tra le cooperative di lavoratori, il 6% dispone di una certificazione di qualità, mentre l’11% si trova in fase di acquisizione di tale certificazione. Il 25% delle cooperative agrarie dispone di una certificazione di qualità, mentre il 7% vanta una certificazione ambientale. All’atto di identificare le esigenze delle cooperative galiziane, è bene non perdere di vista l’elevato grado di dispersione esistente, l’importanza di taluni settori rispetto ad altri, la difficoltà di distinguere, almeno in taluni settori, l’economia sociale da quella informale e infine lo scarso o assente approccio imprenditoriale in alcuni settori di attività. Tra le altre necessità si ravvisa la mancanza di un marchio di qualità proprio che definisca, rappresenti e supporti la qualità dei prodotti galiziani tanto sul mercato spagnolo quanto all’estero. L’utilizzo di questo marchio di qualità consentirà di identificare le produzioni originate dalle cooperative galiziane nella catena di commercializzazione e distribuzione dei loro prodotti. Gli obiettivi principali del Gruppo di Lavoro GT-06 sono quelli di soddisfare le necessità delle cooperative galiziane nel consolidamento dei loro mercati attuali e l’apertura a nuovi mercati, mediante l’attuazione di meccanismi che consentano di istituire un modello di riferimento di qualità nella gestione imprenditoriale, basato su aspetti sociali e ambientali.
German to Italian: Marketing u. Wirtschaft
Source text - German Zweistelliger Zuwachs im unbegleiteten kombinierten Verkehr Hupac verlagert über ein halbe Million Lkw auf die Schiene Chiasso, 17.1.2006 - Die Schweizer Hupac AG – Europas führender Operateur im transalpinen kombinierten Bahngüterverkehr – schloss das Jahr 2005 mit einem erfreulichen Verkehrswachstum von 15,9% ab. Die Inbetriebnahme des erweiterten Terminals Busto Arsizio/Gallarate und das neue Produktions-modell der durchgehenden Bahntraktion leisteten einen wichtigen Beitrag zur Verkehrsverlagerung. Zweistelliges Verkehrswachstum Auf ein gutes Jahr 2004 folgte ein mengenmässig noch erfolgreicheres Jahr 2005: Das Verkehrsaufkom-men der Hupac stieg im vergangenen Jahr um 15,9% auf 519.160 Strassensendungen. Im Kerngeschäft Shuttle Net (unbegleiteter kombinierter Verkehr) erzielte der Kombi-Operateur einen Rekordzuwachs von 17,2%. Mit einer Steigerung von 13,3% wies der transalpine Verkehr zwischen Italien bzw. dem Tessin und dem Norden Europas ein deutlich höheres Wachstum auf als im Vorjahr. Im nicht-transalpinen Verkehr betrug der Zuwachs 31,2%. „Nach einem verhaltenen Start im ersten Semester stieg die Nachfrage in der zweiten Jahreshälfte stark an“, erklärte Bernhard Kunz, Direktor der Hupac Gruppe. „Der Mehrverkehr sowie verschiedene neue Züge konnten auf der im September eröffneten Terminalanlage in Busto Arsizio-Gallarate abgewickelt werden. Es erweist sich einmal mehr, dass für eine nachhaltige Verkehrsverlagerung ausreichende Umschlagkapazitäten von entscheidender Bedeutung sind. Sowohl nördlich als auch südlich der Alpen besteht weiterer Handlungsbedarf.“ Das Ergänzungsangebot Rollende Autobahn, das knapp 5% des Verkehrsvolumens der Hupac ausmacht, verzeichnete 2005 einen Verkehrsrückgang von 6,6%. Grund dafür ist das niedrige Bahnprofil auf der Gotthardstrecke, das den Transit auf Lkws bis 3,80 Meter Eckhöhe beschränkt. „Mit Spezialwagen können wir Lkw bis 4 Meter Eckhöhe zwischen Basel und Lugano befördern“, so Bernhard Kunz. „Diese extra tief gelegten Wagen sind jedoch nur in der Schweiz zugelassen. Für die Strecken Freiburg-Lugano und Singen-Milano stehen die Zulassungen in Italien sowie in Deutschland noch aus. Dies unterstreicht die Notwendigkeit eines europäisch harmonisierten Zulassungsverfahrens.“ Unabängigkeit als Stärke Hupac setzt sich konsequent für den Liberalisierungsprozess in Europa ein. „Zahlreiche einst private Kombi-Operateure sind in letzter Zeit durch die traditionellen Bahnunternehmen übernommen worden“, hebt Bernhard Kunz hervor. „Dadurch besteht die Gefahr, dass die Dynamik der Bahnliberalisierung gebremst wird.“ Dies war mit ein Grund, dass Hupac im Dezember 2005 der ERFCP – European Rail Freight Customers Platform – beigetreten. Der Verband vertritt die Interessen der Bahnkunden gegenüber Politik, Behörden und Bahnunternehmungen. Er setzt sich für ein zuverlässiges, leistungsstarkes und effizientes Bahnsystem in Europa ein. Zu den Forderungen gehören Kundenorientierung, intramodaler Wettbewerb, Kapazitätsausbau und Harmonisierung der europäischen Bahnen. Die Hupac AG mit Sitz in Chiasso, 1967 gegründet, ist zu 72% im Besitz von Logistik- und Transportunternehmen und zu 28% von Bahnunternehmen. Dank dieser Kapitalstruktur kann das Unternehmen unabhängig im Interesse ihrer Kunden auf dem liberalisierten Marktumfeld agieren. Innovatives Produktionsmodell Die positive Verkehrsentwicklung des vergangenen Jahres ist auch auf die erfolgreiche Umsetzung des Konzepts der durchgehenden Traktion zurückzuführen. Dieses innovative Produktionsmodell verbessert die Qualität und Effizienz des Zugverkehrs und trägt dazu bei, das Entwicklungspotential des kombinier-ten Verkehrs noch besser auszuschöpfen. 2004 schrieb Hupac die Bahntraktion für ihre Züge international aus und nahm als einer der ersten Operateure die Chancen der Bahnreform wahr. Seit 2005 fahren alle transalpinen Züge der Hupac grenzüberschreitend von der Quelle bis zum Ziel in durchgehender Leistungsverantwortung. Die Bahnpartner der Hupac - SBB Cargo, Stinnes Intermodal, Trenitalia, Ferrovie Nord Cargo und Rail4Chem - konnten Schnittstellen abbauen und die Produktivität erhöhen. „Dieses Produktionssystem kommt einer epochalen Innovation im Bahnbetrieb gleich“, betonte Bernhard Kunz. „Eine Vorreiterrolle nahm SBB Cargo ein, die als einziges Bahnunternehmen im Alpentransit aus eigener Hand produziert. Erste Verbesserungen konnten auch bei der Pünktlichkeit erreicht werden, wobei wir unser Qualitätsziel von 90% Pünktlichkeit noch nicht erreicht haben.“ Investitionen in die Zukunft Im vergangenen Jahr erweiterte Hupac ihren Wagenbestand um 14,2% auf 4.019 Wagenmodule. "Wir investieren Jahr für Jahr in die Beschaffung von neuem Rollmaterial“, erklärte Peter Hafner, Finanzchef des Schweizer Konzerns. "2005 bestellte Hupac 500 Wagenmodule im Wert von rund 45 Mio. CHF. Die Wagen werden in enger Zusammenarbeit mit den Wagenherstellern entwickelt und entsprechen den sich ändernden Kunden- und Marktanforderungen.“ Der neue Taschenwagen V ist für Megatrailer mit bis zu 3 Meter Innenhöhe konzipiert. Durch die tief gelegte Ladefläche ermöglicht er hochvolumige Transporte auf profilbeschränkten Bahnstrecken. Neue Produkte 2005 führte Hupac zahlreiche neue Verbindungen ein. Im transalpinen Verkehr sind die Züge Frankfurt-Busto, Genk-Busto, Zeebrugge-Oleggio, Zeebrugge-Segrate, Basel/Aarau-Chiasso/Stabio sowie die Anbindung von Padova via Busto zu nennen. Auf den Strecken Rotterdam-Novara und Taulov-Busto wurde die Zugsfrequenz der Nachfrage entsprechend erhöht. Im nicht-transalpinen Verkehr wurden 2005 die Verbindungen Zeebrugge-Ludwigshafen, Antwerpen-Ludwigshafen, Ludwigshafen-Kobylnica/ Warszawa/Poznan, Duisburg-Singen, Rotterdam-Singen und Kornwestheim-Singen eingerichtet. „Benelux, Deutschland, Skandinavien, Ost-West-Verkehre – in Zusammenarbeit mit unseren Partnern“, fasste Peter Howald, Direktor Intermodal Services, die Produktstrategie der Hupac zusammen.	Translation - Italian Crescita a due cifre nel trasporto combinato “non accompagnato” Hupac sposta oltre mezzo milione di TIR su rotaia Chiasso, 17.1.2006 – La società svizzera Hupac AG, uno dei principali operatori europei nel traffico merci combinato su rotaia nella regione transalpina, ha chiuso il 2005 con un dato soddisfacente: una crescita del 15,9% del proprio traffico. L’entrata in funzione del terminale ampliato di Busto Arsizio/Gallarate e del nuovo modello di produzione della trazione ferroviaria integrata hanno dato un contributo significativo al trasferimento del traffico. Crescita a due cifre A un buon 2004 ha fatto seguito un 2005 contraddistinto da un successo ancora maggiore: durante lo scorso anno il volume di traffico di Hupac è aumentato del 15,9%, raggiungendo quota 519.160 spedizioni stradali. Nel settore chiave Shuttle Net (traffico combinato “non accompagnato”) l’operatore attivo nel traffico combinato ha fatto registrare una crescita record pari al 17,2%. Con un aumento del 13,3% il traffico transalpino tra l’Italia o il Canton Ticino e il nord Europa ha conseguito una crescita decisamente superiore a quella dell’anno precedente. Nel traffico non transalpino la crescita è stata del 31,2%. “Dopo l’avvio in sordina che ha caratterizzato il primo semestre, nel secondo semestre si è assistito a una forte ripresa della domanda”, ha dichiarato Bernhard Kunz, direttore del gruppo Hupac. “Il traffico aggiuntivo e i diversi nuovi treni sono stati gestiti nel nuovo terminal di Busto Arsizio – Gallarate, inaugurato nello scorso mese di settembre. Ancora una volta è emerso che per un trasbordo duraturo del traffico è determinante la possibilità di disporre di capacità di trasbordo. Tanto a nord quanto a sud delle Alpi resta necessario un ulteriore aumento della capacità operativa”. L’Offerta complementare Autostrada Viaggiante, che rappresenta circa il 5% del volume di traffico di Hupac, nel 2005 ha subìto una flessione del 6,6%, dovuta al ridotto profilo del tratto ferroviario del Gottardo, che limita il transito ai mezzi pesanti alti sino a un massimo di 3,80 mt. “Utilizzando carri speciali siamo in grado di garantire il trasporto di mezzi pesanti alti sino a un massimo di 4 metri nella tratta Basilea – Lugano”, spiega Bernhard Kunz. “Questi vagoni ribassati per ora hanno l’autorizzazione a circolare solamente in territorio svizzero; per le tratte Freiburg – Lugano e Singen – Milano siamo ancora in attesa dell’autorizzazione da parte delle autorità italiane e tedesche. Questa situazione conferma la necessità di introdurre una procedura di autorizzazione armonizzata a livello europeo”. L’indipendenza è un punto di forza Per questa ragione Hupac è impegnata direttamente nel processo di liberalizzazione in Europa. “Numerosi operatori attivi nel settore del traffico combinato che una volta erano di capitale privato, recentemente sono stati assorbiti dalle tradizionali società ferroviarie”, sottolinea Bernhard Kunz. “Questa situazione rischia di rallentare la dinamica di liberalizzazione del settore ferroviario”. Questo è stato uno dei motivi che hanno spinto Hupac ad aderire, nel mese di dicembre 2005, all’ERFCP, la European Rail Freight Customers Platform, l’associazione che rappresenta gli interessi dei clienti ferroviari di fronte agli interlocutori politici, amministrativi e alle società ferroviarie. È impegnata per rendere il sistema ferroviario europeo affidabile, competitivo ed efficiente. L’associazione annovera tra i suoi obiettivi l’orientamento al cliente, la concorrenza tra operatori intermodali, il potenziamento delle capacità e l’armonizzazione delle ferrovie europee. Hupac AG, con sede legale a Chiasso, costituita nel 1967, è per il 72% partecipata da società operanti nel settore della logistica e dei trasporti e per il restante 28% da imprese ferroviarie. Grazie a questa struttura di capitale, la società si trova libera di agire in piena indipendenza all’interno di un mercato liberalizzato, operando nell’interesse dei propri clienti. Modello produttivo innovativo L’andamento positivo dei trasporti nel corso dell’anno appena concluso è stato reso possibile anche grazie alla riuscita implementazione del programma di trazione integrata. Questo innovativo modello di produzione migliora la qualità e l’efficienza del traffico ferroviario e contribuisce allo sfruttamento ottimale del potenziale di sviluppo offerto dal traffico combinato. Nel 2004 Hupac ha introdotto la trazione ferroviaria internazionale su tutti i treni propri ed è stato uno dei primi operatori a beneficiare delle opportunità offerte dalla riforma del settore ferroviario. Dal 2005 tutti i treni transalpini di Hupac viaggiano da origine sino a destinazione lungo tragitti internazionali affidandosi a una sola impresa ferroviaria. I partner ferroviari di Hupac, SBB Cargo, Stinnes Intermodal, Trenitalia, Ferrovie Nord Cargo e Rail4Chem, hanno smantellato i loro punti d’interfaccia, a vantaggio della produttività. “Questo sistema di produzione rappresenta un’innovazione epocale nel settore ferroviario”, ha sottolineato Bernhard Kunz. “Il ruolo di avanguardia è spettato a SBB Cargo, unica società ferroviaria che opera per conto proprio nel settore del transito alpino. Miglioramenti sono stati conseguiti anche sul fronte della puntualità, pur non avendo ancora raggiunto l’obiettivo del 90% che ci eravamo posti”. Investimenti nel futuro Nello scorso anno Hupac ha ampliato il numero di vagoni propri del 14,2%, passando a 4.019 carri ferroviari. “Anno dopo anno investiamo in nuovo materiale rotabile”; ha dichiarato Peter Hafner, direttore finanziario del gruppo svizzero”. “Nel 2005 Hupac ha ordinato 500 carri per un valore di circa 45 milioni di CHF,. realizzati in stretta collaborazione con i produttori, per rispondere in maniera migliore alle esigenze in continuo mutamento di clienti e mercati”. Il nuovo vagone poche V è stato creato per i TIR che raggiungono un’altezza interna di 3 metri. Grazie al pianale di carico ribassato, è possibile effettuare trasporti anche di volumi elevati su tratte ferroviarie a profilo limitato. Nuovi prodotti Nel 2005 Hupac ha introdotto numerosi nuovi collegamenti. Nel settore trasalpino ricordiano le tratte Francoforte-Busto, Genk-Busto, Zeebrugge-Oleggio, Zeebrugge-Segrate, Basile/Aarau-Chiasso/Stabio e il collegamento con Padova via Busto. Anche lungo le tratte Rotterdam-Novara e Taulov-Busto è stata aumentata la frequenza dei convogli, per soddisfare la domanda. Per il traffico non transalpino, nel 2005 sono stati attuati i collegamenti Zeebrugge-Ludwigshafen, Anversa-Ludwigshafen, Ludwigshafen-Kobylnica/ Varsavia/Poznan, Duisburg-Singen, Rotterdam-Singen e Kornwestheim-Singen. „Benelux, Germania, Penisola scandinava, transiti est-ovest, in collaborazione con i nostri partner“, così Peter Howald, direttore di Intermodal Services, ha riassunto la strategia di prodotto di Hupac.
German to Italian: Wirtschaft - Finanz
Source text - German Der Hang Seng Index konnte die Gewinne der letzten Berichtsperiode nicht ausbauen und konsolidierte mit 3% im letzten Quartal 2005. Vor allem im Immobilienmarkt war eine Ernüchterung auszumachen. Für die enttäuschende Performance im Jahr 2005 sorgten vor allem Befürchtungen, dass die insgesamt 13 vollzogenen Zinserhöhungen von Hongkongs de facto Notenbank seit Juni 2004 die Gewinnaussichten der Branche schmälern werden	Translation - Italian L’indice Hang Seng non ha incrementato gli utili dell’ultimo periodo in rassegna e ha consolidato il +3% conseguito nell’ultimo trimestre 2005. Particolarmente deludenti sono stati i mercati immobiliari. Nel 2005 responsabili di una prestazione inferiore alle attese sono stati soprattutto i timori che i 13 aumenti degli interessi attuati da giugno 2004 da quella che di fatto è la banca nazionale di Hong Kong potessero ridurre le prospettive di utili del settore. Anche sul fronte dei clienti si è osservato un significativo indebolimento della domanda, particolarmente sensibile nel mese di novembre 2005, con una flessione del 36% delle transazioni registrate. Il settore ha subito inoltre l’influenza negativa di nuovi ingressi in borsa.
German to Italian: Technical
Source text - German Robust, schnell und rationell - so arbeiten Vakuumpumpen in Putzförderungs- und Mischanlagen. Mit Becker wird die Luft zur Leistung: Pumpen im Niederdruckbereich saugen exakt, mit hohem Tempo und niedrigem Geräuschpegel die Luft ab. Die Blasluft beschleunigt und optimiert die Förderung von Mörtel (Naß- und Trockenmörtel), angemischten Putzen etc. Wenn Sie als Hersteller von Förderanlagen und Mischpumpen auf bewährte Technologie setzen, erhalten Ihre Kunden in der Bauindustrie Qualität und volle Leistung, in Anlagen, die im harten Dauereinsatz zuverlässig und langlebig Arbeit verrichten. Bauen Sie auf **, bauen Ihre Kunden auf Sicherheit.	Translation - Italian Robuste, veloci e razionali: queste sono le caratteristiche operative delle pompe per vuoto impiegate negli impianti di preparazione e di convogliamento dell’impasto. Con Becker aria significa potenza: nel settore a bassa pressione le pompe aspirano l’aria con precisione, alta velocità e ridotto livello di rumore. Il getto soffiante velocizza e ottimizza il convogliamento della malta, di intonaci miscelati, ecc. Se come costruttori di impianti di convogliamento e pompe miscelatrici vi affiderete alla consolidata tecnologia , garantirete ai vostri clienti nel settore dell’edilizia qualità e prestazioni assolute, con impianti che dimostrano la propria operatività affidabile nel tempo nonostante l’inclemente esercizio continuo. Costruite il vostro futuro su ** e i vostri clienti costruiranno il loro sulla sicurezza.

Sabina

PhD - Università Cattolica di Milano & SSIS Milan

Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Jan 2004.

German to Italian

German to Italian ()
English to Italian (SSIS, Italy)
German to Italian ()
Spanish to Italian (Università Cattolica di Milano)
English to Italian (member no. 255572)

N/A

The Spanish Team

AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados 8.0, SDLX 2007, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://camparediparole.blogspot.com

CV available upon request

sabina moscatelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

Expertise and recent projects (main customers)

Member #255572

Technical

Engineering (technical manuals, guides, brochure, etc. for Volkswagen, General Electric, Seat, Bridgestone, Buderus, Fontijne, Igus, Koenig Technologies, Atlas Copco, Astec)

Automotive (manuals, press releases and brochure for Mazda, Mercedes- Benz, Porsche, Seat, Volkswagen, Fendt, FIAT, Chrysler, Skoda, AutoGerma)

Software & ITC (manuals for Apple, Microsoft, Electronic Arts, Cisco, IBM)

Software localization (Backup NOW!, Datev, SAP-based projects, Instacount, SolarMax, DataView and others)

Videogames (manuals and help on line for various apps for Facebook and iPhone/iPad, Fallout 3 and Alice in Wonderland for PS3)

Computer related devices (articles for the magazine PC Professional)

Navigation systems (Wayfinder Navigator)

Web pages (Luftansa SkyShop, Polestar)

Mobile phones manuals and guides (Siemens, Philips, HTC)

Domestic appliances manuals (Saeco)

Gambling and betting (Contracts, users manual, help on line: Unibet and casinos, sportbooks and online poker websites)

Agriculture and related machinery (Fendt tractors, Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies)

Industrial cleaning products (Royal Gloss)

Finance and business

Economics and business: balance sheet and annual report of Mercedes-Benz since the year 2005, Telecom, Parmalat, Benetton, Autostrade, Tyco Electronics Raychem, Porsche Balance sheet, Vaillant Group balance sheet since the year 2007, etc.

Investment funds: UBS, Nordea, HHG plc, Allianz, Franklin Tempelton, etc.

Banking: UBS, Unicredit, BNP Paribas, Intesa Sanpaolo, Lehman Brothers, Royal Bank of Scotland

Forex: GFC market, website and its regular updates

Contracts and law: contracts of all types, notarial deeds, sentences, judicial acts, statutes, powers of attorney, laws, standards, patents and trademarks, etc.

Credit cards, e-payment and e-invoicing systems

Insurance: Lloyd, DirectLine

Non Disclosure Agreements

Localization of software in the accounting and financial area: Kärcher, Beamex CMX, Datev, SAP-based projects, Instacount, DataView, La Seda Barcelona, etc.

Marketing: ADsenzia, Upac Switzerland, Lufthansa, Kymberly Clark, Magasins Printemps Paris, Westport Ent., La VIS wines, Avis renting, Tyco, Nokia, etc.

Health

Pharmaceuticals (MEDLINE, Laboratoires ProCytech, Roche)

Ophthalmology: Pfizer, Infobel Spain

Human and animal nutrition (Eukanuba, Iams, Purina, Procter & Gamble, Humana)

Veterinary (Flukiver, Laboratorios Maymó)

Medical appliances (Anderson Medical, Pemed, Solumed) + related software localization

Medicine and study protocols (Cell Therapeutics Inc., Kouros)

Medical and lab appliances and plants (Grifols, NEO System)

Pediatrics and dermatology (Italian ed. of Pediatrics)

Leisure

Flowers and gardening

Sports (FIFA World Championship, Salewa Mountaineering)

Tourism (website of Steyermark, an Austrian touristic region, www.asksaa.com – South African Website – Kuoni marketing materials, Parc du Mercantour

website, Austrialia Tourism, Lonely Planets guides for Austria, Barcelona, Amsterdam and Prague, Viking Cruises, Michelin guides)

Cosmetics and toiletries

Art and architecture (Robert Combas' presentation, magazine for American Express Gold, Allposters)

Multimedia

Subtitling Alpstein (a movie on the Swiss Alps)

Subtitling Nalco Company movie

Localizaation of the "Dr. Zhivago" DVD

Subtitling of "The Monsters of Rock" DVD

Voiceover for some Bridgestone short clips

Voicevover for some European Space Agency (ESA) shot documentary

Regular co-operations

Weekly translation from German and English of financial press releases for the Swiss Banking Institute UBS Warburg.

Daily translation press release for ATOMIC Ski manufacturer (during World Championships)

Daily translation of financial articles published in a major Italian newspaper.

Collaboration with a major Italian publisher (Zanichelli) for the revision, proofreading and update of an economical-financial dictionary (FR>IT).

Weekly translations published on the Internet web site of the Italian Ministry of Education, Research and University.

Website: www.sabinamoscatelli.it - Phone no. +39 335 7310211

Thanks for your visit!
Contact me for a free translation test, references or samples of jobs

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8167 PRO-level pts: 6253
Top languages (PRO)
German to Italian	3217
English to Italian	2188
French to Italian	429
Spanish to Italian	215
Italian to German	114
Pts in 13 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	2264
Tech/Engineering	1259
Bus/Financial	1048
Law/Patents	585
Medical	382
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	758
Finance (general)	393
Law: Contract(s)	307
Law (general)	239
Mechanics / Mech Engineering	179
Tourism & Travel	173
Business/Commerce (general)	152
Pts in 81 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	6
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	6

Language pairs
German to Italian	3
French to Italian	2
English to Italian	1

Specialty fields
Law: Contract(s)	1
Medical: Instruments	1
Medical: Pharmaceuticals	1

Other fields
Textiles / Clothing / Fashion	1
Education / Pedagogy	1
Construction / Civil Engineering	1

Keywords: industrial, machinery, press, brakes, calipers, presse, equipments, in vitro diagnostic, gambling, betting, casino, football, calcio, sports, football players, railways, trazione passante, verbali, fondi, fond, videogames, nda, non disclosure agreements, KIID, MIFID, fundo, investment, subscription, redemption, prospectus, vermögensverwaltung, Allianz, fixed income, money market, securities, bond, Verwaltungsrat, board of directors, Sitzungen, minutes, shareholders, meeting, contract law, business, investment funds, accounting economics, insurance, agriculture, human nutrition, dermatology, pediatrics, software, food, cosmetics, toiletries, animal, localization, computer, finance, économie, traductions, traducteur, italien, italiano, Italian, Italienisch, English, Deutsch, Spanish, Français, español, nutrition, pharmaceuticals, banks, balance sheet, trade, traduttore, translations, translator, Wirtschaft, Finanz, Bilanz, Medizin, Recht, Vertrag, bilancio, economia, finanza, contratti, traduzioni, Berichte, Quartalsberichte, tedesco, inglese, francese, spagnolo, turbines, ski, tourism, power generation, railway, ferrovia, Bahn, localizzazione, software, manuali, Jahresabschluss, manualistica, poker, videogames, equipo, diagnostica, analyzer

Profile last updated
Feb 2

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account