ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 11 eng>ita A retrospective post-marketing survey indagine retrospettiva postmarketing pro closed ok
- Nov 8 eng>ita patient retention rate fidelizzazione pro closed no
- Nov 5 eng>ita product claims le proprietà pro closed ok
4 Oct 29 eng>ita washout period periodo di washout pro closed ok
- Oct 29 deu>ita nicht bekannt anamnesi famigliare negativa easy closed no
- Oct 29 deu>ita Peers rapporto/relazione con i pari pro closed ok
4 Oct 26 deu>ita Nominalismus nominalismo pro closed ok
4 Oct 26 deu>ita Lehrkrankenhaus clinica universitaria pro closed ok
4 Oct 26 deu>ita Kinderpsychiatrie psichiatria infantile easy closed no
- Oct 19 eng>ita rooms should be "positively pressured" in relation to the rest dovranno avere una pressione positiva pro closed ok
4 Oct 19 eng>ita Prevention of contamination "being brought in from suroounding areas". introdotta/proveniente/prodotta pro closed no
4 Oct 11 esl>ita régimen de microdosis in microdosi pro closed ok
- Jun 2 deu>ita Stirnleuchten luci o lampade stroboscopiche pro closed ok
4 Apr 23 eng>ita pollovirus poliovirus pro closed ok
4 Mar 30 eng>ita cc: dr. Curtis copia per conoscenza easy closed ok
4 Mar 6 eng>ita regulatory perspective dal punto di vista normativo pro closed ok
4 Feb 6 deu>ita FID Fallidentifikator pro closed ok
- Sep 9 '08 eng>ita early pregnancy fase iniziale della gravidanza pro closed ok
- Sep 7 '08 fra>ita travail de deuil elaborazione del lutto pro closed ok
- Jun 26 '08 deu>ita Nervus pudensus nervus pudendus pro closed ok
4 May 31 '08 ita>deu diabete mellito Diabetes Mellitus easy closed ok
- May 6 '08 eng>ita Board certification non ha omologo pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>ita nome proprio M. D. dottore, nel senso di medico easy closed ok
- Jan 28 '08 eng>ita food producing animals animali da macello pro closed no
- Jan 5 '08 eng>ita Social History Fattori sociali pro closed ok
4 Jan 3 '08 deu>ita WV Wiedervorstellung pro closed ok
4 Jan 3 '08 deu>ita KF-Korrektur-OP Klumpfuß pro closed ok
- Dec 1 '07 ita>deu centro prelievi Blutnahmestelle pro open no
4 Nov 24 '07 deu>ita Nachtkerzenöl olio di enotera pro closed ok
4 Nov 24 '07 deu>ita Methion metionina pro closed ok
4 Nov 24 '07 deu>ita Linolensäure acido linolenico pro closed ok
4 Nov 7 '07 deu>ita Stabilisierung des Wasser - und Elektrolythaushaltes stabilizzazione del bilancio idrico ed elettrolitico pro closed ok
4 Oct 15 '07 ita>deu studio prospettico randomizzato in doppio cieco prospektive randomisierte doppel-blinde Studie pro closed ok
- Sep 30 '07 eng>ita reaming size-for-size alesaggio, pro closed no
4 Sep 30 '07 eng>ita Second healing surgery wounds ferite chirurgiche pro closed no
- Sep 17 '07 fra>ita transit di ristagno pro closed ok
3 Aug 26 '07 deu>ita Lückenschluss sigillatura infiltrazioni pro closed ok
- Jun 27 '07 eng>ita MOA metossamina pro closed ok
4 Jun 20 '07 eng>ita fiber blend miscela di fibre pro closed ok
4 Jun 20 '07 eng>ita intestinal microbiotia microflora intestinale pro closed ok
4 May 23 '07 deu>ita bildgebende Untersuchungen diagnostica per immagini pro closed ok
4 May 9 '07 fra>ita pour inhalation par nèbuliseur per nebulizzazione easy closed ok
4 Oct 28 '06 deu>ita Aminosäure-Zinkchelat zinco aminoacido chelato pro closed ok
4 Oct 28 '06 deu>ita Apfelfasern fibra di mela pro closed ok
4 Oct 28 '06 deu>ita Ringelblumenblüten calendula pro closed ok
- Oct 2 '06 eng>ita nutritional care providers dietiste/i pro closed ok
- Sep 16 '06 deu>ita Nahsehen visione ravvicinata pro closed ok
4 Sep 6 '06 eng>ita Rationale razionale o rationale pro closed ok
- Jul 10 '06 eng>ita salivating and individual emetic responses have been observed Sono state osservate pro closed ok
4 Jul 6 '06 deu>ita Rindenblindheit cecità corticale pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last