ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 24 deu>ita Firmenmantel società strumentale pro closed no
4 Nov 10 deu>ita Abnahme collaudo pro closed ok
4 Oct 20 deu>ita auf dem Zirkularweg mediante circolare pro closed ok
4 Oct 20 fra>ita gagnant-gagnant win-win pro closed ok
4 Oct 19 ita>deu formale costituzione in mora (formelle) Inverzugsetzung pro closed ok
4 Oct 13 ita>deu scudo fiscale Steuerschutzschild pro closed ok
4 Jun 15 deu>ita Abkürzung: PV audizione delle parti pro closed ok
- Mar 21 deu>ita rundmail circolare pro closed no
4 Mar 3 deu>ita Festmietvertrag contratto di locazione a canone fisso easy closed ok
- Feb 17 fra>ita Dr. iur. Avv. pro closed ok
4 Feb 15 deu>ita Marchzählig su base pro rata pro closed ok
- Jan 31 esl>ita Firma del responsable de la persona o entidad auditora firma del responsabile pro closed no
4 Jan 12 deu>ita zurückgewähren rimborsare pro closed no
4 Dec 16 '08 deu>ita Kündigungsverzicht rinuncia alla risoluzione pro closed ok
4 Nov 28 '08 deu>ita Kaufzurückhaltung riluttanza all'acquisto pro closed no
4 May 18 '08 deu>ita Beseitigung des vertragswidrigen Zustandes l'eliminazione della circostanza easy closed ok
4 May 17 '08 deu>ita Vormietrecht diritto di prelazione contrattuale pro closed ok
4 Apr 19 '08 ita>deu R.G.A.C. Registro Generale Affari Contenziosi easy closed ok
4 Apr 13 '08 deu>ita bei 3- schichtigem Betrieb nel corso di un'attività su 3 turni pro closed ok
4 Mar 24 '08 eng>ita equity (in the company) azioni pro closed no
4 Feb 8 '08 deu>ita organisatorischer Sinn valenza del loro impiego sotto l'aspetto organizzativa pro closed ok
3 Feb 4 '08 eng>ita as may be required a seconda di quanto necessario easy closed no
- Jan 27 '08 esl>ita bonificacion de cuotas senza rimborso dei contributi pro closed ok
4 Jan 19 '08 eng>ita Would this statement prove incorrect.... qualora tale dichiarazione si rivelasse non corretta... pro closed ok
- Jan 12 '08 ita>deu interessi maturati e maturandi angereifte Zinsen pro closed ok
- Jan 12 '08 ita>deu scritture contabili Buchhaltung pro closed ok
4 Jan 12 '08 eng>ita material charge variazione saliente, pro closed ok
4 Jan 12 '08 eng>ita receivable credito pro closed ok
- Jan 5 '08 eng>ita under this Agreement nell'ambito del presente Accordo/Contratto pro closed ok
4 Jan 3 '08 eng>ita agree therewith riscontrato la loro conformità con i medesimi pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>ita collate raffrontare pro closed ok
4 Jan 3 '08 eng>ita purport si dichiara costituiscano pro closed ok
- Dec 27 '07 eng>ita sensory panel panel incaricato della valutazione organolettica pro closed ok
4 Dec 14 '07 ita>deu cartella ipotecaria al portatore Inhaberschuldbrief easy closed ok
4 Dec 14 '07 deu>ita formell gesetzwidrig erlangten formalmente acquisito pro closed ok
4 Dec 11 '07 deu>ita Anlegung besonderer Blätter compilazione pro closed ok
4 Dec 8 '07 deu>ita Nichtbelieferung ist durch uns zu vertreten siano attribuibili alla nostra responsabilità pro closed ok
4 Dec 3 '07 deu>ita auf eigene Kosten und Gefahr a proprio rischio e spese easy closed ok
4 Nov 6 '07 deu>ita Mitteilung Beschluss Comunicazione (di) delibera pro closed ok
4 Nov 1 '07 deu>ita Darlehen prestiti sottoscritti pro closed no
3 Oct 24 '07 deu>ita Rüge contestazione, eccezione pro closed ok
4 Oct 23 '07 ita>deu per c.d. fattura dogana/fattura proforma cosiddetta pro closed no
4 Oct 1 '07 deu>ita abrufen dare corso/attuare pro closed ok
- Sep 17 '07 ita>deu attività in economia Regierarbeiten pro closed no
4 Sep 17 '07 deu>ita aussagekräftig significativa, pro closed ok
- Sep 11 '07 esl>ita documento a relevar documento da registrare pro closed no
4 Aug 26 '07 eng>ita conveyed trasferita o ceduta pro closed ok
- Aug 25 '07 eng>ita proceeds introiti pro closed ok
- Aug 6 '07 fra>ita règles de l'art a regola d'arte easy closed ok
3 Aug 6 '07 deu>ita Universalversammlung assemblea generale in cui sono presenti tutti i soci pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last