ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 deu>ita Ausflugsrestaurant ristorante meta di gitanti e turisti pro closed ok
4 Oct 23 deu>ita Einkaufsstadt città dello shopping pro closed ok
- Feb 23 deu>ita im Garten der Dolomiten in quello che viene considerato il giardino delle Dolomiti pro closed no
4 Feb 5 fra>ita Frais de dossier spese pratica pro closed ok
- Nov 3 '08 deu>ita vierteiliger Bilderzyklus ciclo pittorico quadripartito pro open no
- Nov 2 '08 deu>ita besucherfreundlich allestimento pro closed ok
4 Jul 29 '08 deu>ita Bergbahn stazione a valle della funivia pro closed ok
- Mar 17 '08 deu>ita punkten möchte dovrebbe andare a punti pro closed ok
- Nov 5 '07 deu>ita Nachtfalter i nottambuli pro just_closed no
4 Oct 26 '07 deu>ita ausgelassene Partystimmung un'aria di festa sfrenata pro closed ok
4 Oct 20 '07 eng>ita wears its heart on its sleeve ha il cuore in mano pro closed ok
- Oct 15 '07 deu>ita denkmalgeschützt l'edificio, pro closed ok
4 Sep 20 '07 deu>ita mit Rat und Tat con le parole e con i fatti pro closed ok
4 Sep 6 '07 fra>ita rochers en moules fossilisées rocce con conchiglie fossilizzate pro closed ok
4 Aug 26 '07 deu>ita Puppenstubenstil simili a case di bambola pro closed ok
4 Aug 26 '07 deu>ita Gemäßigte Klimazone adeguata zona traspirante pro closed ok
- Aug 26 '07 deu>ita auch „die Jungen“haben es in sich! anche i vini giovani pro closed no
4 Aug 25 '07 deu>ita Kult-Strandbar bar (locale) di tendenza pro closed ok
- Jul 3 '07 eng>ita fireplace grill pro closed ok
- Jun 29 '07 fra>ita taxe d'entretien tassa per la tutela del patrimonio nazionale easy closed ok
- Jun 27 '07 fra>ita au point d'arrivée presso il punto d'ingresso nel paese pro closed ok
4 Jun 27 '07 fra>ita fluctue faiblement è più stabile pro closed ok
- Jun 27 '07 fra>ita île coule de paisibles championne de cricket et accroc au tea-time l'isola brulica pro closed no
- Jun 5 '07 eng>ita Corporate & Leisure Travel viaggi per affari/lavoro e per turismo pro closed ok
3 Jun 5 '07 deu>ita Fita-Platz campo o area per tiro con l'arco pro closed no
- Jun 5 '07 deu>ita Heutaler Hof in agriturismo pro closed no
- Jun 5 '07 deu>ita NATUR-ERLEBEN-WOCHE settimana a contatto con la natura pro closed no
4 Oct 24 '06 deu>ita Stilbewusstsein ricercatezza pro closed ok
4 Sep 6 '06 deu>ita Geburtsstunden ne hanno fatto la culla pro closed ok
4 Sep 6 '06 deu>ita Hüttenwandern trekking pro closed ok
- Sep 6 '06 deu>ita ausgebaute Höhenwanderwege ampi sentieri pro closed ok
4 Sep 6 '06 esl>ita satelital TV satellitare easy closed ok
4 Sep 6 '06 esl>ita equipamiento audio-visual strumenti audiovisivi pro closed ok
4 Sep 5 '06 deu>ita schwefelhaltiges Heilwasser acque sulfuree pro closed ok
4 Aug 29 '06 esl>ita revueltos(huevos) Uova strapazzate pro closed ok
- Aug 20 '06 esl>ita Presupuesto budget easy closed ok
4 Aug 20 '06 esl>ita “favoritos preferiti easy closed ok
4 Aug 15 '06 esl>ita abridor automático de puertas porte automatiche easy closed ok
4 Jul 6 '06 deu>ita Berghotel io lo tradurrei, pro closed ok
- Jul 2 '06 deu>ita vom Guten ... La bontà (il buono) non basta mai pro closed no
4 Feb 1 '06 deu>ita anrufschutz segnalare alla pro closed ok
4 Nov 15 '05 eng>ita Converting Prospect Accounts to Client Accounts conversione da pro closed no
4 Aug 10 '05 deu>ita Cardio-Geräten macchine cardio pro closed no
4 Aug 7 '05 deu>ita historischer Rahmen questo ambiente carico di storia easy closed no
4 May 25 '05 deu>ita Gesichtsbräuner lampada abbronzante viso pro closed ok
4 Mar 3 '05 eng>ita golf and incentive tour operators specializzati in pro closed no
4 Feb 21 '05 deu>ita naturräumliche Gegebenheiten caratteristiche pro closed ok
- Jan 25 '05 deu>ita ehrwürdig (qui) imponenti pro closed ok
- Jan 13 '05 eng>ita grand old ladies sono le vecchie pro closed ok
4 Jan 12 '05 deu>ita Führungs- und Vortragsangebot ventaglio di pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next