ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 20 deu>ita auf dem Zirkularweg mediante circolare pro closed ok
4 Oct 13 ita>deu scudo fiscale Steuerschutzschild pro closed ok
4 Jun 15 deu>ita Abkürzung: PV audizione delle parti pro closed ok
4 Apr 22 deu>ita steuerlicher Jahresabschluss bilancio fiscale pro closed ok
- Mar 21 deu>ita rundmail circolare pro closed no
4 Mar 3 deu>ita Festmietvertrag contratto di locazione a canone fisso easy closed ok
- Feb 17 fra>ita Dr. iur. Avv. pro closed ok
- Jan 31 esl>ita Firma del responsable de la persona o entidad auditora firma del responsabile pro closed no
4 Apr 19 '08 ita>deu R.G.A.C. Registro Generale Affari Contenziosi easy closed ok
- Jan 30 '08 fra>ita publicité comunicazioni ufficiali pro closed ok
- Jan 28 '08 deu>ita In Betracht kommt die Ausbildung der Ladefläche als Viene presa in considerazione pro closed no
4 Jan 19 '08 eng>ita Would this statement prove incorrect.... qualora tale dichiarazione si rivelasse non corretta... pro closed ok
- Jan 12 '08 ita>deu interessi maturati e maturandi angereifte Zinsen pro closed ok
- Jan 12 '08 ita>deu scritture contabili Buchhaltung pro closed ok
- Jan 5 '08 eng>ita under this Agreement nell'ambito del presente Accordo/Contratto pro closed ok
4 Jan 3 '08 eng>ita agree therewith riscontrato la loro conformità con i medesimi pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>ita collate raffrontare pro closed ok
4 Jan 3 '08 eng>ita purport si dichiara costituiscano pro closed ok
4 Jan 3 '08 eng>ita presents a tutti i destinatari pro closed ok
4 Dec 14 '07 ita>deu cartella ipotecaria al portatore Inhaberschuldbrief easy closed ok
4 Dec 14 '07 deu>ita formell gesetzwidrig erlangten formalmente acquisito pro closed ok
4 Dec 3 '07 deu>ita auf eigene Kosten und Gefahr a proprio rischio e spese easy closed ok
- Oct 31 '07 deu>ita GewA Gewerbearchiv pro closed no
3 Oct 24 '07 deu>ita Rüge contestazione, eccezione pro closed ok
4 Oct 11 '07 deu>ita sich erschliessen continuiamo a non capire pro closed no
- Sep 23 '07 deu>ita § 43 KFG 1967 Kraftfahrzeuggesetz pro closed ok
- Sep 20 '07 deu>ita IV Ausweis certificazione d'invalidità pro closed ok
4 Sep 17 '07 deu>ita aussagekräftig significativa, pro closed ok
4 Aug 26 '07 eng>ita conveyed trasferita o ceduta pro closed ok
- Aug 25 '07 eng>ita proceeds introiti pro closed ok
3 Aug 6 '07 deu>ita Universalversammlung assemblea generale in cui sono presenti tutti i soci pro closed ok
4 Jul 30 '07 esl>ita Sindicar acciones... negoziare azioni o pro closed no
- Jul 2 '07 eng>ita finders fee oneri d'intermediazione pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>ita engagements impegni assunti nei confronti di pro closed ok
- Jun 13 '07 deu>ita PKH-Antrag istanza di patrocinio gratuito o pro closed ok
4 May 5 '07 deu>ita BS/bw sono semplicemente pro closed ok
4 Feb 21 '07 esl>ita derechohabientes gli aventi diritto pro closed ok
4 Dec 4 '06 deu>ita Tatvorwurf bestätigen l'accusa pro closed ok
- Oct 31 '06 deu>ita Forderungen, die unsere Mahnwesen nicht mehr erfasst crediti più datati per euro, pro open no
- Oct 30 '06 deu>ita Forderung gegen crediti verso pro closed no
- Sep 12 '06 eng>ita residuary beneficiari residui pro closed no
4 Aug 18 '06 ita>deu SDI [Abkürzung] Sistema d'Indagine pro closed ok
- Mar 31 '06 deu>ita Erbanfrage Richiesta di eredità pro closed ok
4 Mar 21 '06 eng>ita amounts paid in settlement importi pagati a pro closed ok
- Dec 27 '05 deu>ita Anhaftungen applicazioni pro closed no
4 Nov 9 '05 deu>ita Freundschaftsklausel clausola della composizione amichevole pro closed ok
3 Sep 26 '05 deu>ita der Aufwand verrechnen fatturiamo il nostro intervento pro closed ok
- Sep 18 '05 deu>ita Zweckentfremdungsgenehmigung autorizzazione all'alienazione pro closed ok
4 Sep 8 '05 eng>ita ...meant it was in unreasonable restraint of trade è un refuso per AN pro closed no
4 Jun 30 '05 eng>ita whichever comes first a esconda della condizione pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last