ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 24 deu>ita Firmenmantel società strumentale pro closed no
- Nov 24 deu>ita Überwurfmutter dado di bloccaggio pro open no
- Nov 22 eng>ita overdue debts to suppliers scaduto verso fornitori pro open no
4 Nov 13 eng>ita peeling spellatura pro closed ok
- Nov 11 eng>ita A retrospective post-marketing survey indagine retrospettiva postmarketing pro closed ok
- Nov 10 eng>ita Harvested land terreno a destinazione agricola pro closed ok
- Nov 10 eng>ita wall-mounted bearing cuscinetto a muro pro closed no
4 Nov 10 eng>ita referred traffic per il traffico prodotto da tua segnalazione pro closed no
4 Nov 10 deu>ita Abnahme collaudo pro closed ok
2 Nov 10 deu>ita Eigenversorgung autoalimentazione pro closed ok
2 Nov 10 deu>ita Fremdversorgung alimentazione esterna pro closed ok
- Nov 9 eng>ita their skin tight and their waste so thin pelle tesa e vita sottile pro closed ok
4 Nov 9 deu>ita Tellerstreuer spandisabbia a piatto pro closed ok
- Nov 8 eng>ita patient retention rate fidelizzazione pro closed no
- Nov 5 eng>ita product claims le proprietà pro closed ok
4 Nov 5 deu>ita Ausflugsrestaurant ristorante meta di gitanti e turisti pro closed ok
4 Nov 5 deu>ita Taben cavalierini o tasti pro closed ok
4 Nov 4 deu>ita FIS-Weltcup-Strecke piste di Coppa del Mondo, pro closed ok
- Nov 2 fra>ita pompe funèbre corteo funebre easy closed ok
4 Nov 1 deu>ita Pflegebereich settore assistenziale (e alberghiero) pro closed ok
- Oct 31 eng>ita socket head cap screw vite a esagono cavo pro closed ok
4 Oct 31 deu>ita kleine Weissbrote panini bianchi easy closed ok
4 Oct 29 deu>ita stell. stelleverterter pro closed ok
4 Oct 29 deu>ita Korngrösse granulometria pro closed no
4 Oct 29 eng>ita washout period periodo di washout pro closed ok
- Oct 29 deu>ita nicht bekannt anamnesi famigliare negativa easy closed no
- Oct 29 deu>ita Peers rapporto/relazione con i pari pro closed ok
- Oct 29 deu>ita Belastung immersioni ripetute/eccessivamente numerose pro closed ok
- Oct 29 deu>ita in der guten alten Zeit ai bei vecchi tempi easy closed ok
4 Oct 27 eng>ita attendees partecipanti al business entertainment pro closed no
4 Oct 26 deu>ita Nominalismus nominalismo pro closed ok
4 Oct 26 fra>ita Massima di San Francesco d'Assisi cominciate col fare pro closed ok
4 Oct 26 deu>ita Lehrkrankenhaus clinica universitaria pro closed ok
4 Oct 26 deu>ita Kinderpsychiatrie psichiatria infantile easy closed no
4 Oct 23 deu>ita Einkaufsstadt città dello shopping pro closed ok
4 Oct 22 deu>ita Haushalt bilancio pro closed no
4 Oct 21 deu>ita mit Engel und Völkers Engel und Völkers pro closed ok
4 Oct 21 deu>ita Almhof malghe pro closed ok
4 Oct 20 eng>ita cushioning effect dissipates the energy l'effetto ammortizzante dissipa l'energia pro closed ok
4 Oct 20 deu>ita auf dem Zirkularweg mediante circolare pro closed ok
4 Oct 20 eng>ita wear parts parti soggette a usura pro closed ok
4 Oct 20 fra>ita gagnant-gagnant win-win pro closed ok
- Oct 19 eng>ita rooms should be "positively pressured" in relation to the rest dovranno avere una pressione positiva pro closed ok
4 Oct 19 ita>deu formale costituzione in mora (formelle) Inverzugsetzung pro closed ok
- Oct 19 deu>ita Magazin �bersichtsseite pagina riassuntiva pro closed no
- Oct 19 deu>ita Im Fokus Box Nel riquadro/box Focus pro closed no
4 Oct 19 eng>ita Prevention of contamination "being brought in from suroounding areas". introdotta/proveniente/prodotta pro closed no
4 Oct 18 deu>ita markante Klacklaute lo schiocco marcato/deciso/sonoro pro closed ok
4 Oct 18 eng>ita urceus orcio, brocca, vaso easy closed ok
4 Oct 17 deu>ita bei X liegen deve essere pari a pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last