ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 28 '08 esl>fra concertado (en este contexto) conçu pro closed ok
- Oct 6 '08 deu>fra Fit für die Zukunft Le futur qui nous vient du froid pro just_closed no
4 Sep 22 '08 deu>fra Lasst die Tische tanzen Les tables ouvrent le bal pro closed no
- Jul 23 '08 deu>fra Unfallerhebung Enquête sur les accidents pro closed ok
4 Jul 7 '08 deu>fra Rohrnadel Tube en épingle pro closed ok
4 Jun 13 '08 deu>fra Tofurei Entreprise spécialisée dans la fabrication du tofu pro closed ok
4 Jun 5 '08 deu>fra Kammerfilterpresse Filtre-presse à chambres pro closed ok
4 May 27 '08 por>fra lacre de segurança le film protecteur pro closed ok
4 May 1 '08 deu>fra Natriumschlupf Fuite de sodium pro closed ok
4 Dec 7 '07 por>fra customizado/customização personnalisé pro closed ok
- Oct 9 '07 por>fra Bom dia meu bem. Mais tarde respondo o que voce deixou. Beijo Suggestion easy open no
- Aug 28 '07 deu>fra Lebensbereich nécessités vitales pro closed ok
- Aug 4 '07 deu>fra Stühle machen Leute - wir machen Stühle La chaise crée l'homme et nous créons la chaise pro closed no
4 Jun 28 '07 deu>fra freigeben mettre aux enchères pro closed ok
4 Jun 16 '07 esl>fra racordaje système de raccordement pro closed ok
- May 10 '07 esl>fra a origen à partir desquels pro closed no
- May 6 '07 deu>fra mitarbeitterbezogene Führung Diriger en s'appuyant sur ses collaborateurs pro closed ok
- Apr 16 '07 esl>fra tronco de autovía Tronc d'autoroute pro closed ok
3 Mar 30 '07 deu>fra überwiegend sitzende Tätigkeit la plupart du temps en position assise easy closed ok
3 Mar 29 '07 deu>fra in der Lage sein etwas zu tun à même de pro closed ok
4 Mar 26 '07 esl>fra telefonema communication téléphonique pro closed ok
- Mar 16 '07 deu>esl Elektroblech Placa eléctrica pro closed ok
- Mar 15 '07 deu>fra Profiliersüchtig Frimeur pro closed ok
4 Mar 15 '07 deu>fra Erzählertyp beau parleur pro closed ok
- Feb 15 '07 por>fra coroamento chapeau pro closed ok
- Dec 11 '06 esl>fra en activos en terme d'actifs pro just_closed no
- Nov 2 '05 esl>fra edificio de aparcamiento (AVIONES) Bâtiment réservé au stationnement des avions pro closed ok
4 Dec 7 '04 eng>fra genie silver, party blue Argent lumière, bleu paillettes easy closed no
- Nov 22 '04 deu>fra Sollverschleissstellen s.u pro closed no
- Nov 6 '04 deu>fra gutmütig und leichtfüßig l'âme et le pied légers.. pro closed no
4 Nov 4 '04 esl>fra aurosal Etat d'excitation (sexuelle) pro closed ok
- Oct 6 '04 deu>fra Nach spätestens Au plus tard, 20 secondes après pro closed ok
- Oct 5 '04 deu>fra halbieren (voire phrase ci-dessous) La distance de freinage est réduite de moitié pro closed ok
4 Sep 26 '04 deu>fra Versorgungstiefe Selon l'intensité des soins à prodiguer pro closed no
4 Sep 5 '04 deu>fra Differentialsperrentest Test de blocage de différentiel pro closed ok
4 Sep 5 '04 deu>fra Druckreduzierventil Soupape réductrice pro closed ok
- Sep 5 '04 deu>fra Ovalität Ovalité pro closed ok
4 Sep 5 '04 deu>fra Ummagnetisierungsverlus Pertes d'aimantation pro closed ok
4 Sep 5 '04 deu>fra Eigenverlust Perte interne/perte à vide pro closed ok
- Aug 30 '04 deu>esl Umfang Capacidad/volumen pro closed ok
3 Aug 29 '04 por>deu Kippbegrenzung Limite de inclinação pro closed ok
4 Aug 28 '04 por>fra brabairas colagenosas Lésions/cicatrices dues au collagène pro closed ok
- Aug 14 '04 deu>fra Anbausatz Kit de montage pro closed ok
- Aug 10 '04 deu>esl freischalten activar, validar pro closed ok
- Aug 4 '04 esl>fra preciarse se respecter easy closed ok
- Aug 4 '04 esl>fra avalar sont la meilleure garantie easy closed ok
- Jul 25 '04 deu>esl Seegerringzange Pinza para anillo de seguridad de Seeger pro closed ok
4 Jul 12 '04 deu>esl Einsatzbedingung Condiciónes de utilización/funcionamiento easy closed ok
1 Jul 7 '04 deu>fra Schlauchwaage s.u pro closed no
- Jul 6 '04 deu>esl Rezept/Rezeptur Fórmula pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last