ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 29 '08 esl>fra males mayores incidents majeurs pro closed ok
4 Oct 12 '08 por>fra abordagem próxima sous un angle proche de la réalité pro closed no
4 Oct 11 '08 por>fra apuro técnico Raffinement technique pro closed ok
- Oct 8 '08 fra>esl tomber à pique Venir de primera pro closed ok
- Sep 21 '08 por>fra em malha de ouro cerrada maillé or fermé pro closed ok
NP Jun 26 '08 por>fra Você não leu bem aquilo que lhe enviei. Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé easy closed no
- May 18 '08 deu>fra Breve-Schreiber Une piste pro closed no
- Jan 25 '08 deu>fra Mut oder Übermut? Passion ou détermination ? pro closed ok
- Jan 12 '08 deu>fra Glückskind Une fée s'était penchée sur son berceau pro closed ok
- Dec 17 '07 deu>fra Außerdem leite ich ein sehr erfolgreiches Familienunternehmen Je dirigeais, en outre, une entreprise familiale florissante pro closed no
- Oct 29 '07 deu>fra Alle Jahre wieder Tous les ans, c'est Noël ! pro closed ok
- Oct 24 '07 por>fra feita à medida dos seus interesses créée pour répondre à vos désirs easy closed ok
4 Oct 13 '07 deu>fra **voir phrase** puis entrer en scène, fidèle à l'image que les autres (ou les spectateurs) voulaient lui prêter pro closed no
4 Oct 13 '07 deu>fra Erkenntnisgewinnung Acquisition du savoir pro closed ok
4 Oct 7 '07 fra>esl convaincue (ver contexto) explication pro closed ok
- Oct 2 '07 por>fra fazer festinhas amadouer pro closed ok
4 Oct 2 '07 por>fra mexer com o dinheiro brasser l'argent pro closed ok
- Sep 29 '07 por>fra ver a banda a passar Suggestions pro closed ok
- Sep 11 '07 fra>esl il va de soi Cae de su peso que pro closed ok
- Aug 7 '07 por>fra um grande abraço do tamanho do mundo Je te fais un énoorme bisou easy open no
- Aug 7 '07 deu>fra frisch bei Mute nous donne du coeur pro closed no
- Jul 18 '07 por>fra a par de outre un pro just_closed no
4 Jul 18 '07 por>fra num estilo miniatural Dans un style miniaturiste pro closed ok
- Jul 12 '07 deu>fra nicht vollständig aufgearbeitet pas totalement digéré pro closed no
- Jul 5 '07 deu>fra Gut Ding braucht Weile Patience et longueur de temps font mieux que force ni que rage pro closed no
4 Jun 28 '07 por>fra Assim embaixo assim em cima Sur la terre comme au ciel pro closed ok
- Jun 10 '07 fra>esl mener de front llevar conjuntamente pro closed ok
- May 16 '07 fra>esl le passe-droite Privilegio pro closed ok
- Apr 16 '07 deu>fra sich gesammelter fühlen se sentir plus centré(e) pro closed no
4 Apr 10 '07 deu>fra mitgestrickt impliqué pro closed ok
- Mar 24 '07 eng>fra party scene Il participait à la fête pro closed no
- Mar 6 '07 deu>fra seelische Verdichtung richesse émotionnelle pro closed ok
- Jun 16 '06 por>fra a culpa morre solteira La faute meurt de sa belle mort pro closed no
4 Jun 7 '06 por>fra lobo Chassez le naturel, il revient au galop pro closed ok
4 Jul 10 '05 esl>fra cuando el por entonces nuevo siglo daba vuelta la esquina. Quand le tout nouveau siècle pointait son nez.. easy closed ok
4 Jul 10 '05 esl>fra Si queremos un mundo de paz y de justicia hay que poner decididamente... Pour que la paix et la justice règnent en ce monde, l'intelligence doit se mettre pro closed ok
- May 13 '05 esl>fra ponerse las pilas mettre les bouchées doubles easy closed no
- Nov 28 '04 deu>fra sich mit einem Krebs verschlucken Avoir un crabe en travers de la gorge pro closed no
- Nov 5 '04 por>fra Nos idos de .... Dans les années soixante.... easy open no
- Oct 12 '04 deu>fra phrase entre * * Fais la brûler d'un nouveau feu pro closed no
4 Oct 7 '04 deu>fra "Jede Menge Spaß" - das ist das Motto für echte Lürzer Ferien. De bons moments à foison ! pro closed ok
- Sep 6 '04 esl>fra impecabilidad une image sans tache pro closed ok
4 Aug 25 '04 deu>fra Herrenbesuch Les visites masculines sont interdites pro closed no
4 Aug 19 '04 deu>fra "als ob er dringend eine Wäsche brauchte." comme s'il avait un besoin urgent de prendre un bain pro closed ok
- Aug 18 '04 deu>fra das will ihm nicht in den Kopf Il ne peut tout simplement pas le croire pro closed ok
4 Jun 13 '04 por>fra ...diposto a tirar proveito de tudo quanto acontecese ao seu redor... prêt à tirer le meilleur profit de tous les événements dont il était le temoin easy closed ok
4 May 28 '04 esl>fra Agota etapas Voir ci-dessous pro closed ok
- May 24 '04 esl>fra Frase Le paradoxe que rencontrent les murs, c'est qu'à force de vouloir gagner en hauteur, easy closed no
- May 12 '04 fra>deu Les Ombraies Unter dem Schatten easy closed no
- Mar 30 '04 esl>fra ¿Qué mira Miranda? Viviane, ne vois-tu rien venir ? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next