ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '08 deu>fra Atrophie der Corpus-Drüsen Atrophie du corps glandulaire pro closed no
4 Jul 1 '08 deu>fra körperliche Einschränkung mobilité réduite pro closed ok
4 Jun 12 '08 deu>fra anformen modeler pro closed ok
4 May 29 '08 deu>fra Kyphoplastie Kiphoplastie pro closed ok
4 Apr 26 '08 deu>fra reduziertem AZ voir ci-dessous easy closed ok
4 Dec 10 '07 eng>fra women of childbearing potential en âge de procréer pro closed ok
4 Oct 31 '07 deu>fra Traduction de métiers voir ci-dessous pro closed no
- Oct 15 '07 deu>fra Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten Directive sur la fabrication, la commercialisation et l'utilisation de médicaments pro just_closed ok
- Sep 10 '07 deu>fra durchbeissen percer en mordillant pro just_closed no
4 Jul 6 '07 deu>fra Maskierung Occultation pro closed ok
- Jun 22 '07 por>fra O doente necessita de apoio de terceira pessoa Le malade a besoin d'une aide extérieure pro closed no
4 Apr 26 '07 esl>fra meniscodea méniscoide pro closed ok
4 Apr 25 '07 deu>fra Heillehre médecine pro closed ok
- Apr 20 '07 eng>fra Monitored use programme assisté par un dispositif de contrôle pro closed ok
- Apr 18 '07 fra>esl rachat de clientèle Compra de cartera de clientes pro closed ok
- Mar 28 '07 deu>fra von Bedeutung sein pour lesquels le problème de la fertilité reste majeur pro closed no
- Mar 17 '07 por>fra fármaco matières premières pro closed ok
- Mar 11 '07 deu>fra Ohne Totraum sans espace mort pro closed ok
- Mar 4 '07 deu>fra Wechselverordnung Traitement alternatif pro closed ok
4 Jul 30 '06 esl>fra perirenales Varices perirenales pro closed ok
- Dec 21 '04 deu>fra Anliegen Notre plus cher souhait est que.. pro closed no
- Dec 1 '04 deu>fra belasten s.u pro closed ok
1 Nov 28 '04 eng>fra bone grease Suif d'os pro closed ok
4 Nov 18 '04 esl>fra tener baja la autoestima se sous-estimer easy closed no
4 Nov 9 '04 esl>fra Glicerina Glycérine pro closed ok
- Nov 3 '04 eng>fra procedure intervention pro closed ok
4 Oct 18 '04 por>deu poliartralgia Polyarthralgie pro closed ok
- Oct 11 '04 deu>fra wasserbindekapazität Propriétés hydroabsorbantes easy closed ok
- Sep 8 '04 deu>fra Farblichttherapie Thérapie par les couleurs pro just_closed no
4 Sep 7 '04 deu>fra durchwachsen entrelacer, traverser pro closed ok
4 Sep 3 '04 por>fra Residência Internat pro closed ok
- Aug 30 '04 deu>fra freigeben autoriser pro closed no
- Aug 30 '04 deu>fra Vollblut Sang complet pro closed ok
- Aug 28 '04 eng>fra matrix enveloppe de la capsule pro closed ok
4 Aug 27 '04 deu>fra HWS-Schleudertrauma Traumatisme par projection de la colonne vertébrale cervicale pro closed ok
4 Aug 25 '04 deu>fra Insulinintoleranz Intolérance à l'insuline pro closed ok
- Aug 23 '04 deu>esl stent Sonda pro closed no
4 Aug 21 '04 deu>fra Instrumenteneinsätze s.u pro closed ok
4 Aug 5 '04 deu>fra Ringelröteln Erythème infectieux pro closed ok
3 Jul 31 '04 deu>fra negatives Patienten-kollektiv reprasentiert Collectif de patient à facteur négatif pro closed ok
- Jul 22 '04 por>eng negatoscópio Negatoscope pro closed ok
- Jul 17 '04 esl>fra A ti te puede tocar Tu peux aussi être touché easy closed no
- Jul 2 '04 esl>fra blando no contraido Utérus lisse ne présentant pas de contractions pro closed ok
4 Jun 10 '04 deu>fra darüberliegend (voir phrase) recouvert par du cartilage pro closed no
- May 21 '04 deu>fra Natriumvalproat Valproate de sodium pro open no
- May 13 '04 deu>fra Glückshormon L'hormone du bonheur pro closed no
- May 12 '04 deu>fra humangenetische Untersuchung s.u pro closed ok
- Apr 15 '04 deu>fra **Reverschluß** Occlusion renversée pro closed ok
- Jan 21 '04 por>fra domissanitário Produits désinfectants destinés aux sanitaires domestiques pro closed ok
- Jan 18 '04 deu>fra **Wir geben Impulse** Nous donnons du nerf pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next