ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 28 '08 esl>fra concertado (en este contexto) conçu pro closed ok
4 Jun 5 '08 deu>fra Kammerfilterpresse Filtre-presse à chambres pro closed ok
- Mar 7 '07 deu>fra einfach zukunftssicher investieren s'en remettre à un investissement porteur d'avenir pro just_closed no
- Oct 5 '04 deu>fra halbieren (voire phrase ci-dessous) La distance de freinage est réduite de moitié pro closed ok
4 Sep 26 '04 deu>fra Versorgungstiefe Selon l'intensité des soins à prodiguer pro closed no
- Sep 9 '04 deu>fra "dafür stehen wir mit unserem Namen." Notre nom en est la meilleure garantie. pro closed no
4 Sep 5 '04 deu>fra Differentialsperrentest Test de blocage de différentiel pro closed ok
4 Sep 5 '04 deu>fra Druckreduzierventil Soupape réductrice pro closed ok
- Sep 5 '04 deu>fra Ovalität Ovalité pro closed ok
4 Sep 5 '04 deu>fra Ummagnetisierungsverlus Pertes d'aimantation pro closed ok
4 Sep 5 '04 deu>fra Eigenverlust Perte interne/perte à vide pro closed ok
3 Aug 29 '04 por>deu Kippbegrenzung Limite de inclinação pro closed ok
- Jul 25 '04 deu>esl Seegerringzange Pinza para anillo de seguridad de Seeger pro closed ok
- Jul 15 '04 deu>por Drehdurchführung Passagem giratório mecânico pro closed ok
4 Jul 12 '04 deu>esl Einsatzbedingung Condiciónes de utilización/funcionamiento easy closed ok
- Jul 6 '04 deu>esl Rezept/Rezeptur Fórmula pro closed ok
- Jul 1 '04 deu>esl Hub Curso pro closed no
- Jun 24 '04 deu>por Lauffahrwerk Mecanismo de movimentação pro closed no
4 Jun 9 '04 deu>fra Ingenieur für KfZ-Bau und Wirtschaftsingenieur Ingénieur en construction automobile et ingénieur d'affaires pro closed ok
4 May 21 '04 esl>fra proceso Processus/procédé/mode/traitement pro closed ok
4 May 20 '04 esl>fra trampilla de alivio Trappe de déversement pro closed ok
- Mar 8 '04 deu>por ***außerstreitiges Verfahren extra-litigioso easy closed ok
4 Dec 22 '03 deu>fra selbstschneidend Autoforeur easy closed ok
Asked | Open questions | Answered