Working languages: English to Spanish
Portuguese to Spanish |
|  Emilio Gironda
Business & Finance -Deadlines Always Met
NA Local time: 03:58 PET (GMT-5)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Medical: Health Care | Mining & Minerals / Gems |
| Also works in: | | Accounting | Nuclear Eng/Sci | | Medical (general) | Management | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Computers: Software | | Computers: Hardware | Medical: Cardiology | | Computers (general) |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 27 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 27 USD per hour
| | Questions answered: 49, Questions asked: 28 Easy / 388 PRO, PRO-level points: 35 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: PHELPS Patient Education Videos on Vigo OneTouch System | Source text - English
PHELPS Patient Education Videos on Vigo OneTouch System
CATEGORY
Video On-Screen Name
Original Video Title
Description
Advance Directives
Advance Directives
Advance Directives
In this video, you will learn about the two types of advance directives: the living will & durable power of attorney for healthcare, also known as healthcare proxy.
AIDS
AIDS: What Everyone Needs to Know
GN-22 AIDS: What Everyone Needs to Know
Information, interviews, animation and live-action illustrate facts and misconceptions about HIV and AIDS, the progression from HIV to AIDS, the important role of supportive family and friends, a focus on women and HIV, correct condom use for safer sex, and changing perceptions of HIV-positive people and their quality of life.
Baby
OB/GYN - Birth by Cesarean and VBAC
OB/GYN - Birth by Cesarean and VBAC
This video is a dramatic recount of a couple whose first child was delivered by Cesarean and whose second was delivered vaginally.
Preventing Shaken Baby Syndrome
Portrait of Promise: Preventing Shaken Baby Syndrome
This video features three families whose lives have been devastated by Shaken Baby Syndrome.
Dr. Carolynn Levitt, pediatrician and nationally recognized child abuse specialist, addresses the damaging effects of violent shaking and offers insight on prevention.The program is serious, but provides hope in that it reminds the viewer that "the key to preventing Shaken Baby Syndrome lies in our hands." | Translation - Spanish
PHELPS Patient Education Videos on Vigo OneTouch System
CATEGORÍA
Nombre del Vídeo en pantalla
Título original del Vídeo
Descripción
Directivas anticipadas
Directivas anticipadas
Directivas anticipadas
En este vídeo aprenderá sobre los dos tipos de directivas anticipadas: el testamento en vida y el poder legal permanente para la atención de salud, conocidos también como Apoderado de la atención de salud.
SIDA
SIDA: Lo que todos deben saber
GN-22 SIDA: Lo que todos deben saber
Información, entrevistas, animaciones y representaciones en vivo ilustran sobre hechos e imprecisiones sobre VIH y SIDA, la progresión de VIH a SIDA, el papel importante de una familia y amigos que brindan apoyo, un enfoque sobre la mujer y el VIH, el uso correcto del condón para el sexo seguro y cambio en la percepción de la gente VIH positiva y su calidad de vida.
Bebés
OB/GIN - Parto por cesárea y Parto vaginal después de cesárea (PVDC)
OB/GIN - Parto por cesárea y Parto vaginal después de cesárea (PVDC)
Este video es el relato dramático de una pareja cuyo primer hijo nació por cesárea y el segundo por vía vaginal.
Prevención del Síndrome del bebé sacudido
Cuadro de promesa: Prevención del Síndrome del bebé sacudido
Vídeo que presenta a tres familias cuyas vidas han sido deshechas por el Síndrome del bebé sacudido
La doctora Carolynn Levitt, pediatra y especialista en abuso de menores, con reconocimiento en todo el país, enfoca los efectos perjudiciales de una sacudida violenta y profundiza en la prevención. El programa es serio pero aspira a que quien lo vea recuerde que "la clave para prevenir el Síndrome del bebé sacudido está en nuestras manos." |
More Less | | CUTYGI | | BA-TRANSLEX | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2001. | | N/A | English to Spanish (TRANSLEX (Technical Translation Certificate))
Portuguese to Spanish (Centro de Estudos Basileiros)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office Package, Opera, PageMaker, Power Translator Pro, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.intospanishnow.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
*Translations and Proofreadings.
*e-mail 1: emiliogi@intospanishnow.com
*e-mail 2: emiliogironda@yahoo.com.
* Web site: www.intospanishnow.com
*Full time freelance translator and interpreter with over twenty years experience.
*Peruvian native, currently living in Peru.
*Diplomas, Certificates and References available upon request.
*Subject Fields:
Finance,Marketing,,Media,Music, Education,Tourism,
Medicine,Pharmaceutical,Advertising,Reports.
*English Teacher for over 20 years.
*Former Spanish Teacher for 12 years.
*Studies of Portuguese.
Background:
*Freelance work, English-Spanish for over 20 years.
* I have worked, among others, for Goodyear, Southern Peru, Reader's Digest, Compaq, Zuken (California branch),
*I | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 106
PRO-level pts: 35
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 35 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 14 | | Tech/Engineering | 9 | | Other | 8 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Poetry & Literature | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Medical: Health Care | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: Finance, Business, Accounting, Contracts, Marketing, General.
Profile last updated
May 31 |
