 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jan '04
Working languages: German to EnglishRussian to EnglishFrench to EnglishSwedish to EnglishDutch to English Flemish to EnglishAfrikaans to EnglishSpanish to EnglishItalian to EnglishPortuguese to EnglishRomanian to EnglishDanish to EnglishNorwegian to EnglishNorwegian(Bokmal) to EnglishNorwegian(Nynorsk) to EnglishSlovenian to EnglishPolish to EnglishCzech to EnglishCroatian to EnglishSerbian to EnglishSerbo-Croat to EnglishBosnian to EnglishUkrainian to EnglishLatin to EnglishBulgarian to EnglishSlovak to EnglishCatalan to EnglishBelarusian to EnglishMacedonian to EnglishGalician to EnglishMoldavian to English
| TechLawDC
Subject expert wins cases for you.
United States
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Medical: Pharmaceuticals | | Mechanics / Mech Engineering | Law (general) | | Investment / Securities | Environment & Ecology | | Electronics / Elect Eng | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Agriculture | Media / Multimedia | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Military / Defense | Nuclear Eng/Sci | | Petroleum Eng/Sci | Physics | | Real Estate | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Astronomy & Space | Automotive / Cars & Trucks | | Aerospace / Aviation / Space | Business/Commerce (general) | | Medical: Dentistry | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Food & Dairy | Insurance | | Law: Contract(s) | Patents |
More Less | German to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Swedish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 25 USD per hour
Dutch to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Flemish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Afrikaans to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Danish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Norwegian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Norwegian(Bokmal) to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Norwegian(Nynorsk) to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Slovenian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Polish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Czech to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Croatian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Bosnian to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Latin to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Bulgarian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Slovak to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Catalan to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Belarusian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Macedonian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Galician to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
More Less | | PRO-level points: 1633, Questions answered: 1240, Questions asked: 102 | | Visa, MasterCard | | Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Jan 2004. | | N/A | Afrikaans to English (millions of words of xln/editing, senior xlr/edr)
Romanian to English (Many 10exp5 words xln: tech, law etc. big cases.)
Russian to English (Millions of words xln: USGovt research, attys etc.)
Serbian to English (10exp(5)s words xln, for prestigious thinktanks &c)
Serbo-Croat to English ((see Croatian, supra))
Slovak to English (Many 100s kwd xln, for major firms & USGovt.)
Slovenian to English (x00,000 words xln for US law enf'mnt, thinktanks)
Spanish to English (Millions of words tech & legal xln, major clients.)
Swedish to English (Millions of words xln tech/legal for major clients)
Ukrainian to English (Many 0000 words xln for govt., major cos.)
French to English (Millions words ttech/law for USGovt & top firms.)
Norwegian(Bokmal) to English (US Govt.)
Portuguese to English (Millions of words xln: legal cases, tech firms etc)
Polish to English (Many 10exp(5) wds xln, for top cos., attys, Govt.)
Bulgarian to English (Many years' translation for US Government etc.)
Belarusian to English (Major clients -- intl. law firms, US Govt. etc.)
Catalan to English (Major jobs for ldg US tech firm opg in Catalonia.)
Croatian to English (Substantial experience for top think tanks etc.)
Czech to English (Millions of words xln for major patent firms etc.)
Danish to English (Millions of words xln for int'l agencies etc.)
Dutch to English (Millions of words xln. -- patent & intl. attys etc)
Flemish to English (Millions of words xln for tech and legal clients.)
German to English (American Translators Association, verified)
Italian to English (Millions of words xln for US Govt., major firms &c)
Latin to English (10s of 000s of words xln, incl. diplomas, hymns &c)
Norwegian(Nynorsk) to English (US Govt.)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, (Proprietary CAT tools.), Powerpoint | | CV available under certain conditions | | TechLawDC endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Tech, legal, biomedical (certain fields, esp. pharmacology), accounting (and finance and securities), military (certain topics). Subspecialties and areas of particularly deep experience are too numerous to list (and proprietary).
Senior translator, very prestigious job history includes > 37 yr as translator, 8 yr as scientist/engineer, and 3 yr as
law clerk and attorney. Advanced degrees in
science, engineering, and law (top schools).
Rates competitive.
With your indulgence, I strongly prefer interaction by telephone, please, rather than e-mail or fax. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: engineering, law, biology, pharmacology, toxicology, medicine, accounting, finance, securities, telecommunications, solid state devices, military
Profile last updated
Jun 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise