 Member since Mar '07
Working languages: English to Spanish
Portuguese to Spanish
|  Rafael Porlan Moreno
Spain Local time: 10:00 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training, Project management | | Specializes in: | | Medical: Dentistry | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | Livestock / Animal Husbandry | Law (general) | | IT (Information Technology) | Computers (general) |
| Also works in: | | Agriculture | Fisheries | | Food & Dairy | Government / Politics | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Petroleum Eng/Sci | | SAP | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Cardiology | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Archaeology |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
| | EUR | | Master's degree - Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Mar 2007. | | N/A | English to Spanish (UGR, Spain)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (DOC) | | Rafael Porlan Moreno endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Software localisation/IT/Hardware/Website translation
Medicine/Pharmacology/Psychology
Marketing/Corporate information newsletters-magazines
Translation:
ORACLE Discoverer 2000/Sun Solaris 7 operating environment/JDEdwards One World enterprise software
3Com NetSet and NBX telephone systems
Ericsson phone manuals
Tyco MX technology for fire detection systems
Acer hubs, server, network cards, etc., 2000 edition
QIVA web site on international transportation applications and integrated supply-chain-execution solutions
Interpreting:
VIII Olympic Scientific Congress. Olympic Scientific Committee
IBM Common Europe Congress
PeopleSoft's European Conference 2000
The Johnnie Walker Ryder Golf Cup |
|
Keywords: medicine, drugs, pharmacy, history, localisation, IT, hardware, psychology, education, html, archaeology
Profile last updated
Jan 3 |
The translation workplace 
Expertise