Anna is French and Polish national. She is a dynamic and performance-driven linguist with a highly successful background in international translation and interpretation. Researcher into language negative form with a focus on Jèrriais. Since 2013 and currently, English, Polish and Italian legal translator-interpreter and a judicial expert, sworn by a Court of Appeal for French, English and Polish languages; she is also teacher of French FLE and English.

http://roots66andrisin.wix.com/lingua

01/2020 - 31/12/2025 - Court/Legal Expert - sworn Polish-English-French translator-interpreter by a Court of Appeal

02/2017 – 02/2020

 Court/Legal Expert - sworn Polish interpreter by a Court of Appeal

09/2015 – now - 

 Legal interpreter-translator (French, English, Italian, Polish) for:

- Oise Border Police, Picardie, France
- Beauvais Gendarmerie
- Provincial courts

Registered on the CESEDA interpreter list by a Provincial Court

09/2013 – now

 Freelance Interpreter (French, Polish, English and Italian) - simultaneous, face to face, consecutive interpreter

Examples of Interpreting Experience: - Simultaneous interpreter for SCA (English to French and English to Polish), Benidorm, Spain - Simultaneous interpreter for MAN TGE Discovery 2017 in Barcelona - Interpreter for L'Oréal (Fr-Pl, in Gauchy) - roll-on deodorant conditionning line - ligne de conditionnement de déodorants à bille - linia konfekcyjna dezodorantów kulkowych - Legal interpreter for courts and Border Police - Simultaneous interpretation in Marseille for IHRSA - Interpreter for the Oise department Border Police - Medical interpreter for the Royal Berkshire Hospital (French, Polish, Italian, English) - Medical centres (French, Polish, Italian, English) - Reading Borough Council (French, Polish, Italian, English) - International Youth Exchanges (French, German, Polish, English) - Kenyan Embassy + Border Police (Calais, Paris) - Simultaneous interpretation for Viadeo (French, English) - Enterprise Committee (French, Polish) - Enterprise Committee (Italian, German, French) - Interpreter at music festivals - Interpreter during youth exchanges (French, German, Polish, English)

 Freelance Translator (French, English, Polish and Italian) Examples of translated texts:

DE to EN

Technical information SikaTherm 3552/10

DE to FR

- Machine à laver les betteraves à sucre

PL to FR
- Mode d'emploi de la ligne de conditionnement des déodorants à bille (remplisseuse, empaqueteuse, bouchonneuse de déodorants à bille)
- Diplômes
- Lettre sur les taxes
- Acte d'octroi de la nationalité polonaise
- "Franz Brentano" of Kazimierz Twardowski
- Covering letters
- CV

FR to PL
- Arrêts de la Cour d'Appel d'Amiens
- Description des textiles de plusieurs marques pour la Redoute
- Accord de Comité Européen d'Entreprise
- CEE normes de frais
- Miroirs bluetooth
- Armoires
- Menuiserie des fenêtres

EN to PL et IT
- Składniki spożywcze (Pl, It)
- List intencyjny (En-Pl)
- Instrukcja użytkowania samochodowego podnośnika koszowego
- Liczne instrukcje obsługi w różnych dziedzinach
- Google analytics

EN to IT
- Esportazione dei prodotti

FR to EN et IT
- Livret d'accueil d'un hôtel
- Arrêts de la Cour d'Appel

FR to IT
- Identification de la société
- Contrat de location
- Livret d'accueil de l'Usine SAINT LANGIS LES MORTAGNE
- Menu d'un restaurant
- Conditions générales d'un site internet
- Manuel d'instructions
- Statistiques d'un site internet


IT to FR
- Catalogue de la marque La Fenêtre

PL to EN
- Transcription in Polish and translation into English of subtitles
- BGZ BNP Paribas internal regulations
- Request for tender concerning the reconstruction of electric and gas installations in connection with the planned investment in the wind tower factory expansion
- BOLD - translation of internet site
- Jubilee vodka
- Wooden palettes
- Honorary Medal of Merit for Economic Development in the Polish Republic
- Presentation of the board manager members of a joint stock company
- The prize of corrective surgeries
- Product specification (ketchup)
- Labelling summary data
- OCR document conversion
- Modern Minimally Invasive Surgery
- Selected Mineralogical-Petrographic Aspects of Tight Gas Fields or Diagenetic Traps.
- Request for a tender, the purchase of a waste rubber shredding line
- Principal information concerning a limited company
- CV of a welder
- Texts about the corporation
- University course description
- Studies for foreign students in Poland
- A purchase contract
- Scientific society model
- Books' reviews
- Real estate appraisals
- CV of a psychologist
- Covering letters
- Real estate appraisal
- Internet sites

FR to EN

- Arrêts d'une Cour d'Appel - Covering letter of a French artist
- Description of an art exhibition

Concerning financial part:

Payments via paypal are NOT accepted.

I charge my rate for translation for each word, I do not offer any discount because of Trados or another CAT tool.

Interpretation: my rate is per hour, each hour started is due entirely + rate for km (0.35€/km).