ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
English to Danish
Danish to English
Danish (monolingual)

Helle Kaiser-Nielsen
Professional, experienced & efficient

London, England, United Kingdom
Local time: 18:43 BST (GMT+1)

Native in: Danish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
State-authorised and certified Danish/English translator w. excellent credentials, 20+ years experience. Translation, proof reading and editing expertise mainly in the fields of legal, financial/economics, technical and general language Danish-English-Danish. Also proficient subtitler (EN-DA/DA-EN, TV series, feature films, documentaries and corporate material). Danish mother tongue, English mother tongue standard & language of habitual use, offer translations from Swedish and Norwegian, knowledge of German, French and Russian. Good understanding of Flemish/Dutch.


Graduated from the Copenhagen Business School in January 1996 (cand. ling. merc./MA Modern Languages: English/Danish) (1990-1993: BA in Russian/English/Danish Business Languages).
May 1996 - April 1997: Translator for Bech-Bruun & Trolle Law Firm, Copenhagen.
April 1997 - October 1999: Office Manager and Translator for Bech-Bruun & Trolle Law Firm, Brussels Branch Office.
October 1999: Full-time freelance translator based in London.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32


Top languages (PRO)
English to Danish16
Danish to English12
Swedish to Danish4
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Internet, e-Commerce4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: legal, contracts, telecoms, technical, IT, finance, prospekt, prospectus, juridisk, law, danish, professional, qualified, experienced, subtitling, proof, certified, financial, regnskab, accounts, accounting, årsrapport, prospectus, automotive, Trados, WinCAPS




Profile last updated
Nov 21, 2016



More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English   More language pairs