 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to DanishDanish to EnglishDanish (monolingual)Swedish to EnglishNorwegian to English Norwegian to DanishSwedish to Danish
|   Helle Kaiser-Nielsen
Professional, experienced & efficient
London, England, United Kingdom Local time: 08:42 BST (GMT+1)
Native in: Danish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Accounting | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Finance (general) | | Economics | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) | Nutrition | | Other | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Slang | Journalism | | Management | Poetry & Literature | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Environment & Ecology | Food & Drink | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Linguistics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 32, Questions answered: 26, Questions asked: 59 | | Master's degree - Copenhagen Business School | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Jun 2003. | English to Danish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Danish to English (Danish Companies and Commerce Agency, verified)
English to Danish (Danish Companies & Commerce Agency, verified)
Danish to English (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund, verified)
English to Danish (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund, verified)
| | CIOL, DT | | Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft Publisher, Microsoft Word, Passolo, Trados, WinCAPS (subtitling system), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (RTF) | | Helle Kaiser-Nielsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me State-authorised and certified Danish/English translator w. excellent credentials, 14+ years experience. Also proof reading, subtitling and editing. Translation, proof reading and editing expertise mainly in the fields of legal, financial/economics, technical and general language Danish-English-Danish. Danish mother tongue, English mother tongue standard & language of habitual use, able translations from Swedish and Norwegian, spoken German, French and Russian. Good understanding of Flemish/Dutch.
I am also a member of Scandinavian Translation Team, STT. If you need a text translated into all the Scandinavian languages, we will do the job! Please visit http://www.proz.com/team/391
Graduated from the Copenhagen Business School in January 1996 (cand. ling. merc./MA Modern Languages: English/Danish) (1990-1993: BA in Russian/English/Danish Business Languages).
May 1996 - April 1997: Translator for Bech-Bruun & Trolle Law Firm, Copenhagen.
April 1997 - October 1999: Office Manager and Translator for Bech-Bruun & Trolle Law Firm, Brussels Branch Office.
October 1999: Full-time freelance Translator based in London. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32
| | Top languages (PRO) | | English to Danish | 16 | | Danish to English | 12 | | Swedish to Danish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 16 | | Tech/Engineering | 8 | | Law/Patents | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Internet, e-Commerce | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: legal, contracts, telecoms, technical, IT, finance, prospekt, prospectus, juridisk, law, danish, professional, qualified, experienced, subtitling, proof, certified, financial, regnskab, accounts, accounting, årsrapport, prospectus, automotive, Trados, WinCAPS
 This profile has received 104 visits in the last month,
from a total of 63 visitors
Profile last updated
Sep 24, 2010 |
The translation workplace 
Software comparison tool
