This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.12 - 0.14 CAD per word / 35 - 50 CAD per hour English to Persian (Farsi) - Rates: 0.12 - 0.14 CAD per word / 35 - 50 CAD per hour
Persian (Farsi) to English: ‘I’m just a character in your film’: acting and performance from autism to Zissou General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Persian (Farsi) Towards the end of The Life Aquatic with Steve Zissou (2004), the eponymous title character (Bill Murray) walks in on ‘probably’ his son Ned (Owen Wilson) in bed with heavily pregnant Jane (Cate Blanchett). Requesting a word ‘in private’, Ned follows Steve through his ship, the Belafonte, dissected to resemble a doll’s house; the camera seamlessly follows the characters from room to room, passing a number of the ship’s crew on the way. They eventually meet Vikram (Waris Ahluwalia), the cameraman for ‘Team Zissou’s’ latest film, pointing a camera in their direction. ‘Cut!’ Steve commands, chasing Vikramout of the room. Betrayed
at finding Ned in bed with Jane when he had previously declared his interest in the reporter, Steve says he has ‘misread’ Ned. ‘You don’t know me’, Ned replies, ‘you never wanted to know me. I’m just a character in your film’, to which Steve states flatly: ‘It’s a documentary. It’s all really happening.’
Translation - English در دقایق پایانی "زندگی دریایی به همراه استیو زیسوو" (۲۰۰۴)، شخصیتی که وجه تسمیه‌ی عنوان فیلم از اوست (بیل موری)، وارد اتاق می‌شود و پسر «احتمالی» خود (اوون ویلسون) را با جینِ (کیت بلانشت) چند ماهه باردار، توی تخت می‌بیند. با شنیدن درخواست استیو برای یک "حرف خصوصی"، نِد به دنبال استیو و به سمت دیگر کشتی‌اش، بلافونته، راه می‌افتند که به شکل یک خانه‌ی عروسک برش خورده. دوربین، بدون انقطاع این دو را از اتاقی به اتاق دیگر و در حال عبور از کنار چند خدمه دنبال می‌کند. در انتها آن‌ها به ویکرام (واریس اهلووالیا)، فیلمبردار فیلم اخیر تیم زیسوو می‌رسند که دوربینی را به سمت آن‌ها گرفته. استیو فریاد می‌زند: "کات!" و ویکرام را از اتاق بیرون می‌فرستد. استیو، ناراحت از یافتن این دو در تختخواب، به خصوص بعد از این که از پیش علاقه‌اش را به جینِ خبرنگار اعلام کرده، می‌گوید که مرتکب "خوانشی اشتباه" از نِد شده است. ند جواب می‌دهد: "تو منو نمی‌شناسی. هیچ‌وقت نخواستی بشناسی. من فقط یه شخصیت توی فیلمت‌ام." استیو هم با آرامش جواب می‌دهد: " این یه مستنده. همه‌ش داره واقعن اتفاق می‌افته."
More
Less
Translation education
PhD - University of Alberta
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Kara Abdolmaleki is a doctoral candidate in the Comparative Literature program at the University of Alberta. He received his Bachelor’s degree in English from the University of Kurdistan and his Master’s degree in English Literature from the University of Tehran, both with distinction. He has worked with several journals and magazines including the London-based Cine-eye Magazine and Inquire Journal of Comparative Literature at the University of Alberta. His research interests include Modernity and Modernism, Psychoanalysis, the Frankfurt School, Phenomenology, Film Studies and Iranian Literature.
Keywords: Persian, Kurdish, Literature, Humanities, Arts, Social Sciences, philosophy, psychology, translation, interpretation. See more.Persian, Kurdish, Literature, Humanities, Arts, Social Sciences, philosophy, psychology, translation, interpretation, literature, legal correspondence and deeds, handcraft, cooking, weighing, packaging recipes, research, thesis, dissertation, court immigration law legal security contract culture, cultural, social, technical, economic, political, journalistic, health care, scientific, philosophy, zoology, botany, government, immigration, education, certificate, machinery, legal, medical, educational, translation, proofreading, editing, subtitling, native Persian/Farsi, marketing, proofreading, subtitling, philosophy, medical translation, professional, precision, high quality, satisfaction, editing, project management, Farsi (Persian), Persian (Farsi), media, multimedia, furniture, household appliances, insurance, journalism, investment, securities, poetry, photography, imaging, graphic and arts, public relations, cinema, film and drama, investment, cars, trucks, automotive, social sciences, ethics, sociology, law, taxation, tourism, travel, business, commerce, contracts, economics, finance, conversations, greetings, letters, nutrition, sports, fitness, recreation, textiles, clothing, fashion, health care, certificates, diplomas, licenses, CVs, cosmetics, beauty, energy, food & dairy.law, patents, general, technical, automotive, chemical, pharmaceutical, computer, science paper, pulp, foodstuff, commercial, business, press release, minutes works, council meetings, business letter, marketing advertisement, questionnaire, holiday, travel, general, legal contracts, intellectual property, automotive manual, management, vehicles, electronic, welding, drilling, manufacturing industry, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, hobby certified farsi to english translation, translation, persian translation, english expression persian, english persian expression, english to farsi, translator, english translator to persian, online farsi dictionary, online farsi translator, farsi english free translator, farsi french translation farsi translation, farsi translator, text english to farsi translator, translate from farsi to english, translations english farsi, online farsi translator, persian french translation, persian translator, persian, translator in toronto, site of farsi, translate english to persian, translation free farsi, online translation from farsi to english, english to farsi translation, english to farsi, translation, persian translation, farsi translation, persian translation, persian proverb with farsi language farsi to english translation online, farsi to english translator, english farsi translator, english persian translation, english to farsi, english to persian translation, farsi books, farsi bookshop, farsi bookstore, farsi, calligraphy software, farsi english translation, farsi english translator, farsi ketab, farsi ketabs, language translation tools for webmasters farsi lexicon, farsi linguist jobs, farsi translation, farsi translations, farsi translation london, farsi translation jobs, farsi translate, farsi translator, farsi vocabulary, fars مترجم، مترجم شفاهی، دقیق، مسئولیت پذیر، با تجربه، حرفه ای، تجارت الکترونیک،تجارت،کامپیوتر،رایانه،حقوق،قرارداد،آموزش،تعلیم،آموزش و پرورش،شبکه،زبانشناسی،صنعت،سخت افزار،نرم افزار،ساخت،تولید،حسابداری،منابع انسانی،شرکتها و سازمانهای دولتی،مدیریت،تبلیغات،روابط عمومی،گواهی،گواهینامه،قانون،اقتصاد،مهندسی،تامین مالی،بازی های رایانه ای،بیمه،سرمایه گذاری،روانشناسی،روزنامه نگاری،باستانشناسی،سینما، فیلم،تلویزیون،نمایشنامه،کِشتی،کشتی رانی،دریائی،علوم،شعر و ادبیات،بازاریابی،علوم اجتماعی،لوازم منزل،دین و فلسفه،اسناد و مدارك،ترجمه قراردادهاي تجاري و شخصي ترجمه اسناد و مدارك بازرگاني ترجمه رسمي اسناد و مدارك مالي ترجمه اسناد و مدارك تحصيلي ترجمه سرفصل دروس دانشگاهي (سيلابس درسي) دقت، ظرافت، سرعت، ترجمه متون ادبی، ادبیات، شعر، اقتصاد، سیاست، علوم اجتماعی، ماشین، حمل و نقل، اخلاقیات، قرارداد، تغذیه، بهداشت و سلامت، مدارک، ترجمه اسناد و مدارک، ورزش، مد، مد لباس، تجارت، توریسم، گردشگری، علوم، انرژی، محصولات بهداشتی، مدارک تحصیلی، سرمایه گذاری، فیلم، زیرنویس، ترجمه فیلم، زیرنویس فیلم،ترجمه اسناد و مکاتبات تجاری و اداری ترجمه صورتهای مالی ترجمه روزنامه ترجمه متون اقتصادی و بازرگانی ترچمه متون فنی و مهندسی ترجمه سوابق پزشکی ترجمه دفترچه راهنما و بروشور ترجمه کاتالوگ و کارت ویزیت ترجمه متون مطبوعاتی و مقالات محلی سازی نرم افزار ترجمه وب سایت ترجمه انتشارات الکترونیکی ترجمه زيرنويس، فیلم، پوستر، آگهی، بروشور، کاتالوگ و... ارائه خدمات زیرنویس ترجمه کتاب و کتاب الکترونیکی ، English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, Spanish, localization, Portuguese, freelance, Mexico, legal, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, electricity, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, technical, legal, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, package, closure, switch, mobile, cable, connector, savings, mortgage, credit, debit, preparations, chemical, preparation, plant, agents, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, English, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture.. See less.
Expertise