Working languages: English to Spanish
Catalan to Spanish
English to Catalan |
| HANRATH
Words come easy
NA Local time: 18:08 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Computers: Software | Telecom(munications) | | Engineering (general) | Medical: Health Care | | Medical: Dentistry | Medical: Cardiology | | Medical (general) | Electronics / Elect Eng | | Media / Multimedia | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Linguistics | | Management | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 40 - 80 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
English to Catalan - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 45 - 90 EUR per hour
| | Questions answered: 204, Questions asked: 2 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 254 | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2001. | | N/A | English to Spanish (University of Barcelona)
Catalan to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
| | N/A | Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | CV available upon request | | About me
English to Spanish translator with over 10 years of experience in commercial, medical (odontoestomatology, surgery, psychiatry), electronics, communications and computing fields (IT, software and web localization). I have worked freelance and in-house for small and large corporations. I use TRADOS, SDLX, IBM TRANSLATION TOOL and other translation tools. I currently do a lot of work on the Web, translating Web sites and I am recommended by the Colegi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya. Large experience in specialized medical texts. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: dentist, odontoestomatology, teeth, music, technical, surgery, medicine, doctor, health, psychiatry, electronics, computers, software, fast, cheep, good, quality, urgent, translators, hanrath, medical, odontology
Profile last updated
Nov 9 |
The translation workplace 
Expertise