Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
|  VRN
Telecom/Electronic/Military Engineer
Distrito Federal, Argentina Local time: 03:23 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Electronics / Elect Eng | | Military / Defense | Medical: Instruments | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics | | Engineering: Industrial | Computers (general) |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Human Resources | Engineering (general) | | Computers: Systems, Networks | Energy / Power Generation | | Petroleum Eng/Sci | Furniture / Household Appliances | | Transport / Transportation / Shipping | Mechanics / Mech Engineering | | Astronomy & Space | Science (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Patents | | Marketing / Market Research | Ships, Sailing, Maritime | | SAP |
More Less | | PRO-level points: 2354, Questions answered: 1236, Questions asked: 38 | | general, VRN - Electronics/Telecom, VRN Medicine | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Dec 2002. | | N/A | English to Spanish (UNLP (INGENIERÍA))
English to Spanish (INSTITUTO OXFORD DE CULTURA INGLESA (BS.A.S))
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me Telecommunications engineer. Weapon systems engineer. English language professor. Navy Officer for 33 years, now retired after being the Weapon and Electronic Dept. chief. As such, I have been trained in UK and European electronic companies for 4 years and have 20 year experience with specialized weapon and electronic technical documentation (radar, UHF, VHF, GPS systems, etc.).
Also 10 year experience as Chief Editor of a consumer electronics related magazine, in charge of translation and edition of technical articles. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: telecom, military, defense, weapon, radar, electronics, automotive, oil, gas, petroleum, cars, employee handbook, medical devices, SAP
Profile last updated
Jul 30, 2011 |
The translation workplace 
Expertise