This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Excursion list General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Free Copy
or visit us at:
Ticket Office:
PERFECT TRIPS EVERYTIME
Upgrade Your Vacation
Ultimate 7 day Itinerary
Why METEORA
should make your bucket list
Honeymoon Treds for modern couples...
Treasure hunt
Head to stunning seaside city of Corfu Town
Set Sail
for undiscovered hideways
Get fit while on Holiday
choose from our extensive list of
ACTIVE TOURS
Pack your sunblock! Sercret Beach Boat Trip...
Translation - Russian Бесплатный экземпляр
Посетите нас по адресу:
Центр продажи билетов:
Ежедневные увлекательные экскурсии
Отдых в Новом формате
7-и дневный тур
Почему Монастыри Метеоры
стоит увидеть обязательно
Медовый месяц для современных молодоженов...
Охота за сокровищами
Отправляйтесь в потрясающий приморский город Корфу
Все на борт
в поисках неизведанных морских путей
Будучи в отпуске, держите себя в форме
выбирайте из нашего обширного списка
АКТИВНЫХ ВИДОВ ОТДЫХА
Кладите в сумку свой солнцезащитный крем! Водная прогулка к дикому пляжу...
English to Russian: "The Allure of cheating" article with a management background General field: Marketing Detailed field: Management
Source text - English “If you’re not cheating, you’re not trying hard enough.” So claimed Chicago Cubs star first basemen, Mark Grace.
At about the time Grace made this comment, business leaders Jeff Skilling, Dennis Koszlowski and Bernie Ebbers were busy trying a bit too hard at Enron, Tyco and Worldcom.
Meanwhile, Mark Grace’s teammate Sammy “Slammin’ Sammy” Sosa was busy demolishing Major League Baseball’s all-time home run records, along with Cardinal Mark McGuire and Giants player Barry Bonds. But all later admitted, or were suspected of, using performance-enhancing substances as they, too, did their utmost to secure super-human legacies.
This was also the era when Lance Armstrong was beginning to pile up what eventually became a record seven Tour de France titles and track star Marion Jones grabbed three gold medals at the Sydney Olympics.
Then in 2008, Jones was stripped of her medals and sent to federal prison for six months for lying about her use of performance-enhancing drugs. And in 2013, Armstrong told Oprah Winfrey that his career had been “one big lie” as he confessed to blood doping and using banned susbstances.
Why would a brilliant Jeff Skilling risk a 24-year prison sentence (it was later reduced to 14), or spectacular athletes like Marion Jones and Lance Armstrong risk humiliation – and worse?
Dr. Robert Goldman, an expert in health sciences, famously asked elite athletes if they would take a drug that guaranteed success in sports if it meant a death sentence in five years. The answers he received showed the power of the urge to win. They were similar to those reported in the 1970s by sports medicine specialist Dr. Gabe Mirkin. Both Goldman and Mirkin reported that a majority of elite athletes responded that they would take a performance-guaranteeing pill at the cost of an early death.
Today’s researchers claim that the percentage of athletes willing to make a version of this Faustian bargain is far lower; however, seen through the lens of behavior, it’s still remarkably high. The same is likely true for business leaders. Somehow, standing on the podium, or appearing on the cover of Fortune magazine, even as the result of a lie, remains compelling.
The business analogue to doping often involves juiced half-truths, insider information or concealment. The motives for business leaders are the same as those for elite athletes – fame, money, credit, admiration. In sport, in business, or in life, finding oneself admired or envied for a lie is a uniquely unstable victory. But alas, the temptation to violate the truth for a place on the podium isn’t as rare as it should be.
This can be very confusing for young people who are solidifying their sense of right and wrong. In sports, many coaches teach that when cheating doesn't fall under the category of building a phony legacy (as in the Armstrong, Jones and Sosa cases), it can be understandable, forgivable and even a healthy part of short-run competitive instincts.
For example, in a 1986 World Cup championship match, Argentinian soccer star Diego Maradona scored what has come to be called the “Hand of God” goal. Maradona later called his handball maneuver “cunning” and he was celebrated for his guile in fooling the referee.
This past weekend, as American baseball fans watched Derek Jeter retire with a game-winning base hit, I was reminded of a rare disappointment I felt in the Yankee great. In September 2010, Jeter was apparently hit by a pitch thrown by a Tampa Bay relief pitcher. He grabbed his elbow, wincing in pain and calling for a team trainer to examine his left arm.
Later, Jeter admitted to play-acting the injury in order to get a free pass to first base. In the heat of the moment, Jeter wasn’t about to violate baseball’s unwritten “it’s-only-cheating-if-you’re-caught” rule. Had the great Derek Jeter told the truth in September of 2010 and declined to take first base on a lie, it's an act that would have become the Jeter story to tell my kids and grandkids – a victory of truth over short-term self-interest.
Enlightened business and political leaders know that any “win” not rooted in truth is really a loss. It may take years to uncover, but the implications of a falsehood will reverberate for more than a game, more than a quarterly earnings report, more than an election cycle and perhaps even more than a lifetime.
As Shakespeare wrote, “No legacy is so rich as honesty.”
Translation - Russian Обман очаровывает, но почему же это того не стоит?
"Если вы не идете на обман, значит, вы не достаточно усердно трудитесь". Так утверждал Марк Грейс, звезда чикагской бейсбольной команды "Chicago Cubs".
Примерно в то же время, когда Грейс сделал этот комментарий, бизнес-лидеры Джефф Скиллинг, Денис Козловский и Берни Эбберс упорно "трудились" над известными на весь мир финансовыми аферами в компаниях "Enron", "Tyco" и "Worldcom".
Между тем, партнер Марка Грейса по команде Сэмми Соса ставил мировой рекорд по скорости бега во время бейсбольной игры в главной лиге; на пару с Марком Макгуайром и игроком Барри Бондсом. Все трое позже сознались в использовании веществ, повышающих выносливость, они сделали все возможное, чтобы оставить после себя репутацию супер-человека.
Это была и эпоха Лэнса Армстронга, который использовал доппинг, что позволило ему, в свою очередь, стать семикратным чемпионом в велогонке Тур де Франс и звезды Марионы Джонса на Олимпиаде в Сиднее, взявшей 3 золотые медали.
Тогда, в 2008 году, Джонс была лишена своих медалей и отправлена в федеральную тюрьму на срок шести месяцев за ложь об использовании допинга. И в 2013 году, Армстронг сказал Опре Уинфри, что его карьера была "одна большая ложь" и признался в использовании запрещенных препаратов.
Стоят ли тех побед 24-летнее тюремное заключение Скиллинга (позднее оно было сокращено до 14) или унижения блестящих спортсменов Мэрион Джонс и Лэнса Армстронга?
Доктор Роберт Голдман, специалист в области медицинских наук провел опрос среди спортсменов, станут ли они принимать препарат, который гарантирует успех в спорте, но вместе с этим и означает приговор на пять лет? Ответы, что он получил, показывали истинное стремление побеждать. Ответы были похожи и на результаты исследований, проведенных доктором спортивной медицины Гейбом Миркиным в 1970 году. И Голдман, и Миркин сделали заключение, что спортсмены готовы на подобные меры ради победы, даже, если это приведет к более ранней смерти.
Сегодняшние исследования утверждают, что процент спортсменов, готовых на это, значительно ниже; однако, если смотреть на это через призму поведения человека, то показатель все еще высокий. То же самое, вероятнее всего, справедливо и для бизнес-лидеров. Так или иначе, стоять на пьедестале или появляться на обложке журнала "Фортуна", даже, если это все большая ложь, остается довольно привлекательным для лидеров во всех сферах.
Аналоги допингу в сфере бизнеса - это ни что иное как свежая полуправда, инсайдерская информация или сокрытие. Мотивы для вранья у бизнес-лидеров такие же, как и у элитных спортсменов - слава, деньги, инвестиции, восхищения. В спорте, в бизнесе и в жизни, видеть, как тобой восхищаются и как завидуют благодаря твоей лжи, однозначно - не долгосрочная победа. Но, увы, соблазн обмануть за место на подиуме - не редкость в сегодняшние дни.
Это может сильно путать и затмевать молодых людей, которые только укрепляют свои понятия правильного и неправильного. В спорте многие тренеры учат, что, когда обман не попадает под категорию запрещенных приемов (как в случаях с Армстронгом, Джонсом и Соса), это можно понять и простить; это, в конце концов, здоровая часть конкурентных инстинктов.
Например, в 1986 году, на Кубке мира по футболу, аргентинский футболист Диего Марадона забил гол, в последствии названный "рукой бога". Марадона позже назвал его по мотивам игры в гандбол "хитростью", и это было отмечено, все-таки он обвел самого рефери.
В конце прошлой недели, когда американские бейсбольные болельщики наблюдали уход из игры Дерека Джетера, это напомнило мне о разочарованиях, которые я чувствовал о великих Янки. В сентебре 2010 года, Джетер был сбит подачей питчера Тампы Бэй. Он схватил его за локоть, морщась от боли и просил осмотреть его левую руку.
Позже, Джетер признался в том, что просто хотел получить бесплатный билет на первую базу. В запале, Джетер не собирался нарушать неписаный закон в бейсболе "не пойман-не нарушил". Если бы великий Дерек Джетер сказал правду еще в сентябре 2010 года и отказался бы принять первую базу при помощи уловки, этот его трюк стал бы той историей, которую я бы рассказывал своим детям и внукам - история о том, как правда побеждает личную корысть.
Просвещенные бизнес и политические лидеры знают, что любой нечестный выигрыш не имеет ничего общего с правдой. Это может занять годы, но ложь будет раскрыта и ее последствия будут более значимыми, чем сама игра, больше, чем ежеквартальный отчет о прибыли, больше результата предвыборной кампании, и, возможно, даже больше, чем вся жизнь.
Как писал Шекспир, "Нет наследия настолько богатого, как честность".
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Dear Client,
I would like to offer my services in translating
I got Bachelor degree in Marketing. For the last five years I have been learning English language and methods in translating. The areas of my expertise are: subtitling, software localization, blog-writing, general translation.
Have a Certificate in British Council course (Exploring English: Language and Culture)
Responsible, detail-oriented person; interact easily with people of diverse backgrounds, cultures, and professional levels.
WORKING LANGUAGES
English-Russian
Russian-English
The average number of words translated per day is 1300
• Proofreading and editing
• Translating and subtutling videos via Amara resource
• Software localization via Transifex platform or another
PAYMENT METHODS SUPPORTED
Payoneer card
PayPal
Web Money
Keywords: Russian, English language, subtitles, software localization, hospitality, menu translation, marketing sphere
Portfolio