ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Haydee
Translations with a Writer's Touch

NA
Local time: 15:54 EASST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMarketing / Market Research
Computers: Systems, NetworksGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsInternet, e-Commerce
Computers (general)

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 88, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Food and chemichal substances, Whale watching
Translation education Master's degree - USACH
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (USACH, Santiago de Chile, verified)
English to Spanish (Inst. Juan XXIII, B. Blanca, Argentina, verified)
English to Spanish (Inst. of Children's literaure,West Redding, CT, US, verified)
Memberships Society of Children Book Writer and Ilus, COTICH
Software Corel Draw, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Articles
About me
WEBCONTENT, educational material, linguistics, non fiction, fiction, science, psychology, ecology, tourism, e-commerce, general.

TRANSLATIONS

• How to Learn Quickly and Mind Books, By Don Schuster, Iowa State University. The latter published by Grijalbo, Mexico city, Mexico.
• Scientific papers about Whale watching and Touristic brochures about the Whale Watching area.

• Translation and adaptation of reading program.
• The GED Tests (Math- Social Studies)
• Webpages
• Short Stories

• Records and Inspections Forms
PUBLISHED WORK

• Genre Analysis, (research) Hermes, Social Studies mag. San Luis. Argentina
• Articles and short stories in English, published by The Institute of Children’s Writers, Writing World, Faces, Skipping Stones, Highlights, Cecil mag., Kathe Kshetre: International Literary Journal, among other publications.

Get the Best of Your Foreign language Experience
Poor Listening
The Writing Task






• Articles in Spanish published by Iguana mag. USA and Instituto de Conservación de Ballenas, Buenos Aires, Argentina.

• Aprenda a dominar su mente por Don Schuster , my translation, publicado por Grijalbo, Mexico city. Mexico.

Author of www.e1-network.com Chilean agent for Inforteach, Promotion of English courses in English-speaking countries.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 45
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish31
Spanish to English14
Top general fields (PRO)
Other29
Law/Patents8
Bus/Financial4
Science4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law (general)8
Human Resources4
Management4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
English to Spanish7
Specialty fields
Poetry & Literature2
Internet, e-Commerce1
Military / Defense1
Mathematics & Statistics1
Psychology1
Other fields
Zoology1
Keywords: Writer, bilingual education, teacher, editor, creativity, children's writer, words, cross-cultural, art, literature, Psychology, science, tourism, tours, guides,


Profile last updated
Jul 18, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs