Working languages: Arabic to EnglishPortuguese to EnglishSpanish to English Latin to EnglishFrench to English | | Colin Brayton Versatile, idiomatic, accurate Sمo Paulo, Sمo Paulo Local time: 20:54 EST (GMT-5)
Native in: English | |
Freelancer and outsourcer, Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Poetry & Literature | | Journalism | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Human Resources | | Finance (general) | Computers: Systems, Networks | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Anthropology | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Linguistics | | Media / Multimedia | Military / Defense | | Music | Philosophy | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Insurance | Idioms / Maxims / Sayings | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Folklore | | Government / Politics | Tourism & Travel |
More Less | Arabic to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 27 USD per hour Latin to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour French to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 32 USD per hour More Less | | Questions answered: 31, Questions asked: 6 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 32 | 1 entry More Less | | U. S. dollars (usd) | | Spanish Freight and Customs, Spanish IT | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2001. | | N/A | | N/A | | Association of Business Publication Edit, New York Financial Writers Association, ABRATES | | Team Tangerine | | Adobe PageMaker, FrameMaker + SGML 5.5, HTML, Microsoft Office, Powerpoint, QuarkXPress | | http://blogalization.nu | CV/Resume (DOC) | | About me
Portuguese, Spanish, French, Latin, and Arabic into English. Legal and political science, financial and economics, technical (computing, networking, programming, localization, telecom; engineering disciplines: mechancial, structural, electrical, electronic), marketing and advertising, literary, popular culture, social sciences, popular science, medical, journalism, history, Islamic studies, Arabic literature and journalism, travel, ecclesiastical, medical and medieval-Renaissance-modern Latin. Expert-level word processing and desktop publishing services. Highly trained native English speaking line editor, copy editor, and copywriter.
Recent projects include translation of Portuguese pharmaceutical documentation; extensive Arabic internal audit schedules and materials for an international bank; medical Latin; transcription and translation of 17th century legal manuscripts in Latin; FR>EN translation of marketing brochures in Quark; translation of a 500-pp Arabic historical book; a 7,500-word history of the customs service in Spain; journalistic Arabic-English translation; Web site translation for the University of S | Keywords: copyedit, edit, copywriter, copywriting, finance, financial, economic, journalism, journalistic, literature, literary, arabic, portuguese, spanish, french, technical, computer, computing, network, user manual, e-commerce, telecommunications, telecom, Islamic, Latin, arabic, contract, law, theology, historical, literary, desktop publishing, editor, writer, new york
Profile last updated Apr 25 |