Working languages:
English to Italian
Ombretta Metelli
IT Medical Translator, MITI, 19 yrs exp.

Brescia, Lombardia
Local time: 02:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Food & DrinkCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 33, Questions asked: 39
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

Specialization:

Pharmacology,
Medicine

In
particular: clinical research, haematology, oncology, obstetrics and
gynaecology, in vitro diagnostics, medical devices, dietetics, immunology;
virology; neurology/psychiatry; veterinary; pharmacoeconomics.

 

Education and qualification:

2019     John Hayes Prize for Excellence in
Translation, Institute of Translation and Interpreting (ITI)

2018     MITI accreditation from the Institute of
Translation and Interpreting; final performance grade awarded: Excellent

2001     Post-graduate course in Medical and
Pharmacological Translation, 100/100 plus honours

2000     University Degree in Foreign Languages &
Literatures (English and Russian), 110/110 plus honours

1996     University Degree in Translation and
Interpretation (English and Russian)



Profile last updated
Oct 14, 2021



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs