Working languages: English to SpanishPortuguese to SpanishSpanish (monolingual) |
| Melissa Damonte
12 years experience, accurate, reliable
NA Local time: 09:25 ARST (GMT-2)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Medical: Health Care | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Finance (general) | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Medical (general) | Nutrition | | SAP |
More Less | | Questions answered: 170, Questions asked: 9 Easy / 63 PRO, PRO-level points: 266 | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | They are a pleasure to work with. Payment always on time. | gracias, Melissa. Ya sabes que estamos encantados de colaborar contigo :-) | | Hidden | Hidden | 5 | I've been working in small projects for this agency for about a year. Very professional, payment as expected. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional agency. I'd definitely work for them again. | ... |
More Less | Sample translations submitted: 2| English to Spanish: Health care - Gout (The Arthritis Foundation) | Source text - English
Gout
Table of Contents
What Is Gout?
Acute Episodes
Development of Tophi
Other Problems
Causes of Gout
Who Gets Gout?
Diagnosis
Treatment
Medications
Diet
The Arthritis Foundation
What Is Gout? [FIRST LEVEL]
Gout is a form of arthritis that causes sudden, severe episodes of pain, tenderness, redness, warmth and swelling of joints. It usually affects one joint at a time. The most common joint that is affected by gout is the large joint of the big toe.
Gout pain and swelling are caused by:
• increased levels of uric acid in the blood; and
• the formation of uric acid crystals in joints.
These uric acid crystals cause painful inflammation of the joint. Uric acid is a substance that normally forms when the body breaks down waste products called purines. Uric acid usually dissolves in the blood and passes through the kidneys into the urine. In people with gout, the uric acid level in the blood becomes elevated. | Translation - Spanish
La gota
Índice
¿Qué es la gota?
Episodios agudos
Desarrollo de tofos
Otros problemas
Causas de la gota
¿A quiénes afecta la gota?
Diagnóstico
Tratamiento
Medicamentos
Dieta
Arthritis Foundation
¿Qué es la gota? [PRIMER NIVEL]
La gota es una forma de artritis que provoca episodios repentinos y severos de dolor, irritación, enrojecimiento, calor e hinchazón de las articulaciones. Generalmente afecta a una articulación por vez. La articulación afectada por la gota con mayor frecuencia es la articulación grande del dedo gordo del pie.
El dolor y la hinchazón de la gota son ocasionados por:
• incremento del nivel de ácido úrico en la sangre y
• formación de cristales de ácido úrico en las articulaciones.
Estos cristales de ácido úrico provocan la inflamación dolorosa de la articulación. El ácido úrico es una sustancia que normalmente se forma cuando el cuerpo descompone productos de desecho llamados purinas. El ácido úrico habitualmente se disuelve en la sangre y atraviesa los riñones hacia la orina. En las personas con gota, el nivel de ácido úrico en sangre es superior al normal. | | English to Spanish: Software User Guide | Source text - English
XXX can convert most popular file formats into HTML and display them in a browser, for example, Microsoft Word, CorelDraw, and PowerPoint files. You can choose to view an item in its original format or convert it to HTML and view it in a web browser. HTML conversion is very useful in situations where the client machine does not have software that can handle the item's format.
Most image formats are defined in pixels. With this type of image, the resulting HTML image will look as it should. However, there are some images whose size is specified in physical units such as centimetres or inches, and there is no way for the HTML Conversion process to know how big a pixel is on the target device. In fact, a single item might ultimately be viewed on many devices, each with a different number of pixels or Dots Per Inch (DPI). Therefore, when images defined in physical units are converted to HTML, they might become distorted.
| Translation - Spanish
XXX puede convertir a HTML los formatos de archivos más utilizados, como Microsoft Word, CorelDraw y PowerPoint, y exhibirlos en un explorador. Se puede optar por ver un elemento en su formato original, o bien convertirlo a HTML y verlo en un explorador Web. La conversión a HTML es muy útil cuando la máquina del cliente no tiene un software que pueda manejar el formato del elemento.
La mayoría de los formatos de imágenes están definidos en píxeles. Con este tipo de imágenes, la imagen HTML resultante se visualiza correctamente. Sin embargo, el tamaño de algunas imágenes está especificado en unidades físicas como centímetros o pulgadas, y no hay manera de que el proceso de Conversión a HTML conozca el tamaño que tendrá un píxel en el dispositivo de destino. De hecho, un solo elemento puede llegar a visualizarse en muchos dispositivos, cada uno con una cantidad diferente de píxeles o puntos por pulgada (PPP). En consecuencia, cuando las imágenes definidas en unidades físicas se convierten a HTML, pueden quedar distorsionadas.
|
More Less | | BA-IES Olga Cossettini, Rosario, Argentina | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 1999. | | N/A | English (First Certificate in English (FCE))
English to Spanish (IES, “Olga Cossettini” - Rosario, Argentina)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
| | Colegio de Traductores Pcia de Santa Fe, | | FrameMaker, MS Word 97, Transit 3.0 Satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me
Spanish native speaker with a degree in technical translation and 12 years' free-lance experience. I usually work on a PC running on Windows XP with SDL Trados 2006, but I am trained to use other tools like Transit, Corel Catalyst, Microsoft Helium, LocStudio, etc.
My fields of expertise are: software localization, website translation, healthcare, informed consents, marketing, engineering.
Certified Eng-Spa Technical Translator, License 262-02, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (Member of FAT, Argentinean Federation of Translators). | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: healthcare, informed consents, marketing, IT, software, localization, software localization, help, SDL, Trados 2006, SDLX
Profile last updated
Dec 11, 2006 |
The translation workplace 
Expertise