ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '15

Working languages:
English to Chinese

nika_wang
English to Chinese IT translation

Changsha,, Hunan, China
Local time: 18:03 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Traditional) Native in Chinese
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  •   
What nika_wang is working on
info
Apr 25:  So glad to receive a positive feedback from Lokad!!!! :) ...more, + 6 other entries »
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Electronics / Elect EngTelecom(munications)

Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Hunan University of Science and Technology
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (College English Test)
English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Memberships AITC, STTACAS
Software Across, Idiom, MemoQ, Fortis Revolution, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2017 - Advanced (Level 3)
SDLX Certified
Website https://sites.google.com/site/yunhuawang0312
CV/Resume English (PDF)
Professional practices nika_wang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Introduction



I am a native Chinese freelance translator with 12 years experience in IT translation and software/website localization. I offer translation and proofreading services for the language pair English - Chinese.

My major is Computer Science and Technology. I have a strong academic background in IT, software, hardware, system and network, with the words completed till now over 10 million. I have undertaken many IT projects from Dell, IBM, Cisco and HP etc. For the project details, Please see my resume.


2000 - 2004: Study in Hunan University of Science and Technology, with a major in Computer Science and Technology.
2004 – 2008: Full-time translator in Xiamen Master Translation Service Co., Ltd.
2008 till now: Full time freelance translator, with the words completed till now totaling 9 million.


Languages pair

English -> Chinese Simplified


Areas of Expertise

IT, Computer(Software, Hardware), Internet, Networks, Multimedia, Mobile app, e-Commerce, Telecom, Elect Eng, Technology, General etc.

CAT Tools

Google Translation Manager/ XTM / Wordfast / MemoQ / Fortis Revolution/ SDL Trados 2007 /SDLX / SDL Passolo 2011 /Across / Transit / Idiom WorldServer / Passolo Translator 2011/SDL Trados Studio 2011


Project History (Partial)

IBM projects (over 450,000 words in all)
- IBM Oracle ERP
- Know Your IBM (KYI) program
- IBM PVU
- IBM Rack and Power Infrastructure Portfolion
- IBM Server Optimization and Integration Services
- IBM Internet Security Systems Certification Program
- IBM Certification Study Guide eServer p5
- System x and BladeCenter Sales certification
- IBM_Connect eXpert Virtual Conference
- IBM PWU Web Lecture

Dell projects (Long-term job, with the words completed by now over 1,000,000)

- Dell PowerVault MD3400 and MD3420 Series Storage Arrays Deployment Guide
- DELL SecureWorks - Information & Network Managed Security Project
- DL1620202HQ / ET002610 Enterprise - NVIDIA GPU - Tesla R352 Driver Issue
- Dell PowerVault MD Series Storage Arrays Administrator's Guide
- MD Storage Arrays MP 6.0 - User Guide / Quick Install guide
- FalconGold 2.2 VMware Desktop Client Quick Install Instructions
- Dell Data Center and Cloud Management Solutions
- SupportAssist for Servers 1. 0 & User Guide
- Dell DL1000 Appliance Deployment Guide
- Night Flyer 1.0 - Owners Manual
- SupportAssist OME 2.0 – QSG
- iDRAC8 2.05.05 – Help
- Dell Data Protection
- RHEL 7.0 & Release Notes
- CMC Noble 5.0 User Guide
- Tribes3.0-DeploymentGuide
- Copperhead Owner's Manual
- ITNM 2.0 - User Guide
- Brimstone - User Guide
- MD3060e Owner's Manual
- FalconGold GUI
etc.

Others
- PC-DMIS measurement and inspection software (CMM, Vision, NC)
- Deep Freeze ADVANCED System Integrity project - Faronics
- Pano System Administrator’s Guide And Ebook Files
- Abbyy scan station/ ABBYY FineReader 10
- OSI User Guide - Ceridian Stored Value Solutions
- Globalfoundries product series projects
- Micron products and website translation
- SiGe Power Amplifier Technologies Product
- 130nm SiGe High Performance Technologies Product
- RF SOI Technologies Product_Brief
- S&W Technologies, Inc. Site-Wise Guardian Observation System Administrator Training
- Thermo Scientific product localization
- Abb Minescape software localization
- Udemy Online Courses Content translation
- Cushman & Wakefield LLP
- Intel Boxes - i7 Processor
- Procter & Gamble HR materials
- UL_Anti Counterfeiting operations
- Schneider electric localization
- iPad users instructions
- PERCEPTION SERVER V1.12 User and Installation Guide
- Bromma SCS3 control system
- Enterprise Labelling Solutions - Microsoft® BizTalk® Server 2006
- User’s Guide for Corridor4DM v5.2
- EDIUS Reference Manual
- Avaya Online Help
- Oracle Hyperion
- DB2 LUW administration for SAP
- HP Jericho 7.2 (Events) localization
- Axeda Software Properties translation
- NiceVision Hybrid / IP Video Surveillance Management
- Sharky the Beaver / Meeting Radar / Dropbox (mobile app)
- Spot Viewer user guide 9
- International Intellectual Property Crime Investigators College (IIPCIC)online course
- Natural cycle purifies wastewater project
- Shanghai Metro Line 2-Automatic Train Control System
- Maritime Navigation and Radiocommunication Equipment and Systems
- Air Pollution Prevention Law of Iran Kazakhstan-China Gas Pipeline Project
- Welfare Effects Of Economic Integration
- HAZMAT White Paper
- Project Specifications of GEWC Water Supply Works

Website localization

- Avery Dennison website http://www.averydennison.com.cn/zh/home.html
- Thermofisher https://www.thermofisher.com/cn/zh
- taylor-hobson website http://www.taylor-hobson.com.cn/
- JVC website http://www.jvc.com.cn/
- Victaulic website http://www.victaulic.com/zh-chs/
- Globalfoundries http://www.globalfoundries.com/ (in the progress)
- Micron www.micron.com (in the progress)
- Lokad B2B website www.Lokad.com/cn (over 200,000 words, update frequently)


Thank you very much for your interest!
Keywords: English to Chinese translation, English to Chinese translator, English to Simplified Chinese translation, English to Simplified Chinese translator, English to Chinese localization, English to Chinese localizer, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, Chinese translation services, Chinese localization services, Software, software translation, software localization, English to Chinese software localization, English to Simplified Chinese software localization, IT translation, Hardware translation, localization, Chinese translation, Chinese localization, IT, Information Technology, Computer, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems, Computer Networks, Automation, semiconductor, Automatic Control, Electrical, Electrical Engineering, Electricity, Electronics, Telecommunications, Communications, Automotive, Automobile, home appliance, Environmental, Manufacturing, Business, Human Resource, Journalism, News, Tourism & Hotel, Technology, Technical, English to Chinese Technical translator, English to simplified Chinese Technical translator, Technical translation, Internet, e-Commerce, Business, Management, Marketing Research, Mechanical, website localization, UI translation, UI localization, online help, online help translation, user guide, installation manuals, installation instructions, operator manuals, product manuals, SAP, CAT tool, Trados, Passolo, Wordfast, SDLX, Idiom, XLIFF, MemoQ, Xbench




Profile last updated
Apr 25



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs