This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: The purpose behind restructuring General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The primary purpose behind restructuring is to find an organizational structure that will help the company meet its goals . Commonly, the existing structure is seen as too rigid or too complex, with too many divisions, departments and layers of management. In such cases, restructuring tries to simplify the organization and make it more responsive by reducing the number of divisions and cutting out layers of management. Other, less laudable reasons for restructuring exist. Fad-prone managers are often attracted to new forms such as matrix organizations or network organizations, believing these to be more efficient, regardless of whether they actually fit the organization’s purpose. Sometimes methods of restructuring are carried to extremes. Business process re-engineering, a perfectly sound set of techniques when used to understand and design process flows, was overused and misapplied.
Translation - German Der primäre Zweck einer Restrukturierung ist es, eine Organisationsstruktur zu finden, die es einem Unternehmen ermöglicht, seine Ziele zu erreichen. Normalerweise wird die existierende Struktur als zu rigide und komplex empfunden, mit zu vielen Abteilungen und Management Ebenen. In solchen Fällen versucht eine Restrukturierung die Organisation zu vereinfachen und sie reaktionsfähiger zu gestalten, in dem man die Anzahl der Abteilungen und Managementebenen reduziert. Andere weniger löbliche Gründe für Restrukturierungen existieren. Trendorientierte Manager fühlen sich häufig zu neuen Formen wie Matrix oder Netzwerk Organisationen hingezogen, im Glauben dass diese effizienter sind, ohne zu beachten, ob diese wirklich dem Zweck der Organisation dienen. Manchmal werden die Methoden der Restrukturierung übertrieben.
Portfolio