| English to Spanish: Busycon sinistrum | |
Source text - English
We describe the lightning whelk (Busycon sinistrum) and show how its shells were used among coastal peoples along the Gulf of Mexico and lower Atlantic coast. During the Middle and Late Archaic periods, lightning whelk shells were transported hundreds of km from the coasts to the Midsouth where they were made into a variety of artifacts that were interred in graves. We explore the symbolic significance of sinistral (“left-handed”) snails in post-Archaic times, focusing on the lightning whelk as a metaphor of spiral/circle, fire/sun, and purification/continuity among Native Americans of the eastern United States. This particular marine mollusk shell had special spiritual significance—and hence economic and political value—for several millennia, particularly in the southeastern United States, but its ritual importance as cultural icon resonates with cultures around the globe. The importance of the sinistral whelk as both medium and message has been inadequately appreciated by American archaeologists.
| Translation - Spanish
Describimos el bucino de relámpago (Busycon sinistrum) y demostramos cómo sus conchas fueron utilizadas entre las personas de la costa a lo largo del Golfo de México y de la parte baja de la costa del Atlántico. Durante los periodos Arcaico Medio y Tardío, las conchas de los bucinos de relámpagos eran transportadas cientos de kilómetros de las costas hacia la parte media del Sur donde se hacían de ellas una variedad de artefactos que eran enterrados en tumbas. Exploramos el significado simbólico de los caracoles siniestros (zurdos) en los tiempos post Arcaicos, enfocándonos en el bucino de relámpago como una metáfora de espiral/círculo, fuego/sol y de purificación/continuidad entre los Americanos Nativos del Este de Estados Unidos. Esta concha de molusco marino en particular, tuvo un significado espiritual especial- por ende un valor económico y político – por varios milenios, particularmente en el sureste de Estados Unidos, pero su importancia ritual como un ícono cultural resuena en culturas alrededor del mundo. La importancia del bucino de relámpago siniestro tanto como un medio y un mensaje ha sido inadecuadamente apreciada por arqueólogos americanos. |
Expertise 