Lucy Findlay - French to English translator. Translation services in Agriculture

Working languages:

French to English
Spanish to English
Italian to English

Lucy Findlay
Conference Interpreter

United Kingdom

Local time: 10:21 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews

(4 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Agriculture

French to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word

Sample translations submitted: 1

Italian to English: Biogas General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Italian Che cos’è il biogas Un talento naturale Il BIOGAS è una miscela gassosa composta da:  Metano (CH4) – 50/60%  Anidride Carbonica (CO2) – 35/40%  Altri gas - 1% Azoto (N2), Idrogeno Solforato (H2S), Idrogeno (H2) e vapore acqueo (H2O) Il processo di digestione anaerobica è l’attività principale per la produzione di BIOGAS. Il biogas è una fonte energetica rinnovabile, la quale si genera attraverso un processo biochimico, condotto da ceppi batterici anaerobici (cioè che vivono in assenza d’ossigeno). Il processo può essere condotto in Mesofilia (35°C) o in Termofilia (55°C); il processo termofilo garantisce rese maggiori in biogas e un completo abbattimento dei microrganismi patogeni (salmonelle e coliformi). A differenza di altre fonti di energia rinnovabile (e.g. solare ed eolico) il biogas è prodotto in continuo, dunque disponibile tutto l’anno. Da cosa si produce Un potenziale nascosto Le biomasse impiegate per la produzione di biogas possono avere origini differenti: Biomasse Vegetali di scarto o provenienti da coltivazioni a scopo energetico. Un esempio tipico è l’utilizzo di trinciato di mais (materiale con un’ottima resa di trasformazione in biogas). * Interessante per aziende agricole con disponibilità di ettari da dedicare allo scopo. Liquami Zootecnici di origine bovina, suina e ovina. Oltre a costituire un’importante fonte di reddito, migliora lo spandimento nei terreni dal punto di vista olfattivo e igenico-sanitario. Il fango residuante igienizzato (“digestato”) può essere stoccato ed impiegato a scopo agronomico. * Interessante per allevamenti con dimensioni significative. Scarti di origine animale disciplinati dal Regolamento CE 1774/2002, quali ad esempio il contenuto ruminale, le parti molli e il sangue provenienti dai macelli. * Interessante per le strutture di macellazione, che spesso non hanno a disposizione idonei impianti di smaltimento. Rifiuti Urbani detti anche F.O.R.S.U. (frazione organica rifiuti solidi urbani) provenienti dalla raccolta differenziata; si tratta della frazione organica (“umido”), che normalmente viene destinata agli impianti di compostaggio presenti nel bacino territoriale; la digestione anaerobica, è una tecnologia complementare e non alternativa al compostaggio e permette di utilizzare al meglio le possibilità di recupero di materia ed energia del rifiuto. Fanghi di natura organica, provenienti ad esempio da industrie alimentarie lattiero-casearie; analogicamente ai rifiuti umidi urbani, la digestione anaerobica è funzionale ad ottimizzare i processi di recupero di queste categorie di rifiuti. Come funziona un impianto Semplicemente si autosostiene Grazie ad un sistema di alimentazione, la biomassa da trattare viene introdotta all’interno di un digestore. I digestori, sono vasche in cemento armato che possono essere di forma circolare o rettangolare. All’interno del digestore, avviene l’attività principale e cioè la digestione anaerobica (la biomassa si trasforma in biogas). Il biogas formatosi viene mandato all’interno di un gasometro (accumulatore pressostatico per biogas ) il quale ha la funzione di assorbire eventuali variazioni di produzione; questo garantisce che la potenza erogata sia modulata dall’andamento del biogas prodotto. Una volta che il biogas raggiunge il cogeneratore (motore), viene trasformato in: - energia elettrica, la quale viene immessa nella rete nazionale; - energia termica, utilizzata per mantenere costante la temperatura di processo e per il riscaldamento di alcune utenze (es. abitazioni, uffici, serre...). Il residuo finale di tutto il processo è denominato digestato; è composto da una frazione solida e una liquida. Questo sottoprodotto può essere utilizzato come ottimo fertilizzante da distribuire sui terreni agricoli, in sostituzione dei fertilizzanti chimici.	Translation - English What is biogas? Nature’s gift Biogas is a gaseous mix made up of:  Methane (CH4) - 50/60%  Carbon Dioxide (CO2 ) -35/40%  Other gases - 1% Nitrogen (N2), hydrogen sulphide (H2S), hydrogen (H2) and water vapour (H2O) Anaerobic digestion is the main activity used to produce BIOGAS. It is a renewable energy source, which is generated through a biochemical process using anaerobic bacteria (bacteria which live without oxygen). The process can be conducted in Mesophilic (35 °C) or in Thermophilic (55 °C) temperature conditions; the thermophilic process provides higher yields in biogas and completely destroys pathogenic micro-organisms (salmonella and coliforms). Unlike other renewable energy sources (e.g. solar and wind) biogas is produced continuously and is therefore available throughout the year. What it's produced from Hidden potential The biomass used for the production of biogas can come from various sources: Vegetable biomass from waste or energy crops. A common example is the use of chopped maize (material with a good yield of transformation into biogas). * a good option for farms with large areas of arable land. Manure from cattle, swine and sheep. As well as being a good source of income, this reduces odours and improves land health and hygiene. The sanitised residual sludge ("digestate") can be stored and used for agricultural purposes. a good option for large livestock farms. Animal by-products, in keeping with Regulation (EC) No 1774/2002. This can include parts such as rumen content, soft tissues and blood from slaughterhouses A good option for slaughterhouses, which often do not have suitable disposal systems on site. Urban waste, also known as OFMSW (Organic Fraction of Municipal Solid Waste). Taken from sorted waste collections, this is the organic fraction ("wet waste") which is normally sent to composting plants. Anaerobic digestion is a complementary technology - not an alternative to composting - but a process which allows for the maximum recuperation of materials and energy from waste. Organic sludge, for example from the dairy industry. As with urban wet waste, anaerobic digestion is designed to optimise the recuperation process from this type of waste. How a plant works It simply keeps itself going A loading process is used to feed the biomass into a digester, which is a round or rectangular tank made of reinforced concrete. The main activity - anaerobic digestion (when biomass is converted into biogas) takes place within the digester. The biogas formed is sent to a gasometer (a pressure-switch accumulator for biogas) which absorbs any production variations. This ensures that the power supplied is regulated by the pace at which the biogas is produced. Once the biogas reaches the cogenerator (engine) it is transformed into: - electrical energy, which is transferred to the national grid; - thermal energy, used to maintain the process temperature constant and also to heat some of the premises (e.g. homes, offices, greenhouses ... ). The remaining waste left over from the entire process is called digestate and is made up of solid and liquid manure. This by-product can be used as an excellent fertiliser and can be used on fields instead of chemical fertilisers.