The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Albanian
Albanian to English |
| Edlira (MCIL)
Professional
London Local time: 04:02 GMT (GMT+0)
Native in: Albanian  | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Education / Pedagogy | | Law: Contract(s) | Law: Taxation & Customs | | Medical (general) | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Geography | Tourism & Travel | | Law (general) | Insurance | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Religion | | Military / Defense | Medical: Pharmaceuticals | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 63, Questions asked: 3 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 154 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | English - Albanian | | BA-University of Tirana - ALBANIA | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2001. | | N/A | English to Albanian (Chartered Institute of Linguists)
Albanian to English (Chartered Institute of Linguists)
Albanian to English (Institute of Translation & Interpreting)
English to Albanian (Institute of Translation & Interpreting)
Albanian to English (APCI (Association of Police & Court Interpreters))
| | ITI, Immigration Appellate Authority, IOL | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV will be submitted upon request | | About me
EDUCATION
1989 - 1993 Foreign Language High School "Asim Vokshi" in Tirana. English Language.
1993 - 1997 Degree of English Language from Tirana University, Albania. Faculty of Foreign Languages.
July 2002 Metropolitan Police Test Certificate - London, UK
November 2007 Diploma in Public Service Interpreting (English Law) - London, UK
EXPERIENCE:
October 2001 to date:
Albanian Language Teacher with University College London (UCL). (School of Slavonic & East European Studies) London, UK.
November 2000 Qualified as an Immigration Appellant Authority Linguist after Institute of Linguists examination.
Court Interpreter in Albanian for Kosovan, Albanian and Macedonian Asylum and refugee cases.
Currently interpreting for Magistrates' Courts; Crown Courts; County Courts and Old Bailey.
Full Member: Institute of Linguists no.020347 (MIL)
Governing body for qualified Linguists in the UK and
registered on Web www.iol.org.uk
Albanian language Examination Assessor for Middlesex University, England.
February 2000 To date All types of translation and interpreting for Metropolitan, Essex and Kent Police Forces.
(Vetted to UK Home Office security level for both Immigration authorities and Police Service all references investigated)
14,400 words of Translation & Voice Over of Department of Transport Driving Test.
6,500 words of Translation & Voice over of NHS Medical Paper.
24,000 words of the Tenants Handbook.
Member of Language Line; Translator/Interpreter
Qualified Member of ITI (Institute of Translation & Interpreting)
Member of Association of Police & Court Interpreters
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Albanian Interpreter, Albanian Translator, Albanian Tutor, Kosovan Interpreter, Kosovan Translator, Albanian language Tutor
Albanian books, Albanian conference interpreter, Albanian native, Albanian linguist, Albanian teacher, Albanian editor, albanian public notary, noter shqiptar, albania notary, native albanian interpreter, albanian school, albanian student, Albanian expert, Albanian grammar, Albanian into English, English into Albanian, Albanian-English translations, Albanian - English translations, Albanian into English translator, certified albanian translator, professional Albanian translator, English to Albanian dictionary, Albanian telephone interpreter, Albanian voice-over, Albanian birth certificate translation.
 This profile has received 175 visits in the last month,
from a total of 59 visitors
Profile last updated
Sep 27 |
The translation workplace 
Expertise