Natasha Metzger - English to Russian translator. Translation services in Business/Commerce (general) - State Department, Court, Telephone Interpreter, Facilitator, Medical, Military/Police, Ecology, Business, Homeland Security, Sport, Swimming, Domestic Violence, Tourism, Immigration

Working languages:

English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

Natasha Metzger
ONE OF THE BEST Professional Interpreter

Local time: 09:24 EST (GMT-5)

Native in: Russian

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Medical: Cardiology
Other	Surveying
Tourism & Travel	Sports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / Letters	Education / Pedagogy
Economics	Law: Taxation & Customs

Questions answered: 91, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 53

0 entries

Agriculture, Art, Art/Literature, Business, Geology, Law/patents, Medical

Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2001.

N/A

English to Russian (School of Foreign Languages)
Russian to English (School of Foreign Languages)
English to Russian (University of Riga)
Russian to English (University of Riga)
English to Russian (Aviation Technical College, St. Petersburg, Russia)

N/A

ABBYY Lingvo 7.0, Microsoft Office Pro, PROMT 2000, Powerpoint, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

General as well as technical translations from English-to-Russian and Russian-to-English.

I have translated: Government and Business Documents, Contracts, Manuals, Magazine Articles, Book Chapters, Newspaper Ads, Fliers, Brochures, Birth and Marriage Certificates, and Letters, etc.

I am State Department and Court interpreter.
I have provided individual and group translations for the Pittsburgh Council for International Visitors (PCIV), State Department, INS court, Magee Women's Hospitals in Pittsburgh, Language Agencies, Aeroflot Airlines, and Firma Yana. I am also telephone interpreter for two agencies.

Freelance translator (1990-Present)

EDUCATION:
Riga Technological University of Civil Aviation, Riga, Latvia: BS in Economics, Received qualification as Economist, specializing in labor Sociology and Economics.

Aviation Technical College, St. Petersburg, Russia: Associates degree in Aviation Services Technology.

Keywords: State Department, Court, Telephone Interpreter, Facilitator, Medical, Military/Police, Ecology, Business, Homeland Security, Sport, Swimming, Domestic Violence, Tourism, Immigration

Profile last updated
Oct 9

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.