Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 9 '04 ita>eng anagrafica cliente customer database or records easy closed no - Feb 1 '04 ita>eng birichino scampish / mischievous/cheeky/impish/playful easy closed ok - Jan 29 '04 ita>eng AELS EFTA European Free Trade Association pro closed ok - Jan 23 '04 ita>eng Disposizioni internazionali per l'installazione in accordance with international installation codes (and ordinances) easy closed no 4 Dec 8 '03 ita>eng R.E.A. Repertorio economico amministrativo easy closed ok 4 Oct 26 '03 ita>eng manieristi mannerist easy closed ok - Mar 31 '03 ita>eng capicorda cable lugs / wire terminals easy closed ok 3 Feb 24 '03 ita>eng dispositivi differenziali residual current devices easy closed ok - Feb 12 '03 ita>eng Atto costitutivo di società a responsabilità limitata Memorandum of association and articles of association of a limited liability company easy closed ok 4 Feb 3 '03 ita>eng il vissuto delle emozioni emotional experience easy closed ok - Feb 3 '03 ita>eng percorso educativo educational development easy closed no 4 Jan 19 '03 ita>eng fresini small milling cutters / tools pro closed ok 4 Dec 16 '02 ita>eng referente the delegations are represented by an appointed delegate easy closed ok - Dec 4 '02 ita>eng prodotto principe quintessential/emblematic product easy closed ok - Nov 13 '02 ita>eng Percorso exploration easy closed no 2 Sep 2 '02 ita>eng quant'altro and so forth easy closed no - Apr 29 '02 ita>eng barriques barrique (small oak cask) easy closed no 4 Apr 7 '02 ita>eng rimontaggio del mosto pumping the wine over the cap / racking easy closed ok 4 Apr 7 '02 ita>eng vinificazione a cascata gravity flow fermenter easy closed ok - Mar 11 '02 ita>eng software di controllo per strumenti di misura management software for measurement instruments easy closed ok - Mar 5 '02 ita>eng etichette autoadesive in rotolo label roll easy closed ok 4 Mar 2 '02 ita>eng dall'alto from above easy closed ok - Mar 2 '02 ita>eng menu a scomparsa pop-up menu easy closed ok - Jan 14 '02 ita>eng squadro (follow-up query) a bit of an explanation pro closed no - Dec 1 '01 ita>eng a fronte dei mutamenti che si sono registrati nei Paesi confinanti especially as a result of the changes/swings that have been taken place in countries bordering on .. easy open no - Nov 30 '01 ita>eng fideiussione bancaria (bank) suretyship easy closed no 1 Nov 24 '01 ita>eng x. T.A.. telegraphic address easy closed no 4 Nov 24 '01 ita>eng u.s. ultimo scorso easy closed no - Nov 13 '01 ita>eng sarà cura the company undertakes to assure the utmost accuracy of this operation easy closed ok - Nov 8 '01 ita>eng invio I'll pass your message on to our club members and we'll see if someone can help you. easy closed no - Nov 6 '01 ita>eng a perdita whatever happens easy closed no - Nov 6 '01 ita>eng lo dicevo io ah, that's what I thought /just as I thought easy closed no 4 Nov 5 '01 ita>eng sei dolce anche tu you're just as sweet / you're sweet too easy closed ok - Nov 5 '01 ita>eng bello hi gorgeous easy closed no - Nov 2 '01 ita>eng variante alternative route, bypass, ring road, deviation, diversion, easy closed ok - Oct 31 '01 ita>eng premere e strappare uscire da cosa?? easy open no 4 Oct 30 '01 ita>eng Prezzi rifeiriti ai costi della materia prima odierna. prices relating to (in proportion to / in line with/ consistent with) current raw material costs easy closed no 2 Oct 30 '01 ita>eng Nessun ringraziamento migliore che immaginare gli occhi vispi di Luke no greater reward than seeing the sparkle in Luke's eyes easy closed no 4 Oct 30 '01 ita>eng valuta di fatturazione invoice currency easy closed ok - Oct 29 '01 ita>eng ciò che resta sono.... all that remains are not ... easy closed ok - Oct 29 '01 ita>eng IMPIANTO medical gas distribution/delivery systems easy closed ok 3 Oct 25 '01 ita>eng non dire cazzate! stop talking rubbish/don't talk rubbish easy closed no - Oct 24 '01 ita>eng un grazie dunque ai consulentiscietifici e alla grande distribuzione our thanks then to the scientific advisors and the large chain supermarkets easy open no - Oct 23 '01 ita>eng collana a frusta an explanation, sorry no translation pro closed ok - Oct 21 '01 ita>eng Telecamera SONY video camera easy closed ok 4 Oct 21 '01 ita>eng forzature forced procedures pro closed no 4 Oct 20 '01 ita>eng lavora in proprio come consulente finanziario self-employed financial advisor easy closed no 4 Oct 18 '01 ita>eng armadi e armadi di distribuzione enclosures / electrical enclosures or electric power substation easy closed ok 4 Oct 17 '01 ita>eng svolgimento dell'Incarico execution of appointment as agent easy closed no - Oct 11 '01 ita>eng Laurea in Informatica (o Scienze dell\'Informazione) hence Italian context is not equal to English easy closed no Asked | Open questions | Answered