 Member since Aug '02
Working languages: Italian (monolingual)Dutch to ItalianGerman to ItalianEnglish to ItalianHungarian to Italian Flemish to ItalianAfrikaans to ItalianSwedish to ItalianFrench to ItalianSpanish to ItalianPortuguese to ItalianSlovenian to ItalianCroatian to Italian
|    Italogos Vertalingen - Filippo Rosati
Accuracy and quality are the key
The Hague Local time: 06:25 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Reliable, accurate and dedicated: the one-stop translator for Italian | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Italogos Vertalingen | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management | | Specializes in: | | Finance (general) | Tourism & Travel | | Law: Taxation & Customs | Other | | Poetry & Literature | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Linguistics | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Printing & Publishing | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Anthropology | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Folklore | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Government / Politics | | History | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 1659, Questions answered: 521, Questions asked: 24 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Acronimi italiani, Glossario giuridico HU->IT, Juridische woordenlijst NL->IT, Juridisches Glossar DE->IT | | Master's degree - Università di Trieste - SSLMIT | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Aug 2002. | | Dutch to Italian (University of Trieste (SSLMIT))
Italian (University of Trieste (SSLMIT))
Italian (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Dutch to Italian (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Hungarian to Italian (University of Debrecen)
English to Italian (University of Trieste (SSLMIT))
Flemish to Italian (University of Trieste (SSLMIT))
German to Italian (University of Trieste (SSLMIT))
Dutch to Italian (Dutch Courts)
Dutch to Italian (NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken/Vertalers))
German to Italian (NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken/Vertalers))
Flemish to Italian (NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken/Vertalers))
Italian (EURAC Bolzano)
|
More Less | | NGTV, SIGV | | FIOR Translations | | Across, DejaVu, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office suite (IT), Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast Studio 2009 - Getting Started (Level 1) | | http://www.italogos.nl/ | | English (PDF), Dutch (PDF) | | Italogos Vertalingen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Sworn translator. Graduated with a degree in Translation (NL-DE-EN->IT) from the University of Trieste (Italy).
Broad experience as a free-lance translator (since 1990). Access to specialised dictionaries and databanks.
Winner of the Literary Translation Prize "Premio Merano-Europa 1999". Check for more info: Premio Merano-Europa
Level III Certificate in Hungarian awarded by the Summer University of Debrecen (Hungary)
Italian native speaker. Degree in Translation at the University of Trieste (Italy).
Reliable, accurate and quality-oriented. Editing, proofreading and writing skills.
Acknowledged by the District Court of The Hague (The Netherlands). Official translator for the Italian Consulate of Amsterdam (The Netherlands).
Also available for voice-overs.
Certified memoQ trainer
Italogos Vertalingen
Vertaler Italiaans | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Translate from Dutch, Flemish, English, German, Afrikaans, Hungarian
Translate into Italian
Specialized in Business, Information technology, Legal, Literature, Manuals, Patent, Sport, Technical, Tourism
Available for Translation & Interpreting
olandese traduzioni olandese interpretariato olandese interpretariato fiammingo traduttore freelance olandese interprete freelance olandese fiammingo freelance vertaler italiaans vertaler italiaans tolk italiaans tolken italiaans vertaler duits freelance vertaler duits vertalingen italiaans traduttore olandese traduzioni olandese neerlandese nederlandese tedesco inglese ungherese hongaars magyar olasz német holland fordító tolmács fordítás tolmácsolás ITALOGOS VERTALINGEN - VOOR AL UW VERTALINGEN ITALIAANS - Italogos Vertalingen, beëdigd, vertalingen Italiaans, vertaler Italiaans, beëdigd Italiaans, beëdigde vertalingen, beëdigde vertaling, beëdigde vertalingen Italiaans, Italiaans, translations, translation, Übersetzungen, Übersetzung, Italienisch, Italian, xlations, vertaalbureau,
vertaalburo, on line translations, on-line translations, on-line translation, on line translation, redigeren, vertalen, schrijven, corrigeren,
jaarverslag, jaarverslagen, fusies, overnames, beurs, beleggers, berichten, financieel-economische rapporten, financieel-economisch, rapport, rapporten, fusie, overname, belegger, berichten, bericht,
contracten, contract, pleitnotities, pleitnotitie, pleitnota, pleitnota's, procesverbalen, processen-verbaal, proces-verbaal, vonnissen, vonnis, echtscheiding, echtscheidingen, adoptie, aktes, akte, statuten, oprichtingsakte, oprichtingsaktes, memo's, memo, rapportages, rapportage, presentaties, presentatie, projectbeschrijvingen, projectbeschrijving, offertes, offerte, bestekken,
bestek, websites, website, Internet, lokalisatie, software, hardware, correspondentie, trainingsmateriaal, handboeken, handboek, gebruiksaanwijzingen, gebruiksaanwijzing, procedures, procedure, juridisch, notarieel, juridische teksten, notariële akte, financieel, economisch,
Italiaanse tekst, Italiaanse teksten, automatisering, IT, technisch, technische teksten, technische tekst, toeristisch, toerisme, toeristische teksten, toeristische tekst, PR, reclame, commercieel, commerciële tekst, commerciële teksten, brieven, brief, Italiaanstalig, Italiaanstalige tekst, Italiaanstalige teksten,
literair, literaire teksten, literaire tekst, poëzie, proza, nalatenschap, erflater, erfenis, erfgoed, recht, burgerlijk recht, civiele recht, civiele procedure, civiele procedures, strafrecht, rechtsvordering, rechten, vertalingen, professioneel, handleiding, medisch, handleidingen, bedrijfscorrespondentie, webpagina's, vertaling, handleiding, manual, manuals,
moedertaalvertaler, native-speaker, revisie, language, Italiaanse taal, Duits, Engels, Nederlands, Italiaans, Hongaars, Amerikaans-Engels, Engels, automotive, Italiaanse markt, concurrerende tarieven, concurrerend, CAT-tool, CAT-tools, vertaalgeheugen, vertaalgeheugens, terminologie, glossaria, Rosati Vertalingen
 This profile has received 73 visits in the last month,
from a total of 45 visitors
Profile last updated
Oct 27, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 