Working languages:
English to Bulgarian
gery71
A capable translator with experience

United Kingdom
Local time: 01:32 BST (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBiology (-tech,-chem,micro-)
ArchaeologyLivestock / Animal Husbandry
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Cooking / Culinary
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bulgarian: VAT changes - subscriptions and renewals
Source text - English
Dear Consultants,
In line with updated VAT legislation effective 01/01/2015, we will be charging Non VAT registered distributors VAT on Subscriptions and Renewal fees.
This will impact the amount you pay for you these transactions. VAT at XX% will be charged on all invoices relating to subscription and renewal charges, for those who are VAT registered, there will be no change to present.
Kind regards
Your Customer Services Team.
Translation - Bulgarian
Уважаеми Консултанти,
Във връзка с актуализираните закони свързани с ДДС които влизат в сила от 01/01/2015, ние ще започнем да начисляваме ДДС върху таксите за Абонаменти и Подновяване за тези дистрибутори, които не са регистрирани по ДДС .
Това ще окаже влияние върху крайната сума на тези транзакции. ДДС от ХХ% ще бъде начислявано към сумата на всички фактури за Абонаменти или Подновяване. Тази промяна не засяга дистрибутори, които са регистрирани по ДДС в момента.

С Уважение,
Обслужване на клиенти Nikken

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Bio
A capable translator with experience in translating documents and other materials from Bulgarian to English and vice versa; deep track record of reading materials and rewriting them in either English or Bulgarian, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized specialist in product manuals adverts and incentive motivational texts both in Bulgarian and English.

Summary of Qualifications

• More than 8 years of Translating English/Bulgarian experience.
• General erudition and intimate familiarity with both cultures.
• Extensive knowledge of vocabulary in both languages.
• Extremely high level of fluency in Bulgarian (born and lived in Bulgaria 29 years) as well as command of English.
• Ability to edit and review other translations.
• Remarkable interpreting skills.
• Excellent computer/word-processing skills.
• Ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills.
• Great attention to detail with excellent work ethic.
• Unmatchable willingness and skills in research activities.
• Excellent interpersonal skills, and ability to work in a team environment.


Professional Experience


Nikken UK Ltd 2014- now
• Dealing with outbound and inbound phone inquiries from Bulgarian entrepreneurs
• Work closely with marketing leaders to understand product, sales, and distribution and marketing objectives.
• Exchanging faulty items and translating instructions for using the products correctly
• Promoting and translating advertising materials about additional products and serveries
• Resolving and translating complains and registration issues vie email and post Interpreted from English into Bulgarian and vice versa
• Translating forms, instructions and announcements
• Provide language/linguistic skills to convert highly technical product descriptions from English to Bulgarian with translations that are accurate and reflect the style and manner of expression of native Bulgarian-speaking people.
• Preparing and translating presentations using Word, PowerPoint and Adobe Acrobat
Keywords: Bulgarian; food; nature; adverts;l beauty; herbs; medicine;health;


Profile last updated
Jul 7, 2015



More translators and interpreters: English to Bulgarian   More language pairs