The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to RussianRussian (monolingual)Russian to English |
| Victor Potapov
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Moscow, Russian Federation Local time: 08:54 MSK (GMT+3)
Native in: Russian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Mining & Minerals / Gems | | Petroleum Eng/Sci | Metallurgy / Casting | | Law: Contract(s) | Investment / Securities | | Insurance | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Law (general) |
| Also works in: | | Engineering: Industrial | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geology | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Paper / Paper Manufacturing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Real Estate | | Retail | Ships, Sailing, Maritime | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Economics | IT (Information Technology) | | Management | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | SAP | | Telecom(munications) | Aerospace / Aviation / Space | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Russian - Standard rate: 0.30 EUR per word / 300 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.30 EUR per word / 300 EUR per hour
| | Questions answered: 1048, Questions asked: 5 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 2381 | Belles Lettres, Construction & Architecture, Finance, Gastronomic, Insurance, Legal, Mechanical Engineering, Medical, Metals & Mining, Oil&Gas, Rolling mills technology, Telecom, WTO, Z_Slang
More Less | | OTHER-UN Simultaneous Interpreters' School (at the Moscow Foreign Languages Institute), 1992 | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2001. | | N/A | | N/A | | ATA, IMA (Institute of Management Accountants, SPE (Society of Petroleum Engineers) | | Powerpoint, QuarkXPress, SDLX | | http://www.proz.com/pro/20887 |  CV/Resume (PDF) | | About me
B.Sc. in Biomedical Systems Engineering (1991) and M.Sc. in Finance (1998). Course in Legal Translation at Pericles/ABLE Institute (Moscow, Russia) 2004.
US certified management accountant (CMA) - 2000. Certified in Financial Management (CMA) - 2003.
Founding member of Russian National Translators' League. Board member of NTL. Presently serving as NTL Treasurer.
Prior experience includes financial director / chief accountant level positions in Russian branches of large international companies (Accenture, Tetra Pak, Ernst&Young).
Over 14 years of business (finance, legal, marketing) and IT experience.
Financial: Translation of financial statements, audit reports, investment and loan agreements, bank and insurance documents.
Interpretation at financial, banking and insurance conferences, training sessions, due diligence and M&A projects. Interpretation at rating agency meetings with rated companies.
Legal: Translation of statements of claim, court decisions and final judgments, arbitration materials (ICC rules, LCIA, Stockholm), securities issuance documents and filings (incl. SEC filings), Russian laws, decrees and regulatory documents, contracts and memoranda of association, other legal documents.
Interpretation at multiple legal conferences (on Russian, Kazakh and international law). Interpretation at arbitration proceedings and court hearings.
Marketing: Marketing and promotional materials; brochures; advertising copywriting.
Interpretation at marketing conferences and seminars.
Business education: Interpreting at multiple education seminars (in financial, HR, marketing and general business fields)
Oil&Gas: Translation and interpreting support of international oil&gas consultants in Russia, Kazakhstan and Azerbaijan. Translation of consulting reports, feasibility studies, other oil&gas documents.
Metals & Mining: Translations and interpreting support of international consultants in metals (aluminum, precious metals, nickel) and mining (coal, bauxite, precious metals) industries. Translation of contracts, feasibility studies, ore sample study reports etc.
IT - Software: Localization of software packages (ERP, MIS systems - Scala, JD Edwards). Software and hardware user manuals.
Working for large Russian and multinational clients, specialized US and European translation agencies.
Prices include proofreading by another translator - also a professional in financial, legal & technical areas (depending on subject area of the text).
Pricing is flexible - please contact me to discuss. Special rates apply to large volumes (translations of >30,000 words in >20 days or >3 full days of interpreting).
I also own a set (20 wireless receivers, 2 transmitters) for simultaneous interpreting. This set is mobile: it fits in one mid-sized case, operates on batteries and can be rented from me by the day (either with or without my interpreting services). Please contact me for details.
Please contact me by email (victor.potapov@financial-translations.ru) or call me at +7-495-760-6730 (mobile).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: finance, accounting, financial statements, disclosures, SEC filings, audit report, due diligence, audit, economics, business, securities, law, legal, contract, marketing, proposal, loan agreement, memorandum of association, feasibility study, legal review, interpreting, conference interpreting, simultaneous, consecutive, financial interpreting, legal interpreting, equipment
Profile last updated
Feb 2, 2008 |
The translation workplace 
Expertise