This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 24 '06 eng>rus principal Партнёр pro closed ok
- Jun 6 '06 eng>rus excluding choice of law principles за исключением положений, регулирующих выбор применимого права pro closed no
4 Jun 5 '06 eng>rus provide for the treatment of any holder Приводило бы к возникновению для любого их держателя... pro closed ok
- May 21 '06 eng>rus be greatly in excess существенно превысит pro closed no
- May 15 '06 eng>rus ...under the elective share provision of the statute Which is due to her under the "elective share statute" (definition below) pro closed ok
4 May 8 '06 eng>rus Accident and Health Spiral Цепочка взаимного (кругового?) перестрахования рисков pro closed ok
- May 8 '06 eng>rus putative class action Потенциальный коллективный иск pro closed no
- May 2 '06 eng>rus causing the carbon ... to reduce Восстановление pro closed no
4 Apr 16 '06 eng>rus is entitled to as a preference Cумме (если таковая имеется), причитающейся на одну акцию Компании при ликвидации Компании pro closed ok
4 Mar 12 '06 eng>rus judgments Cудебные решения pro closed ok
4 Mar 12 '06 eng>rus payment of the amount of any lien or charge claimed against the property В полном соответствии с ответом на вопрос № 1279270... pro closed no
4 Mar 12 '06 eng>rus failure to discharge the said lien, charge or claim РЕЧЬ - о снятии обременения с имущества pro closed no
4 Mar 12 '06 eng>rus each breach of the foregoing warranties Всё ниже. pro closed ok
4 Jan 29 '06 eng>rus presently payable сумма, подлежаща pro closed ok
4 Dec 5 '05 eng>rus requirements of our staff to have the proper licences Требованиями о н pro closed ok
4 Dec 5 '05 eng>rus purpose of this policy an "occurrance" is ...... Случай; событие pro closed ok
4 Oct 29 '05 eng>rus Unwind date Дата прекращения; Дата завершения; Дата роспуска и т.д. pro closed ok
4 Oct 27 '05 eng>rus exercise cut off-time Наше собственное временнОе ограничение осуществления данной возможности. pro closed ok
4 Oct 17 '05 eng>rus breach or alleged breach оБТХЫЕОЙС ЙМЙ РТЕДРПМБЗБЕНПЗП ОБТХЫЕОЙС... pro closed ok
- Oct 17 '05 eng>rus shall be deemed to imply acceptance thereof Не должно толков pro closed no
- Oct 6 '05 eng>rus Seized cash, detained cash, released cash Арестованные денежные средства, временно задержанные ДС, ДС, выпущенные в свободное обращение pro closed no
4 Sep 5 '05 eng>rus carrying- recoverable amounts You can say Размер резерва , plus... pro closed ok
4 Sep 4 '05 eng>rus upside from clearer use of proceeds Выгода от более чёткого (ясного? конкретного?) использования средств, полученных в результате IPO pro closed no
4 Sep 1 '05 eng>rus use of air pump IN FLUID COMMUNICATION WITH injection head Гидравлически с& pro closed ok
- Aug 30 '05 eng>rus employee-owned company Компания, акции которой принадлежат её сотрудникам pro closed no
- Aug 13 '05 eng>rus Legal Disclaimer Юридическая информация. pro closed ok
- Aug 9 '05 eng>rus to the exclusion of the Pledgor скажу описатель& pro closed ok
4 Aug 6 '05 eng>rus Privacy Policy Политика неразглашения личной информации pro closed ok
- Aug 5 '05 eng>rus отчуждение Право на принудительное отчуждение is perfectly fine - IMHO pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>rus drafting and filing a motion for leave to conduct depositions Составление&подача ходатайства,истребующего разрешение на проведение опроса свидетелей под присягой pro closed ok
- Aug 4 '05 eng>rus brief Заявление? Краткое изложение дела? собственно, "Дело"? pro closed no
4 Aug 4 '05 eng>rus opening and reply memorials opening and reply memoranda - меморандумы или заявления это, ИМХО. pro closed ok
4 Aug 2 '05 eng>rus possible breach of contract in issuing the Aries I transaction Возможное нарушение условий договора при выпуске облигаций Aries I транша pro closed ok
4 Aug 2 '05 eng>rus prepayment of Germany's Aries-related debt Да. Почти. Как на самом деле - см, плиз, ниже. pro closed ok
4 Jun 30 '05 eng>rus timing commitment Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности pro closed ok
4 Jun 13 '05 eng>rus service of an order for payment Исполнительный лист / Судебное постановление об уплате pro closed ok
4 Jun 13 '05 eng>rus 'We're on to you' - Targeting Benefit Fraud campaign Нам известно всё pro closed ok
3 May 8 '05 eng>rus advance chargeable against and deductible from all royalties Будут считаться авансовым платежом, сумма которого будет вычитаться (удерживаться) из гонораров... pro closed ok
4 Apr 16 '05 eng>rus вопрос из области американского судопроизводства Спросить клиента/заказчика/агентство. pro closed no
4 Apr 14 '05 eng>rus hold in default Ни одна из сторон не будет считаться нарушившей свои обязательства в случае наступления форс-мажора pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>rus by and between Данный контракт заключён МЕЖДУ... pro closed no
4 Feb 13 '05 eng>rus a non-capital territory Territoriya (oblast, region), na kotoroj u protivnika net stolitsy pro closed ok
- Jan 26 '05 eng>rus Reference "Наша ссылка", можно даже "Наш Исходящий Номер" pro closed no
- Jan 23 '05 eng>rus Final draft transfer contract. okonchatelnyj proekt dogovora o peredache pro closed ok
- Jan 23 '05 eng>rus The right of succession after the proposed Housing Stock Transfer Сохранение прав после предлагаемой передачи акций pro closed ok
4 Jan 22 '05 eng>rus obtain or retain business чтобы гарантировать себе получение новых заказов (контрактов) или продление старых контрактов pro closed ok
- Jan 15 '05 eng>rus debited with bank charges due to cheque negotiations, currency charges vse bankovskie komissii... pro closed ok
- Jan 15 '05 eng>rus All rentals are subject to obligations imposed on vse arendatory obyazany soblyudat' usloviya, ustanovlennyje dlya KTCL vladeltsem nedvizhimosti pro closed no
4 Jan 13 '05 eng>rus Certificate of Collation Справка/Сертификат нотариуса о сличении с оригиналом pro closed ok
4 Jan 13 '05 eng>rus interstate ОПЕЧАТКА - intestate, "умерший без завещания" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered