Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 3 '06 rus>eng счет учета расчетов Detailed A/P information (for suppliers/vendors and contractors) pro closed ok
4 Apr 30 '06 eng>rus a write-down expense of receivables Затраты, уменьшающие стоимость дебиторской задолженности pro closed ok
4 Apr 17 '06 rus>eng накопительные регистры Book-keeping registers ; books of account(s); Ledgers and subledgers pro closed ok
4 Apr 8 '06 rus>eng оборот по Дт debit turnover pro closed ok
4 Apr 4 '06 eng>eng positive voucher I would also keep the positive/negative descriptions in translation pro closed ok
4 Feb 22 '06 eng>rus Financial instruments at fair value through profit or loss финансовые инструменты,учитываемые по СПРАВЕДЛИВОЙ рыночн.стоимости (с отнесением переоценки на P&L) pro closed ok
4 Dec 20 '05 rus>eng Арендованные основные средства, в том числе по лизингу Leased fixed assets including fixed assets under long-term (capital, financial) leasing contracts pro closed ok
- Dec 16 '05 eng>rus soliciting costs Затраты на сбор пожертвований (в некоммерческих организациях) ИЛИ Затраты на получение новых заказов pro open no
4 Dec 14 '05 eng>rus Yield cost Нормативные потери на брак/отбраковку (готовой продукции?) pro closed ok
4 Oct 6 '05 eng>rus opening / ending net book value Чистая балансов& pro closed ok
4 Sep 19 '05 eng>eng More with less. When the company resources are cut/reduced, but the output/results are expected to grow easy closed no
4 Sep 5 '05 eng>rus Blow-down’ ИЛИ "анализ добычи на месторождениях при постепенном снижении пластового давления"... ИЛИ (см. ниже) pro closed no
- Sep 5 '05 eng>rus Bring Down Due Diligence Call Провести конференц-звонок (селекторное совещание?) по вопросам проведения проверки due diligence pro closed no
4 Aug 30 '05 rus>eng Коэффициент нормирования материальных ресурсов Standard resource usage (consumption) coefficients (ratios) pro closed ok
4 Aug 30 '05 rus>eng в натуральном выражении 1) in actual numbers; 2) physical count; 3) in physical terms pro closed ok
4 Aug 8 '05 eng>rus Outside equity interests Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний pro closed ok
- Aug 1 '05 eng>rus bank movement Зачисление средств на банковский счёт ИЛИ перечисления средств между банковскими счетами pro closed no
4 Aug 1 '05 eng>rus reportable condition Ситуация (или обстоятельство), которая должна (которое должно) быть отражено в нашем отчёте pro closed ok
- Jun 13 '05 rus>eng период перехода к безубыточности time to break-even pro closed no
4 May 10 '05 eng>rus социальный пакет Fringe benefits pro closed ok
4 May 10 '05 eng>rus списание со сток Posting of goods issues from stock (можно ещё from inventory) pro closed ok
4 May 4 '05 rus>eng оценка Valuation OR Appraisal pro closed ok
4 May 3 '05 rus>eng действующий кваликационный аттестат аудитора Valid auditor's license pro closed ok
- May 2 '05 rus>eng списание на ремонт и производство Acctg procedures for charging materials issued to repair&maintenance costs & to costs of production pro closed no
4 May 2 '05 rus>eng расчет отклонений calculation of variances pro closed ok
4 Apr 15 '05 eng>rus списать на дебиторскую задолженность Credit to accounts receivable pro closed ok
4 Apr 13 '05 rus>eng суммовое выражение in absolute numbers pro closed ok
3 Apr 7 '05 rus>eng имущественная обособленность Property autonomy pro closed ok
4 Feb 15 '05 eng>eng capital It is OK to capitalize in formal context. easy closed ok
- Feb 15 '05 eng>eng using of funds director who is responsible for controlling the use and allocation of money pro closed no
4 Jan 30 '05 eng>rus Z-reading Дневной отчёт по кассе (он же - кассовый отчёт за день) pro closed ok
4 Jan 7 '05 eng>eng guarantee Security deposit easy closed ok
4 Dec 26 '04 eng>rus equity акционерный капитал pro closed ok
4 Dec 18 '04 rus>eng План видов расчета List of calculation types (methods) pro closed ok
4 Dec 17 '04 rus>eng субконто и субсчет Субконто- accounting codes; Субсчёт - subaccount pro closed ok
4 Dec 8 '04 eng>rus storeroom account Счёт учёта запасов (товаров) на отдельном складе; счёт конкретного склада pro closed ok
4 Dec 3 '04 eng>rus the variance report shall absorb budget revisions Анализ отклонений от бюджета должен ??? изменения в бюджете в течение определённого периода времени pro closed ok
4 Dec 1 '04 eng>rus Disbursement Requests and Progress Updates. Запросы на выплату средств (на предоставление финансирования)/Отчёты о статусе выполнения программы pro closed ok
4 Dec 1 '04 eng>rus Disbursements are based on projected program cash requirements and performance a см., пожалуйста, ниже. pro closed ok
- Nov 16 '04 eng>rus оборудование цеха не числится в учете предприятия за балансом New shop equipment is not recorded on the books of the enterprise pro closed no
4 Nov 12 '04 eng>rus areas systematically cleared skladskie zapasy regulyarno (i polnostyu) peremeshayutsya na drugoj uchastok sklada pro closed ok
4 Nov 10 '04 rus>eng н.р. и с.п. Это могут быть и накладные расходы, и налог на рекламу, и... много что. Про С.П. - идей нет вообще. pro closed ok
4 Oct 15 '04 eng>rus Number of Days(’) Supply Оборачиваемость (складских) запасов; (Складской) запас на Х дней потребления (спроса) pro closed ok
- Oct 9 '04 eng>rus proceeding fee Опечатка - proceSSing fee = "плата за обработку" easy closed ok
4 Oct 9 '04 eng>rus Sundry Invoice Да, "Счёт на прочие суммы" или "расходы" easy closed ok
4 Oct 1 '04 eng>rus other non-cash debits to accounts payable Прочие дебетовые записи по счетам учёта кредиторской задолженности, не корреспондирующие...(см.ниже) pro closed ok
- Sep 30 '04 eng>rus cash applications and accounts receivable Функция разнесения поступивших денежных средств и функция работы с дебиторской задолженностью pro closed ok
4 Sep 30 '04 eng>rus proper cut-off procedures надлежащие процедуры закрытия учётного периода pro closed ok
- Aug 20 '04 eng>rus year ended December 31 За год по 31 декабря pro closed ok
4 Aug 16 '04 eng>rus Blue Slip квитанция pro closed ok
Asked | Open questions | Answered