Rodolfo Demera - English to Spanish translator. - R o d o l f o D e m e r a 1865 Watson Avenue ~ Bronx, NY 10472 Home Phone (718) 918-2599 ~ Work Phone (718) 281- 6616 ~ Email rudyd1965@yahoo.com OBJECTIVE Seeeking a position with professional growth potential. QUALIFICATIONS Over 3 years of supervisor/management experience. Over 8 years of electrical, mechanical and environmental testing. Electrical troubleshooting experience. Excellent communications skills; both written and oral. Proficient in MS Windows 95/98, MS Office (Excel, Word, Powerpoint & Outlook) Adobe Pagemaker, Photoshop & Illustrator. Electronic Workbench, QuatroPro, Lotus123. Knowledge of C++, assembly language, BASIC, PASCAL, DOS, PLC programming and web browsing experience. WORK HISTORY May 2001 – Present TECHINICAL COPYWRITER, Leviton Manufacturing Development, design and update instruction sheets for electrical products manufactured by the company Assist in translations of instruction sheets Liaison between other plants 1997 – August 2000 ASSISTANT MANAGER, Leviton Manufacturing - Take care of day-to day management of Test Lab. - Supervision of 8 Technicians - Interview prospective Technician - Receive, evaluate and distribute work submitted by engineers - Edit test report submitted by techs; prepare UL & CSA investigation reports - Prepare and supervise in-house UL, CSA investigation testing. - Purchase of tools, supplies, etc. for lab - Train Technicians 1993 – 1997 ENGINEERING ASSISTANT, Leviton Manufacturing Starting position: Jr. technician, then Sr. technician and to the above position. - Specializing in testing and documentation of Ground Fault Protection Devices. - Act as liaison on projects between engineers and managers - Delegate technicians on certain projects - Test prototypes and existing devices to UL, CSA and Fed. Spec. Standards. - Photography taking and developing - Train new technicians - Report writing from raw data 1986 – 1993 ADM. AID/RE-CERTIFICATION MANAGER, NYS Restaurant Ass’n. - General office duties. - Manage operations of mailroom. 1988 – 1988 TECHNICIAN, Current Designs Corp. - Operated and installed audio/video equipment - Assembled walkmans for Museum of Natural History EDUCATION BACHELORS ELECTRICAL ENG. TECHNOLOGY, NY Inst. Of Technology, Currently enrolled at the Old Westbury,NY campus (22 Credits towards completion of degree). A.A.S. IN ELECTRICAL TECHNOLOGY, N.Y, Inst. of Technology, May 1991. ADD’L SKILLS/HOBBIES Use of Oscilloscopes, analog meters, DMM, power analyzer. Installation and use of professional audio equipment. Professional Disc Jockey. Speak, write and read Spanish. Type 35-40 WPM. Certified defensive driving instructor. First Aide and CPR Certified.

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Rodolfo Demera
Technical/Eng. Translator

United States

Local time: 23:56 EDT (GMT-4)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Account type	Freelance translator and/or interpreter
Data security	This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations	This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services	Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise	Detailed fields not specified.
Rates	English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO)	Questions answered: 1
Experience	Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)	N/A
Credentials	English to Spanish (BEET)
Memberships	N/A
Software	N/A
CV/Resume	CV/Resume (DOC)

Bio

Technical copywriter/Spanish-English translator.

Keywords: R o d o l f o D e m e r a 1865 Watson Avenue ~ Bronx, NY 10472 Home Phone (718) 918-2599 ~ Work Phone (718) 281- 6616 ~ Email [email protected] OBJECTIVE Seeeking a position with professional growth potential. QUALIFICATIONS Over 3 years of supervisor/management experience. Over 8 years of electrical, mechanical and environmental testing. Electrical troubleshooting experience. Excellent communications skills; both written and oral. Proficient in MS Windows 95/98, MS Office (Excel, Word, Powerpoint & Outlook) Adobe Pagemaker, Photoshop & Illustrator. Electronic Workbench, QuatroPro, Lotus123. Knowledge of C++, assembly language. See more.R o d o l f o D e m e r a 1865 Watson Avenue ~ Bronx, NY 10472 Home Phone (718) 918-2599 ~ Work Phone (718) 281- 6616 ~ Email [email protected] OBJECTIVE Seeeking a position with professional growth potential. QUALIFICATIONS Over 3 years of supervisor/management experience. Over 8 years of electrical, mechanical and environmental testing. Electrical troubleshooting experience. Excellent communications skills; both written and oral. Proficient in MS Windows 95/98, MS Office (Excel, Word, Powerpoint & Outlook) Adobe Pagemaker, Photoshop & Illustrator. Electronic Workbench, QuatroPro, Lotus123. Knowledge of C++, assembly language, BASIC, PASCAL, DOS, PLC programming and web browsing experience. WORK HISTORY May 2001 – Present TECHINICAL COPYWRITER, Leviton Manufacturing Development, design and update instruction sheets for electrical products manufactured by the company Assist in translations of instruction sheets Liaison between other plants 1997 – August 2000 ASSISTANT MANAGER, Leviton Manufacturing - Take care of day-to day management of Test Lab. - Supervision of 8 Technicians - Interview prospective Technician - Receive, evaluate and distribute work submitted by engineers - Edit test report submitted by techs; prepare UL & CSA investigation reports - Prepare and supervise in-house UL, CSA investigation testing. - Purchase of tools, supplies, etc. for lab - Train Technicians 1993 – 1997 ENGINEERING ASSISTANT, Leviton Manufacturing Starting position: Jr. technician, then Sr. technician and to the above position. - Specializing in testing and documentation of Ground Fault Protection Devices. - Act as liaison on projects between engineers and managers - Delegate technicians on certain projects - Test prototypes and existing devices to UL, CSA and Fed. Spec. Standards. - Photography taking and developing - Train new technicians - Report writing from raw data 1986 – 1993 ADM. AID/RE-CERTIFICATION MANAGER, NYS Restaurant Ass’n. - General office duties. - Manage operations of mailroom. 1988 – 1988 TECHNICIAN, Current Designs Corp. - Operated and installed audio/video equipment - Assembled walkmans for Museum of Natural History EDUCATION BACHELORS ELECTRICAL ENG. TECHNOLOGY, NY Inst. Of Technology, Currently enrolled at the Old Westbury,NY campus (22 Credits towards completion of degree). A.A.S. IN ELECTRICAL TECHNOLOGY, N.Y, Inst. of Technology, May 1991. ADD’L SKILLS/HOBBIES Use of Oscilloscopes, analog meters, DMM, power analyzer. Installation and use of professional audio equipment. Professional Disc Jockey. Speak, write and read Spanish. Type 35-40 WPM. Certified defensive driving instructor. First Aide and CPR Certified. . See less.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language