 Member since Jun '07
Working languages: Italian to HungarianHungarian to ItalianEnglish to HungarianSpanish to ItalianEnglish to Italian French to ItalianFrench to HungarianHungarian (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Luciano & Marianna Drusetta
Double mothertongue: Hungarian & Italian
Casalmaggiore CR, Lombardia, Italy Local time: 08:06 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  , Italian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Government / Politics | Computers (general) | | Engineering: Industrial | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Transport / Transportation / Shipping | | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Manufacturing | Law: Contract(s) | | Tourism & Travel | Food & Dairy | | Medical: Pharmaceuticals | Journalism | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Science (general) | Philosophy | | Poetry & Literature |
More Less | | EUR | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Jun 2007. | | English to Hungarian (University)
English to Italian (University)
French to Hungarian (University)
French to Italian (University)
Italian to Hungarian (University)
Spanish to Italian (University)
Hungarian to Italian (University)
Hungarian (Debrecen Summer University, verified)
|
More Less | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast | | http://digilander.libero.it/drusetta/1696/index.html | | CV available upon request | | Luciano & Marianna Drusetta endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Siamo due traduttori freelance, moglie e marito.
Luciano è di madrelingua italiana, Marianna di madrelingua ungherese.
Abbiamo anche una buona conoscenza delle lingue inglese, francese e spagnolo.
Lavorando in coppia possiamo assicurare la massima accuratezza e professionalità nelle nostre traduzioni verso l'ungherese e/o verso l'italiano. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 57
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 33 | | Spanish to Italian | 20 | | French to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 23 | | Other | 16 | | Marketing | 4 | | Art/Literary | 4 | | Science | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Agriculture | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Transport / Transportation / Shipping | 7 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translation, traduzioni, revision, revisione, fordítás, lektorálás, magyar, olasz, angol, francia, spanyol, ungherese, Ungheria, magiaro, inglese, francese, spagnolo, English, French, Spanish, Italian, Hungarian, Hungary, húngaro, español, castellano, francés, inglés, manuales, manualistica, CAT, Wordfast, industriale, industry, industria, manual, manuali, manuale, professionale, professionali, professional, traduzione, revisione, italiano, traduttore, traduttori, translator, translators, traductor, traductores, ADR, alimentari, alimentare, food, ipari, auto, automobili, automotive, autó, gyár, gyári, élelmiszer, élelmiszeri, élelmiszeripar, élelmiszeripari, csomagolás, csomagoló, package, imballi, imballaggi, confezionatrice, confezionatrici, drusetta, luciano, marianna, gyöngyi, selmeci
 This profile has received 107 visits in the last month,
from a total of 62 visitors
Profile last updated
Jan 26 |
The translation workplace 
Expertise 